| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Estmere ; ); ( oððe Zatoka Fryska in 1910 ; oððe Kaliningradskiy Zaliv; is mere mid ferscum wætrum be Ostsǣ, þone sēo Estmere Spite bedæleþ wiþ Ostsǣ. |
| lexicalization | ang: Estmere |
| Czech |
| has gloss | ces: Vislanský záliv, Viselský záliv nebo také Kaliningradský záliv (, nebo ) je sladkovodní záliv-laguna Baltského moře u břehů Ruska (Kaliningradská oblast na severovýchodě) a Polska (Pomořské vojvodství na jihovýchodě a Varmijsko-mazurské vojvodství na severozápadě). Je 90 km dlouhý a 2,5 až 25 km široký. Hluboký je 3 až 5 m. Od moře je oddělen úzkou 60 km dlouhou písečnou Viselskou kosou. Na severu je průlivem širokým 860 m spojen s Gdaňským zálivem |
| lexicalization | ces: Vislanský záliv |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Калининград кӳлмекĕ, — Балтика тинĕсĕн кăнтăр-хĕветухăç енче вырнаçнă кӳлмек. Шывĕ Польшăпа Раççей шутне кĕрет. Залива Прегольăпа Выçлă юханшывсем юхса кĕреççĕ. |
| lexicalization | chv: Калининград кӳлмекĕ |
| German |
| has gloss | deu: Das Frische Haff (polnisch Zalew Wiślany) ist ein Teil (Haff) der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad (früher Königsberg). |
| lexicalization | deu: Frisches Haff |
| Finnish |
| has gloss | fin: Veikselinhaffi (, , ) on osittain Puolaan, osittain Venäjän Kaliningradin alueeeseen kuuluva haffi (laguuni) Itämeren kaakkoisosassa. Vuoteen 1945 Veikselinhaffi kuului Saksaan (Itä-Preussiin). 70 km:n pituinen Veikselinkynnäs erottaa haffin Gdańskinlahdesta. Haffi on yhteydessä Gdanskinlahteen pohjoisosastaan Baltijskinsalmen kautta. Veikselinhaffiin laskevista joista tärkeimmät ovat Veikselin sivuhaara Nogat sekä Venäjän puolelta laskeva Pregola (Pregel). Laguunin vesi on käytännössä makeata. |
| lexicalization | fin: Veikselin haffi |
| lexicalization | fin: Veikselinhaffi |
| French |
| has gloss | fra: La lagune de la Vistule (en ; en ; en , Kaliningradski zaliv) est une baie deau douce située au bord de la mer Baltique et qui est séparée de la baie de Gdańsk par la presquîle de la Vistule. Plusieurs branches de la Vistule viennent se déverser dans la lagune, dont le Nogat, ainsi que le fleuve Pregolia. La lagune est reliée à la Baltique par le détroit de Baltiisk. |
| lexicalization | fra: lagune de la Vistule |
| Italian |
| has gloss | ita: La Laguna della Vistola (in polacco: Zalew Wiślany, in russo: Калининградский залив o Kaliningradskij zaliv, in tedesco: Frisches Haff) è una laguna d'acqua dolce lungo la costa polacca del Mar Baltico (Golfo di Danzica). È talvolta chiamata Baia della Vistola, o Golfo della Vistola. |
| lexicalization | ita: laguna della Vistola |
| Korean |
| has gloss | kor: 비스툴라 석호(, , )는 비스툴라 곶에 의해 그단스크 만에서 분리되어 있는 발트 해의 만이다. 비스툴라 강의 지류가 이곳이 발원지이고 특히 노가트 강과 프레골랴 강이 그단스크 만과 발티스크 해협을 연결한다. 비스툴라 석호는 정치적으로는 폴란드와 러시아사이에 위치해 있다. 1871년부터 1919년까지는 독일 제국의 영토였다. 1919년부터 1945년 사이에는 독일과 단치히 자유시와 로 나뉘었다. |
| lexicalization | kor: 비스툴라 석호 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aistmarės, Vyslos įlanka (, , ) – lagūna Baltijos jūros pietryčiuose. Aistmarių nerija jas skiria nuo Gdansko įlankos. |
| lexicalization | lit: Aistmarės |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Wislahaf (ook wel Wisłahaf, Weichselhaf - Pools: Zalew Wiślany, Russisch: Калининградский залив, Kaliningradskij Zaliv, Duits: Frisches Haff) is het middelste van de drie grote haffen aan de Oostzeekust. Het ligt gedeeltelijk op Pools en gedeeltelijk op Russisch grondgebied (exclave Kaliningrad). |
| lexicalization | nld: Wislahaf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Wisłalagunen (polsk Zalew Wiślany eller Zatoka Fryska i 1910; russisk Калининградский залив eller Kaliningradskij Zaliv; tysk Frisches Haff; litauisk Aistmarės) er ein ferskvasslagune i Austersjøen som er skild frå Gdańskbukta av Wisłaneset. Ho vert òg kalla Wisłabukta. |
| lexicalization | nno: Wisłalagunen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wisłalagunen (polsk: Zalew Wiślany eller Zatoka Fryska, russisk: Калининградский залив, tysk: Frisches Haff, litauisk: Aistmarės) er en ferskvannslagune i Østersjøen som er skilt fra Gdańskbukta av Wisłaneset. Den blir også kalt Wisłabukta. |
| lexicalization | nor: Wisłalagunen |
| Polish |
| has gloss | pol: Zalew Wiślany (ros. Zalew Kaliningradzki) – zalew słonawowodny, zatoka Morza Bałtyckiego o powierzchni 838 km² (w tym w granicach Polski 328 km²), odcięta od Zatoki Gdańskiej przez Mierzeję Wiślaną. |
| lexicalization | pol: Zalew Wiślany |
| Russian |
| has gloss | rus: Калинингра́дский залив (также Ви́слинский залив) — залив, расположенной в южной части Балтийского моря, называемый также Вислинским (в Польше), немецкое название , литовское название . Русское название от находящегося на заливе города Калининград. |
| lexicalization | rus: Калининградский залив |
| Castilian |
| has gloss | spa: La laguna del Vístula (polaco Zalew Wiślany; ruso Калининградский залив, Kaliningradskiy Zaliv; alemán Frisches Haff; lituano Aismarės) es una masa de agua dulce junto al mar Báltico y separada del golfo de Gdansk por una lengua de arena conocida como Barra del Vístula; el agua de la laguna procede mayormente del río Vístula. También se le conoce como Bahía del Vístula o Golfo del Vístula. |
| lexicalization | spa: Laguna del Vistula |
| lexicalization | spa: laguna del Vístula |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Віслинська затока, Віслинська лагуна (; ; ; ) — прісноводна лагуна Балтійського моря відокремлена від Гданьскої бухти Віслинською косою. Сучасна німецька назва Frisches Haff, походить від колишнього Friesisches Haff . Давня польська назва Zatoka Fryska . Але історично ця назва може позначати ще й Щецинську затоку . |
| lexicalization | ukr: Віслинська затока |
