| Asturian |
| has gloss | ast: Le Vlaams Belang (Interés flamencu), que llamábase enantes Vlaams Blok (Bloque flamencu) fastal 15 de payares 2004 ye un partíu nacionaliegu flamencu destrema-derecha, conocíu poles sos idees conservadores, nacionaliegues y separatistes. Nes eleiciones del Parlamentu flamencu del 13 de xunu 2004, el Vlaams Blok recoyió 24 % de los votos, convirtiéndose asina nel segundu partíu flamencu. |
| lexicalization | ast: Vlaams Belang |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фламандски интерес е белгийска крайнодясна партия. Тя се обявява за независимост на Фландрия от Белгия и за строги ограничения върху имиграцията. Лидер на партията е Брюно Валкенирс. |
| lexicalization | bul: Фламандски интерес |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Vlaams Belang (en neerlandès, Interès Flamenc) és un partit polític flamenc hereu del Vlaams Blok (Bloc flamenc), il·legalitzat el 2004 acusat i condemnat per causa de promoure el racisme i la xenofòbia. El Vlaams Belang es defineix com a republicà, independentista, de dretes i defensor dels interessos dels flamencs. |
| lexicalization | cat: Vlaams Belang |
| Czech |
| lexicalization | ces: Vlaams Belang |
| German |
| has gloss | deu: Vlaams Belang (Flämische Interessen) ist eine extrem rechte , separatistische Regionalpartei in Belgien. Im Landesteil Flandern ist sie seit den 1990er Jahren eine der drei stimmenstärksten Parteien. Sie wurde 2004 als Nachfolgeorganisation des Vlaams Blok (Flämischer Block) gegründet. |
| lexicalization | deu: Vlaams Belang |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vlaams Belang (Flandra Intereso) estas dekstre ekstremisma kaj separatisma regiona politika partio en Belgio. En la nederlandlingva landoparto Flandrio ĝi ekde la 1990-aj jaroj estas unu el la tri plej sukcesaj partioj en balotoj. La partio en 2004 fondiĝis kiel sekvo-organizaĵo de la antaŭa partio Vlaams Blok (Flandra Bloko). |
| lexicalization | epo: Vlaams Belang |
| Basque |
| has gloss | eus: Vlaams Belang eskuin-muturreko alderdi politiko Belgikarra da. Alderdiak Flandriaren independentzia aldarrikatzen du, eta herrialdera sartzen diren etorkinei kontrol zorrotzak ezartzea. Horrela, herriko ohituretara eta hizkuntzara ohitzen ez diren etorkinak lurraldetik kanporatzeko eskubidea aldarrikatzen du. Ekonomikoki alderdi liberala da, estatuak ekonomian parte-hartze mugatua izan behar duela eta zergak txikiak izan behar direla alegia. |
| lexicalization | eus: Vlaams Belang |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vlaams Belang on belgialainen poliittinen puolue, joka ajaa Flanderin itsenäistymistä. Puolue toimi aikaisemmin nimellä Vlaams Blok, mutta se kiellettiin rasistisena. Puolueen puheenjohtaja on Frank Vanhecke. Vlaams Belang on perinteinen konservatiivinen puolue, mutta monet pitävät sitä äärioikeistolaisena. |
| lexicalization | fin: Vlaams Belang |
| French |
| has gloss | fra: Le Vlaams Belang (Intérêt flamand), qui sappelait Vlaams Blok (Bloc flamand) avant le 15 novembre 2004 est un parti nationaliste flamand dextrême-droite, connu, y compris en dehors de la Belgique, pour ses idées conservatrices, nationalistes et séparatistes, qui sont également fréquemment accusées de racisme. Aux élections du Parlement flamand du 07 juin 2009, le Vlaams Belang a recueilli 15,30 % des votes, maintenant ainsi sa place de deuxième parti flamand, derrière le CD&V (chrétiens-démocrates), et ce malgré une chute de près de 10% de son nombre d'électeurs. |
| lexicalization | fra: Vlaams belang |
| Galician |
| has gloss | glg: O Vlaams Belang (en neerlandés, Interese Flamenco) é un partido político flamengo herdeiro do Vlaams Blok (Bloque Flamengo), ilegalizado en 2004 acusado de promover o racismo e a xenofóbia. O Vlaams Belang defínese como republicano, independentista, de dereitas e defensor dos intereses dos flamengos. O seu bastión principal é Antuerpen, cidade na cal nas eleccións do 8 de outubro de 2006 obtivo un 33'51% dos votos. Amósase partidario da expulsión dos inmigrantes ilegais e contrario ó fundamentalismo islámico. O seu eslogan é Eigen volk eerst (Primeiro, o propio pobo). As súas xuventudes son as Vlaams Belang Jongeren. |
| lexicalization | glg: Vlaams Belang |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Flamand Érdek vagy hollandul Vlaams Belang, VB) a belgiumi flamand közösség egyik szélsőséges politikai pártja. A párt politikai nézeteit tekintve szélsőségesen jobboldali, nacionalista, bevándorlásellenes és Flandria függetlenségét követeli. A párt szigorú korlátozásokat követel a Belgiumba beengedett bevándorlók számára nézve, illetve előírná számukra a flamand kultúrához és nyelvhez való alkalmazkodást. A VB elutasítja a multikulturalizmust, bár elfogadja a többnemzetiségű Flandria létezését, amíg a nem-flamand eredetű lakosság hajlandó az asszimilálódásra. A párt saját meghatározása szerint konzervatív nézeteket vall, de a belga politikai életben a szélsőséges jobboldali pártok közé sorolják. |
| lexicalization | hun: Vlaams Belang |
| Italian |
| has gloss | ita: Vlaams Belang (in italiano: Interesse Fiammingo) è un partito politico della Comunità fiamminga del Belgio che rivendica lindipendenza delle Fiandre e una stretta regolamentazione dellimmigrazione. È stato fondato nel novembre 2004 come diretto successore del Vlaams Blok (Blocco Fiammingo), che aveva decretato il suo autoscioglimento a seguito di una condanna, da parte della Corte di cassazione del Belgio, per violazione della legge belga del 1981 sul razzismo e la xenofobia. Il Vlaams Belang è considerato dagli osservatori politici un partito di estrema destra, speculare al Fronte Nazionale belga, che, dalle stesse posizioni, si avvoca la tutela e la rappresentanza della comunità fiamminga. |
| lexicalization | ita: Interesse Fiammingo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vlaams Belang (afgekort als VB) is de naam van een Vlaams-nationalistische en rechts-conservatieve politieke partij, die onder meer bekend staat om het streven naar een onafhankelijk Vlaanderen, de tegenstand met betrekking tot immigratie van allochtonen, die zich volgens het Vlaams Belang weigerachtig opstellen tegen integratie of assimilatie naar westerse normen, de verdediging van traditionele waarden, en verzet tegen het vermeende oprukken in Europa van de politieke islam en het moslimfundamentalisme. Tot eind 2004 heette de partij Vlaams Blok. |
| lexicalization | nld: Vlaams Belang |
| lexicalization | nld: Vlaams-Belang |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vlaams Belang er et belgisk høyrepopulistisk parti som oppsto i 2004. Bakgrunnen var at Vlaams Blok hadde blitt dømt for å spre rasisme, og i stedet for å ta kampen mot det de oppfattet som en politisk dom valgte lederne av Vlaams Blok å legge ned partiet og opprette Vlaams Belang som et nytt parti som beholdt det gamle partiets program, med unntak av de delene som utgjorde grunnlaget for dommen mot det. |
| lexicalization | nor: Vlaams Belang |
| Polish |
| has gloss | pol: Interes Flamandzki (niderl. Vlaams Belang, VB) – belgijska skrajnie prawicowa partia polityczna z Regionu Flamandzkiego. Opowiada się za niepodległością Flandrii, jak też za ograniczeniami wobec imigrantów. |
| lexicalization | pol: Interes Flamandzki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vlaams Belang (Interestul Flamand în neerlandeză), înainte cunoscut ca Blocul Flamand (het Vlaams Blok) este un partid politic flamand în Belgia, autodeclarat social-popular, catalogat drept extrema-dreaptă de către majoritatea, în acelaşi timp partidul flamand cu cele mai multe voturi la ultimele alegeri. |
| lexicalization | ron: Vlaams Belang |
| Russian |
| has gloss | rus: Фламандский интерес — крайне правая партия Бельгии, выступающая за независимость Фландрии, ограничение иммиграции, а также за сохранение «традиционных фламандских ценностей». Действует во фламандской части Бельгии. До конца 2004 года партия называлась «Фламандский блок». Председатель партии — Бруно Фалькенирс. |
| lexicalization | rus: Фламандский интерес |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Vlaams Belang (en neerlandés, Interés Flamenco) es un partido político flamenco, heredero del Vlaams Blok (Bloque flamenco), fundado en 2004, acusado y condenado por promover el racismo, la xenofobia y la homofobia. El Vlaams Belang se define como republicano, independentista, de derechas y defensor de los intereses de los flamencos. |
| lexicalization | spa: Vlaams Belang |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vlaams Belang (nederländska: "Flamländskt intresse") är ett politiskt parti i Belgien som förespråkar självständighet för Flandern och en restriktiv flykting- och invandringspolitik. Vlaams Belang är motståndare till mångkulturalism och anser att invandrare ska anamma Flanderns kultur och språk. |
| lexicalization | swe: Vlaams Belang |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Vlaams Belang is een Vlamsche polletieke party die bestoat sedert 14 november 2004. Ze is reks-conservatief (volgens de partymenschn), extreem-reks toet platweg racistisch-populistisch (volgens polletieke tegenstanders). |
| lexicalization | vls: Vlaams Belang |
