| Catalan |
| has gloss | cat: La Foneria de Völklingen (en alemany Völklinger Hütte) és una fàbrica siderúrgica situada a la ciutat alemanya de Völklingen, al Saarland. És lúnica de tot Europa Occidental i de lAmèrica del Nord que, havent estat equipada entre el final del segle XIX i el començament del XX, es va mantenir intacta. Ocupa una extensió de 6 hectàrees. |
| lexicalization | cat: Foneria de Völklingen |
| German |
| has gloss | deu: Die Völklinger Hütte ist ein 1873 gegründetes ehemaliges Eisenwerk. Einzigartig ist, dass alle Phasen der Roheisenerzeugung am authentischen Ort nachvollziehbar sind. Das Werk wird auch als „Ikone der Industriekultur“ oder als „Kathedrale der Arbeit“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Völklinger Hütte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Völklinger Hütte (ŝtalfarejo de Völklingen) situas en germana urbo Völklingen, Sarlando. |
| lexicalization | epo: Völklinger Hütte |
| French |
| has gloss | fra: LUsine sidérurgique de Völklingen ("Völklinger Hütte") est située dans la ville allemande de Völklingen en Sarre. En 1994 elle fut classée site du patrimoine mondial par lUNESCO. |
| lexicalization | fra: Usine siderurgique de Volklingen |
| lexicalization | fra: Usine sidérurgique de völklingen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Völklingeni Vasmű a Saar-vidéki Völklingenben, a Saarstahl AG telephelyén található ipartörténeti műemlék, ahol a nyersvas előállításának minden szakasza nyomon követhető. A hajdani gyártelep létesítményei közül a kohó és a fúvócsarnok ma a Világörökség része, egyúttal az Ipari Örökségek Európai Útvonalának (ERIH) csomópontja. |
| lexicalization | hun: Völklingeni vasmű |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェルクリンゲン製鉄所 (Völklinger Hütte) は、ドイツの1世紀を超える歴史を持つ旧製鉄所である。銑鉄精錬の全工程を追体験できる施設は他に類例がない。この製鉄所は『工業文化のイコン』あるいは『労働のカテドラル』と称される。 |
| lexicalization | jpn: フェルクリンゲン製鉄所 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De IJzersmelterij van Völklingen ("Völklinger Hütte") is een industrieel erfgoed in de plaats Völklingen in het Saarland. Het is een Werelderfgoed sinds 1984, als voorbeeld van een geïntegreerd ijzer- en staalcomplex dat het hele productieproces op één locatie bijeenbrengt. |
| lexicalization | nld: IJzersmelterij van Völklingen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Völklinger Hütte (Völklinger jernverk) er et jernverk som ligger i Völklingen, Saarland, Tyskland. I 1994 kom det på UNESCOs liste over verdens kulturarv. |
| lexicalization | nor: Völklinger Hütte |
| Polish |
| has gloss | pol: Huta żelaza w Völklingen (niem. Völklinger Hütte) – huta żelaza w Völklingen w Zagłębiu Saary w zachodnich Niemczech, unikatowe świadectwo historii techniki z przełomu XIX i XX w. Najnowocześniejszy zakład hutniczy swego czasu był przez ponad 100 lat największym kompleksem przemysłowym przeróbki stali w Niemczech. |
| lexicalization | pol: Huta żelaza w Völklingen |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Siderurgia de Völkilingen situa-se perto da cidade alemã de Völklingen e é a única em toda a Europa Ocidental e América do Norte que, sendo equipada entre o final do século XIX e começo do século XX, desde então se manteve intacta. Ocupa 6 hectares. |
| lexicalization | por: Siderurgia de Völklingen |
| Castilian |
| has gloss | spa: La siderúrgica de Völklingen se situa cerca de la ciudad alemana de Völklingen y es la única en toda Europa Occidental y América del Norte que, siendo equipada entre el final del siglo XIX y comienzos del siglo XX, se mantuvo intacta. Ocupa 6 hectáreas. |
| lexicalization | spa: Fabrica siderurgica de Volklingen |
| lexicalization | spa: Fábrica siderúrgica de Völklingen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Völklingens järnverk (tyska: Völklinger Hütte) var ett järnverk i den tyska staden Völklingen som bedrevs fram till 1986 av aktiebolaget Saarstahl AG. 1994 upptogs alla anläggningar som världens första industriminne till UNESCO:s världsarvslista. Kännetecknande är att alla processer av järnframställningen är samlade på ett och samma ställe. Världsarvet besöks årligen av mer än 200 000 personer. |
| lexicalization | swe: Völklingens järnverk |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xưởng đúc đồ sắt Völklingen nằm tại thành phố Völklingen, bang Saarland, Đức. Năm 1994, xưởng này đã được UNESCO công nhận là di sản thế giới. |
| lexicalization | vie: Xưởng đúc đồ sắt Völklingen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗尔克林根鋼鐵厂（）是一位於德國薩爾佛爾克林根（Völklingen）、擁有百年以上歷史的煉鋼廠。1994年為聯合國教科文組織指定世界文化遺產，成為第一個世界文化工業紀念物，代表的是鋼鐵工業的黃金時期。特別的是，所有生鐵原料到完成的各種狀態，在這裡都可以完全瞭解。 |
| lexicalization | zho: 弗爾克林根鋼鐵廠 |
