| Belarusian |
| has gloss | bel: Валюта ( — завіток, сьпіраль) — плястычнае аздабленьне ў выглядзе сьпіральнага завітка. Як элемэнт архітэктурнага ордэра звычайна выкарыстоўваўся ў аздабленьні капітэляў калён. |
| lexicalization | bel: Валюта |
| Czech |
| has gloss | ces: Voluta (latinsky volutum = svinutý) je spirálovitý motiv různých soustav výzdoby, který konstrukčně vychází z archimedovy spirály. Tento motiv je v architektuře využíván od pravěku v mnoha různých formách, polohách a způsobech umístění. Nejčastěji byl využíván v sestavě hlavic, palmet a ant v iónském sloupovém řádu a korintském sloupovém řádu a v sestavě volutového štítu. |
| lexicalization | ces: Voluta |
| German |
| has gloss | deu: Volute (lat. volutum „das Gerollte“) ist ein aus dem Französischen abgeleiteter Ausdruck für ein mit Schneckenform (Spirale) verziertes Bauelement in der Architektur. Weitere deutsche Bezeichnungen sind Schnörkel oder Rollwerk. |
| lexicalization | deu: Volute |
| Finnish |
| has gloss | fin: Voluutta tai voluutti on spiraalimaisesti kiertyvä koristeaihe, joka esiintyy muun muassa joonialaisten pylväiden kapiteeleissa. Nimitys tulee latinan sanasta volutum, käärö. Voluutta omaksuttiin sittemmin myös komposiittipylvään kapiteeliin. Kaarevia voluuttamuotoja käytettiin myös barokkiarkkitehtuurissa. |
| lexicalization | fin: Voluutta |
| French |
| has gloss | fra: Une volute est un motif dornementation, constitué par un enroulement en forme de spirales, et utilisé notamment dans les chapiteaux ioniques et corinthiens. Le tracé des volutes sexécute avec un compas, la volute la plus simple est formée de quatre quarts de circonférence se raccordant à l'une de leurs extrémités de par un rayon de plus en plus petit. Il existe plusieurs types de volutes : |
| lexicalization | fra: volute |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ווֹלוּטה (יש המתרגמים לעברית "לוליין") היא מוטיב קישוטי דמוי ספירלה הנפוץ באדריכלות קלאסית ובסגנונות אדריכלות ועיצוב שונים. המונח עצמו קשור לכותרת העמוד האיוני אך וולוטה הייתה אלמנט קישוטי בעמודים עתיקים יותר ומאפיינת עיצובים שונים נוספים. |
| lexicalization | heb: וולוטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Volute su ukrasi spiralnog oblika na kapitelima jonskih i korintskih stupova (na jonskima su veće, na korintskima manje). |
| lexicalization | hrv: Voluta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A voluta (latin eredetű szó) spirál alakban haladó görbe vonal, amellyel az építészetben azokat a tagokat formálják, melyeket teherhordásra alkalmaznak és melyeknek külső formáiban a nyomást és az elasztikus ellenállást akarják kifejezni. Ilyen voluta díszíti a jón oszlopfő fő tagját; ebből fejlődött ki a korintoszi oszlopfő 4 sarok-volutája. Ilyen a korintoszi oszloprend fő párkányában a szarufő, ilyenek a görög és reneszánsz ablak-, ajtó-, szemöldökpárkány gyámkövei. A voluta hajlatának közepén lévő domború, lencse alakú kiugrás a voluta szeme. |
| lexicalization | hun: voluta |
| Ido |
| has gloss | ido: Voluto es ornamento spiralforma en la kapitalo di kolono (precipue en la klasifiko-grupo "ionika"), di konsolo, di modiliono. |
| lexicalization | ido: Voluto |
| Italian |
| has gloss | ita: Per voluta si intende un elemento di forma a spirale utilizzato primariamente in architettura a fini decorativi. Dal punto di vista geometrico, si ottiene facendo girare idealmente una linea, il cosiddetto nastro, intorno ad un punto centrale chiamato occhio della voluta. |
| lexicalization | ita: voluta |
| Latvian |
| has gloss | lav: Volūta ir spirālveida vijums, kas ir pamatā joniskajam orderim (sastopams joniskās kolonnas kapitelī). Vēlāk volūta tika iekļauta arī korintiskā un kompozītordera kapiteļos. Šis ornaments tika plaši izmantots klasiskajā grieķu un romiešu, kā arī renesanses, baroka un klasicisma arhitektūrā. |
| lexicalization | lav: volūta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een voluut is de kruisvormige of spiraalvormige versiering op het kapiteel van een Ionische zuil of Korinthische zuil. In de Renaissance en de Barok werd het ook wel als decoratie op de hoeken van topgevels gebruikt. |
| lexicalization | nld: Voluut |
| Polish |
| has gloss | pol: Woluta – element dekoracyjny lub motyw ornamentalny w formie ślimacznicy, spirali, zwoju. Występuje w głowicach kolumn w porządku jońskim, korynckim i kompozytowym. W ornamencie pasowym na wspornikach itp. Jako ozdoba występował w sztuce asyryjskiej, perskiej. W okresie renesansu i baroku stanowi najważniejszy element esownicy. |
| lexicalization | pol: Woluta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A voluta é uma forma em espiral muito comum no reino animal, que lembra um caramujo. Há séculos vem sendo utilizada em exemplos aplicados na geometria, além de servir como objeto de adorno, no arremate de capitéis de colunas, modilhões, mísulas e outros. |
| lexicalization | por: Voluta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Voluta (din , în trad. "învârtit") este un element de arhitectură asemănător cochiliei de melc sau coarnelor berbecului. A aparut prima data in Arcul(arc de triumf) lui Titus. Era un capitel corintic(format din trei siruri de frunze de acant si volute) cu volute ionice catre varf. |
| lexicalization | ron: Volută |
| Russian |
| has gloss | rus: Волю́та ( — завиток, спираль) — архитектурный мотив, представляющий собой спиралевидный завиток с кружком («глазком») в центре. Является составной частью ионической, коринфской и композитной капителей. |
| lexicalization | rus: Волюта |
| Slovak |
| has gloss | slk: Volúta (latinsky volutum = zvinutý) je špirálovitý motív rôznych sústav výzdoby. Tento motív je v architektúre využívaný od praveku v mnohých rôznych formách, polohách a spôsoboch umiestnenia. Najčastejšie sa využíval v zostave hlavíc, palmiet a ánt v iónskom stĺpovom slohu a korintskom stĺpovom slohu a v zostave volútového štítu. |
| lexicalization | slk: Voluta |
| lexicalization | slk: Volúta |
| Castilian |
| has gloss | spa: El roleo es un elemento decorativo realizado mediante elementos enrollados que se puede disponer en capiteles o lienzos exteriores de los muros, conteniendo fundamentalmente motivos vegetales y, a veces, animales. |
| lexicalization | spa: Roleo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Волута (- завојница) је спирално савијени декоративни архитектонски елемент. У античкој грчкој архитектури двострука волута битан је саставни део капитела јонског стила, а у римској се појављује поново у доба ренесансе. |
| lexicalization | srp: волута |
| Swedish |
| has gloss | swe: Volut är en snäck- eller spiralliknande arkitektonisk detalj, som påträffas dels som ornament på olika kapitältyper, i synnerhet på det joniska kapitälet, dels som byggnadsdel i fasader, som exempelvis på en s.k. volutgavel och även i interiörer och inredningar. |
| lexicalization | swe: volut |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne voluut es e krulvormige of spiroalvormige architecturoale decoroasje. Ge vindt ze were by Ionische en Korintische kapiteeln, up topgevels en omlystiengn. |
| lexicalization | vls: voluut |
