| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In German corporate governance, a Vorstand is the management board of a corporation. It is hierarchically subordinate to the Aufsichtsrat (supervisory board), as German corporate law imposes a two-tier board system. |
| lexicalization | eng: Vorstand |
| instance of | c/Business |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Vorstand ist in Organisationen und Unternehmen (juristische Personen) jenes Organ, das die Organisation oder das Unternehmen nach außen vertritt. Oft hat der Vorstand auch die operative Leitung (das geschäftsführende Organ) einer Organisation, beispielsweise eines Unternehmens oder einer Körperschaft. In Gesellschaften mit beschränkter Haftung heißt das zur gesetzlichen Vertretung befugte Organ „Geschäftsführer/Geschäftsführung“. Mitglieder des Vorstands (sofern sie „Organmitglieder“ einer juristischen Person sind), sind aus dem Geltungsbereich der meisten arbeitsrechtlichen Gesetze ausgenommen. Auch die herrschende Rechtsprechung betrachtet sie nicht als Arbeitnehmer. Bei Organmitgliedern ist zu unterscheiden zwischen Bestellung zum Organ und dem Anstellungsvertrag. Der Anstellungsvertrag kann mit der Zeitdauer der Bestellung zum Organmitglied verknüpft werden, muss aber nicht. Vorstandsmitglieder haben Anspruch auf Vergütung nach § 611 BGB. |
| lexicalization | deu: Vorstand |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La estraro - angle board of directors, executive board aŭ simple board, france bureau, germane Vorstand, hispane junta aŭ directiva, nederlande raad van bestuur - en organizaĵoj, institucioj kaj entreprenoj (do en juraj personaĵoj) estas tiu organo, kiu reprezentas la organizaĵon, institucion aŭ entreprenon al la ekstero. Ofte la estraro ankaŭ estas la fakte gvida instanco de la organizaĵo, institucio (ekzemple fondaĵo) aŭ entrepreno (ekzemple akcia kompanio)- kvazaŭ la ekzekutivo de ĝi. En kompanio kun limigita respondeco la gvida instanco foje alternative nomatas "ĝenerala gvidantaro" aŭ "ĝenerala sekretariaro". La jura personaĵo povas havi tre malsamajn regulojn, fiksitajn en statuto aŭ en ĝenerala regularo, kiel elekti estraranojn, por kiom longa oficdaŭro, ĉu pagi al ili salajrojn aŭ ne ktp. Kutime estraro konsistas el prezidanto kaj pluraj estraranoj, ĉu kun apartaj titoloj kaj taskoj (ekzemple ĝenerala sekretario, kasisto, estrarano pri tiu aŭ jena temaro) aŭ sen. |
| lexicalization | epo: estraro |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Raad van Bestuur |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un Consejo de Administración o Directorio es un organismo ejecutivo y colegiado, cuya misión es supervisar las actividades de una empresa u organización. El Consejo de Administración generalmente es elegido por una Asamblea Superior o por una Asamblea de Accionistas, que posee el poder para dicho efecto y en la cual recae la responsabilidad última de la toma de decisiones de una organización; por tanto, delegan la potestad administrativa en un Consejo de Administración. |
| lexicalization | spa: Consejo de Administracion |
| lexicalization | spa: Consejo de Administración |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint