| German |
| has gloss | deu: Als Auschwitz-Protokolle wurden im angelsächsischen Raum in der Nachkriegszeit Berichtsvorlagen bezeichnet, die Regierungsstellen der Vereinigten Staaten über das Vernichtungslager Auschwitz und die dort stattfindende fabrikmäßige Ermordung von Juden aus ganz Europa und weiteren Häftlingen informieren sollte. Das 32seitige Dokument, auch Vrba-Wetzler Report oder Vrba-Wetzler-Bericht oder Auschwitz notebook genannt, besteht aus drei verschiedenen Teilen: *einer Übersetzung dessen, was zwischen dem 25. und 27. April 1944 von Rudolf Vrba (alias von Walter Rosenberg) und Alfréd Wetzler dem slowakischen Judenrat unter Dr. Oscar Krasniansky diktiert und zugleich ins Deutsche übersetzt wurde. |
| lexicalization | deu: Auschwitz-Protokolle |
| French |
| has gloss | fra: Le Rapport Vrba-Wetzler (ou Protocole dAuschwitz) est un document de 32 pages sur Auschwitz. Il est basé sur les informations rapportées par Rudolf Vrba et Alfred Wetzler, deux Juifs échappés du camp dAuschwitz en avril 1944. |
| lexicalization | fra: Rapport Vrba-wetzler |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דו"ח ורבה-וצלר או הפרוטוקולים של אושוויץ (וגם: דו"ח אושוויץ) הם העדות הראשונה שנרשמה מפיהם של אסירים שנמלטו ממחנה הריכוז אושוויץ באפריל 1944. הדו"ח הופץ בעולם המערבי החל מאמצע מאי 1944 וגרם בפעם הראשונה להבנה לגבי אופן והקף ההשמדה של יהודי אירופה ולעצירה חלקית של השמדת יהודי הונגריה. |
| lexicalization | heb: דו"ח ורבה וצלר |
| lexicalization | heb: דו"ח ורבה-וצלר |
| lexicalization | heb: דוח ורבה וצלר |
| lexicalization | heb: דוח ורבה-וצלר |
| Castilian |
| has gloss | spa: El informe Vrba-Wetzler, también conocido como el Protocolo de Auschwitz, y el libro de Auschwitz, es un documento de 32 páginas acerca del campo de concentración de Auschwitz en la Polonia ocupada durante el Holocausto. Fue escrito a mano y en eslovaco, dictado entre el 25 y el 27 de abril, 1944 por Rudolf Vrba y Alfred Wetzler, dos Judíos eslovacos que habían escapado de Auschwitz el 7 de abril. Fue escrito en la forma de un informe por el doctor Oscar Krasniansky de la Judenrat eslovaca, o consejo judío, y que lo tradujo simultáneamente al alemán. |
| lexicalization | spa: Informe Vrba Wetzler |
| lexicalization | spa: Informe Vrba-Wetzler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rapporten som benämns Auschwitzprotokollet skrevs efter vittnesmål av två slovakiska fångar, Rudolf Vrba och Alfréd Wetzler, som 10 april 1944 lyckades rymma från koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau. De kom till Žilina i dåvarande Slovakien (Slovakiska republiken)(nu i Slovakien) och satte sig i kontakt med Judiska Rådet i Bratislava. Där sammanställdes en detaljerad rapport om vad som i själva verket hände i Auschwitz och om de förberedelser som gjordes för de ungerska judarnas förintelse. Även två andra rymlingar från Auschwitz, Arnost Rosin och Czeslaw Mordovitz, lyckades senare nå den slovakiska gränsen, och deras rapport bekräftade det som de första två sade. Den ungerske sionistledaren Rudolf Kastner fick denna rapport den 28 april, men han och hans kommitté – som förhandlade med nazisterna om ett upphörande av deportationerna i Ungern – bestämde sig för att inte offentliggöra rapporten för att, enligt dem själva, inte äventyra den eventuella överenskommelsen. |
| lexicalization | swe: Auschwitz-Protokollet |
| lexicalization | swe: Auschwitzprotokollet |
