| German |
| has gloss | deu: Die R-73 (NATO-Codename: AA-11 Archer) ist eine sowjetische/russische infrarotgelenkte Kurzstrecken-Luft-Luft-Rakete. |
| lexicalization | deu: Wympel R-73 |
| Persian |
| has gloss | fas: موشک آر-۷۳، ساخت روسیه با برد ۳۰ کیلومتر و مانورپذیری بسیار زیاد و زاویه دید بالا نسبت به هدف به‌عنوان یکی از بهترین موشک‌های حرارت یاب جهان و مدرن‌ترین موشک هوابه‌هوای روسیه شناخته می‌شود. آر-۷۳ یکی از بهترین گزینه‌ها برای نبردهای نزدیک هوایی است و ترکیب جنگنده مانورپذیر میگ-۲۹ و موشک آر-۷۳ از خطرناک‌ترین ترکیب‌ها برای نبردهای هوایی است. همچنین در صورت بهسازی جنگنده‌های سوخو-۲۴ و سوخو-۲۵ به‌منظور حمل این موشک توانایی آن‌ها در دفاع از خود در حین عملیات تا حد زیادی افزایش می‌یابد. |
| lexicalization | fas: ویمپل آر-۷۳ |
| French |
| has gloss | fra: Mission Le Vympel R-73 (code OTAN AA-11 Archer), est le plus moderne des missiles air-air à courte portée, conçu en Russie. Il comme l'un des plus efficaces au monde pour le combat rapproché à portée visuelle. |
| lexicalization | fra: Vympel r-73 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הוימפל R-73 (קוד נאט"ו: AA-11 ארצ'ר), הינו טיל אוויר-אוויר לטווח קצר, מתוצרת וימפל הסובייטית, ונחשב לטיל הרוסי המתקדם ביותר מסוגו, ואחד מכלי הנשק המאיימים ביותר בקרבות אוויר. |
| lexicalization | heb: וימפל R-73 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az R–73 (NATO-kód: AA–11 Archer) szovjet, infravörös önirányítású légi közelharc-rakéta, melyet az 1980-as évek második felére fejlesztettek ki, elsősorban az elavuló R–60 leváltására. A MiG–29 és a Szu–27 repülőgépek fedélzeti fegyvere, utólag a MiG–23MLD-ken is rendszerbe állították. |
| lexicalization | hun: R-73 |
| lexicalization | hun: R–73 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vympel R-73 (kode NATO: AA-11 ‘Archer’) adalah peluru kendali udara ke udara jarak pendek berpemandu infra-merah rancangan Vympel Machine Building Design Bureau. Rudal ini memasuki dinas operasional angkatan udara Rusia pada tahun 1984. |
| lexicalization | ind: Vympel R-73 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il missile AA-11 Archer, secondo la denominazione NATO, R-73 secondo la V-VS russa, è un progetto di missile a guida infrarossa di terza generazione sviluppato in Unione Sovietica per armare gli intercettori MiG-29 e Sukhoi Su-27 e derivati. |
| lexicalization | ita: AA-11 Archer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: R-73（ロシア語:エール・スィェーミヂスャト・トリー）は、ソ連の機械設計局「ヴィーンペル」（現 ）で開発された空対空短距離ミサイルである。現ロシア連邦における最も先進的な短距離ミサイルであり、現在のドッグファイト戦において最も有効な武器の一つだと考えられている。北大西洋条約機構(NATO)で用いられたNATOコードネームでは、AA-11「アーチャー」（）と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: R-73 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De R-73 (transliteratie van het Russische P-73, NAVO codenaam AA-11 Archer) is een lucht-luchtraket voor de korte afstand ontwikkeld in de Sovjet-Unie. De raket is nog steeds in gebruik in de Russische Luchtmacht en andere gebruikers van Russische vliegtuigen. De R-73 is het beste vergelijkbaar met de Amerikaanse AIM-9 Sidewinder. |
| lexicalization | nld: R-73 |
| Polish |
| has gloss | pol: R-73 – radziecki/rosyjski kierowany pocisk rakietowy powietrze-powietrze, przeznaczony do zwalczania celów powietrznych na krótkich dystansach, w warunkach walki powietrznej, naprowadzany termicznie (na źródło promieniowania podczerwonego). Odpowiednik późnych wersji amerykańskiego AIM-9 Sidewinder. W nomenklaturze NATO pocisk nosi oznaczenie AA-11 Archer (ang. - łucznik). |
| lexicalization | pol: R-73 |
| Russian |
| lexicalization | rus: Р-73 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Vympel R-73 (nombre código de la OTAN AA-11 Archer), desarrollado por el Buró de Construcción de Maquinaria Vympel, es el misil aire-aire de corto alcance más moderno de Rusia. Es considerado en 2006 como una de las más formidables armas del combate aéreo moderno.. |
| lexicalization | spa: Vympel R 73 |
| lexicalization | spa: Vympel R-73 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vympel R-73 (NATO-rapporteringsnamn AA-11 Archer) utvecklad av Vympel NPO, är den mest moderna ryska kortdistansjaktroboten. |
| lexicalization | swe: Vympel R-73 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vympel R-73 NATO rapor ismi adıyla AA-11 archerdır, Sovyetlerin 1980li yıllarda yaptığı 0,5-30 km menzilli yakın hava-hava muharebe füzesidir. Kendi çapında dünyanın en iyisi olduğu söylenebilir. SSCB çöktüğünde Batılıları şaşkına çevirmiştir zira 60g manevra kabiliyeti vardır ki bu onu gerçekten mükemmel yapar. Bugün hâla kullanımdadır. Nato kod adı AA-11 archerdır. |
| lexicalization | tur: AA-11 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vympel R-73 (tên ký hiệu của NATO AA-11 Archer) được Vympel NPO phát triển, đây là một loại tên lửa tầm ngắn hiện đại của Nga. Nó được thiết kế để sử dụng trong các cuộc không chiến tầm gần. |
| lexicalization | vie: Vympel R-73 |
| Chinese |
| has gloss | zho: Vympel R-73（NATO代號為AA-11箭手）由 Vympel機械生產設計局所開發，是俄羅斯最先進的短程空對空飛彈。它也普遍被認為是最難以對付的現代空戰武器之一。 |
| lexicalization | zho: AA-11 |
| lexicalization | zho: R-73飛彈 |
