| Czech |
| has gloss | ces: Vodopádový model je sekvenční vývojový proces, ve kterém je vývoj nahlížen jako neustále se svažující tok (jako když teče vodopád) fázemi analýzy požadavků, návrhu, implementace, testování (validace), integrace a údržby. |
| lexicalization | ces: vodopádový model |
| Danish |
| has gloss | dan: Vandfaldsmodellen er en model for udvikling af software (en proces til at lave software) hvor softwareudvikling betragtes som konstant flydende nedad (som et vandfald) gennem faserne: kravspecifikation, design, implementation, afprøvning/fejlfinding, integration og vedligeholdelse. Ordet blev introduceret i 1970 af W. W. Royce; det var dog ironisk at Royce selv var fortaler for en anden model nemlig iterativ softwareudvikling. Royce fremførte oprindeligt hvad der nu er kendt som vandfaldsmodellen som et eksempel på et system som han sagde var "risikabel og inviterer til fiasko" (se ). |
| lexicalization | dan: vandfaldsmodellen |
| German |
| has gloss | deu: Das Wasserfallmodell ist ein lineares (nicht-iteratives) Vorgehensmodell in der Softwareentwicklung, bei dem der Softwareentwicklungsprozess in Phasen organisiert wird. Dabei gehen die Phasenergebnisse wie bei einem Wasserfall immer als bindende Vorgaben für die nächst tiefere Phase ein. |
| lexicalization | deu: Wasserfall-Modell |
| lexicalization | deu: Wasserfallmodell |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesiputousmalli on vaiheellinen ohjelmistotuotantoprosessi, jossa suunnittelu- ja toteutusprosessi etenee vaihe vaiheelta alaspäin kuin vesiputouksessa. |
| lexicalization | fin: vesiputousmalli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מודל מפל-המים היא מתודולוגיה ותיקה ורווחת לפיתוח מערכות תוכנה. בשיטה זו, פיתוח התוכנה מתבצע בתהליך שיטתי ולוגי המורכב משלבים מוגדרים־היטב שאין לפסוח עליהם. השלבים מבוצעים בטור, אחד אחרי השני, ובכל שלב יש מיקוד במשימה עיקרית אחת בלבד. זרימה זו דומה לזרימתו של מפל מים דרך מספר בריכות, מגבוהה לנמוכה, ומכאן שמה של המתודולוגיה. |
| lexicalization | heb: מודל מפל המים |
| lexicalization | heb: מודל מפל-המים |
| Hindi |
| has gloss | hin: वाटरफॉल मॉडल एक अनुक्रमिक सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट की प्रक्रिया है जिसमें इसके विकास की प्रक्रिया को अवधारणा, प्रारंभ, विश्लेषण, डिजाइन (सत्यापन), निर्माण, परीक्षण और अनुरक्षण के चरणों के माध्यम से नियमित रूप से नीचे की ओर (एक वाटरफॉल या झरने की तरह) के प्रवाह के रूप में देखा जाता है. |
| lexicalization | hin: वाटरफॉल मॉडल |
| Italian |
| has gloss | ita: Introduzione Il modello a cascata o ciclo di vita a cascata (waterfall model o waterfall lifecycle in inglese) è un modello di ciclo di vita del software (ovvero di processo software) secondo cui la realizzazione di un prodotto software consta di una sequenza di fasi strutturata in analisi dei requisiti, progetto, sviluppo, collaudo, integrazione e manutenzione. Ciascuna di queste fasi produce un ben preciso output che viene utilizzato come input per la fase successiva (da cui la metafora della cascata). |
| lexicalization | ita: modello a cascata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォーターフォール・モデルは、ソフトウェア工学では非常に古くからある、もっともポピュラーな開発モデル。 |
| lexicalization | jpn: ウォーターフォール・モデル |
| Korean |
| has gloss | kor: 폭포수 모델(waterfall model)은 순차적인 소프트웨어 개발 프로세스(소프트웨어를 만들기 위한 프로세스)로, 개발의 흐름이 마치 폭포수처럼 지속적으로 아래로 향하는 것처럼 보이는 데서 이름이 붙여졌다. 이 폭포수 모델의 흐름은 소프트웨어 요구사항 분석 단계에서 시작하여, 소프트웨어 설계, 소프트웨어 구현, 소프트웨어 시험, 소프트웨어 통합 단계 등을 거쳐, 소프트웨어 유지보수 단계에까지 이른다. |
| lexicalization | kor: 폭포수 모델 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: അനുക്രമമായുള്ള ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയര് വികസന പ്രക്രിയയാണ് വെള്ളച്ചാട്ടമാതൃക (Waterfall model), കണ്സപ്ഷന് (Conception), ആരംഭം (Initiation), വിശകലനം (Analysis), അഭികല്പന (Design), കോഡിങ്ങ് (Coding), ടെസ്റ്റിങ്ങ്, പരിപാലനം (Maintenance) എന്നീ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ പുരോഗമിക്കുന്നതിനിടെ ഒരു ഘട്ടത്തില്നിന്നും പൊടുന്നനെ മറ്റൊരു ഘട്ടത്തിലേക്ക് ചാടുന്നതിനാലാണ് വെള്ളച്ചാട്ടമാതൃക എന്ന പേര് നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: വെള്ളച്ചാട്ടമാതൃക |
| Dutch |
| has gloss | nld: De watervalmethode is een methode voor softwareontwikkeling (een proces voor de verwezenlijking van software), waarin de ontwikkeling regelmatig vloeiend naar beneden loopt (als een waterval). De ontwikkeling loopt door een aantal fasen, namelijk: definitiestudie/analyse, basisontwerp, technisch ontwerp/detailontwerp, bouw, testen, integratie en beheer en onderhoud. |
| lexicalization | nld: Waterval methode |
| lexicalization | nld: watervalmethode |
| Polish |
| has gloss | pol: Model kaskadowy (ang. waterfall model) – jeden z kilku rodzajów procesów tworzenia oprogramowania zdefiniowany w inżynierii oprogramowania. Jego nazwa wprowadzona została przez Winstona W. Royce w roku 1970, w artykule "Managing the Development of Large Software Systems" (zarządzanie tworzeniem dużych systemów informatycznych). Polega on na wykonywaniu podstawowych czynności jako odrębnych faz projektowych, w porządku jeden po drugim. Każda czynność to kolejny schodek (kaskada): # Planowanie systemu (w tym Specyfikacja wymagań) # Analiza systemu (w tym Analiza wymagań i studium wykonalności) # Projekt systemu (poszczególnych struktur itp.) # Implementacja (wytworzenie kodu) # Testowanie (poszczególnych elementów systemu oraz elementów połączonych w całość) # Wdrożenie i pielęgnacja powstałego systemu. Jeśli któraś z faz zwróci niesatysfakcjonujący produkt cofamy się wykonując kolejne iteracje aż do momentu kiedy otrzymamy satysfakcjonujący produkt na końcu schodków. |
| lexicalization | pol: Model kaskadowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O modelo em cascata é um modelo de desenvolvimento de software seqüencial no qual o desenvolvimento é visto como um fluir constante para frente (como uma cascata) através das fases de análise de requisitos, projeto, implementação, testes (validação), integração, e manutenção de software. A origem do termo cascata é freqüentemente citado como sendo um artigo publicado em 1970 por W. W. Royce; ironicamente, Royce defendia um abordagem iterativa para o desenvolvimento de software e nem mesmo usou o termo cascata. Royce originalmente descreve o que é hoje conhecido como o modelo em cascata como um exemplo de um método que ele argumentava ser um risco e um convite para falhas. |
| lexicalization | por: modelo em cascata |
| Russian |
| has gloss | rus: Модель водопада — модель процесса разработки программного обеспечения, в которой процесс разработки выглядит как поток, последовательно проходящий фазы анализа требований, проектирования, реализации, тестирования, интеграции и поддержки. В качестве источника названия «водопад» часто указывают статью, опубликованную У. У. Ройсом (W. W. Royce) в 1970 году; забавно, что сам Ройс использовал итеративную модель разработки и даже не использовал термин «водопад». |
| lexicalization | rus: модель водопада |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Ingeniería de software el desarrollo en cascada, también llamado modelo en cascada, es el enfoque metodológico que ordena rigurosamente las etapas del ciclo de vida del software, de tal forma que el inicio de cada etapa debe esperar a la finalización de la inmediatamente anterior. |
| lexicalization | spa: desarrollo en cascada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vattenfallsmodellen är ett sätt att driva ett projekt, till exempel ett större administrativt datasystem. Tanken är att varje steg ska vara helt klart och bedömas innan man går vidare i nästa steg. Vattenfallsmetoden är mer än 30 år gammal. |
| lexicalization | swe: vattenfallsmodellen |
| Tamil |
| has gloss | tam: அருவி மாதிரி என்பது ஒரு மென்பொருள் விருத்தி முறையியல் ஆகும். இது வரிசையாக, திட்டமிட்டு, வடிவமைப்புக்கு கவனம் தந்து மேற்கொள்ளப்படும் முறையாகும். பணிகள் தொடர்ச்சியாக ஒன்றில் இருந்து ஒன்றுக்கு போவதால் அருவி மாதிரி என்று பெயர் வந்தது. |
| lexicalization | tam: அருவி மாதிரி |
| Thai |
| has gloss | tha: ทฤษฎีแบบจำลองน้ำตก เป็นการศึกษาถึงความเหมาะสม กำหนดปัญหา หรือการศึกษาความเป็นไปได้ (Feasibility Study) เป็นหน้าที่ของนักวิเคราะห์ระบบ ในการพัฒนาซอฟต์แวร์ จะเน้นศึกษาใน 5 ประการ คือ # ความเหมาะสมทางด้านเทคนิค (Technical Feasibility) - ศึกษาด้านฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ เหมาะสมหรือไม่ # ความเหมาะสมทางด้านการปฏิบัติงาน (Operational Feasibility) - การปฏิบัติงานซ้ำซ้อนหรือไม่ ตรงหรือไม่ # ความเหมาะสมทางด้านการเงิน (Financial Feasibility) - เปรียบเทียบความคุ้มค่า ผลตอบแทน ค่าใช้จ่าย # ความเหมาะสมทางด้านเวลา (Schedule Feasibility) - พิจารณาเวลาในการสร้างระบบงาน การใช้เวลา # ความเหมาะสมทางด้านบุคลากร (Human Feasibility) - ดูความพร้อมของบุคลากร การพัฒนาบุคลากร |
| lexicalization | tha: ทฤษฎีแบบจำลองน้ำตก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Водоспадна модель ( ) - послідовний метод розробки програмного забезпечення, названий так через діаграму схожу на водоспад (як на ілюстрації справа). |
| lexicalization | ukr: Водоспадна модель |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瀑布模型是由 在1970年最初提出的软件开发模型，在瀑布模型中，开发被认为是按照需求分析，设计，实现，测试 (确认)， 集成，和维护坚定地顺畅地进行。 |
| lexicalization | zho: 瀑布模型 |
