| German |
| has gloss | deu: Die Guahibo-Sprachen sind eine kleine indigene südamerikanische Sprachfamilie, die aus fünf Einzelsprachen besteht: |
| lexicalization | deu: Guahibo-Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Les langues guahibanes (ou guajiboanes) sont une famille de langues amérindiennes d'Amérique du Sud, parlées au Vénézuela et en Colombie. |
| lexicalization | fra: Langue guahibane |
| lexicalization | fra: langues guahibanes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Guahiban.- porodica indijanskih jezika i plemena iz Venezuele (Chiricoa, Cuiba, Guahibo, Yamu) i Kolumbije (Churoya, Cunimia, Guayabero ili Guayavero i Sicuane ili Sikuani kojih ima u obje države). Jezično i teritorijalno Guahíbo plemena podijeljena su na cijeli niz lokalnih skupina lovaca ribara i sakupljača. Kuiba ili Cuiva (Cuiba) nomadi žive u kolumbijskim departmanima Arauca, Casanare i Vichada, dok u Venezueli žive u državi Apure. Sam i sebe nazivaju Hiwi. Guayabero su sa río Guaviare, i srodni su sa Churoya i Cunimia; Chiricoa sa río Ele; Hitnü i Macaguane (Makaguane, Cuiba ili Guahibo de Agualinda) nastanjeni su u kolumbijskom departmanu Arauca, na rijekama Lipa i Ele. Sikuani isto pripadaju pravim Guahibima brojni su i u Kolumbiji i Venezueli. |
| lexicalization | hrv: guahiban |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guahiban (ook; Guajiboan, Wahívoan, Guahiboan) is een taalfamilie van het Guahibo volk, dat voornamelijk gesproken wordt in het gebied rond de Orinoco rivier in oost Colombia en zuidwest Venezuela, dit is een savanne-achtig gebied dat bekend staat als Llanos. Het wordt gesproken door ongeveer 27.500 mensen. 40% van de sprekers is eentalig en 45% is analfabeet |
| lexicalization | nld: Guahibantalen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas guahibo constituyen una familia lingüística conformada por cinco lenguas genéticamente relacionadas, habladas por pueblos amerindios que habitan los llanos de la cuenca del Orinoco en Colombia y Venezuela. Se ha subdividido en los grupos noroeste, central y suroeste. El número total de hablantes supera los 30 mil. |
| lexicalization | spa: lenguas guahibanas |
