| Bulgarian |
| has gloss | bul: Валията е управител, губернатор на вилаетите в Османската империя и имат ранг на паша, който се равнява на генерал от армията. |
| lexicalization | bul: Валия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Valí (en , wālin, pl. , walā) és un càrrec administratiu islàmic. El valí era el governador duna província o de part della. |
| lexicalization | cat: valí |
| German |
| has gloss | deu: Walī bedeutet Verbündeter, Freund, Helfer, Beschützer und bezeichnet ggf auch einen "Heiligen", es hat verschiedene Bedeutungsnuancen. Im Koran-Vers Al-wala wa-l-bara (Sure 5,51) steht für wala' für Schützer/Patron, Vormund. |
| lexicalization | deu: Wali |
| French |
| has gloss | fra: Wali Dans les pays de langue arabe le wali dirige une wilaya (arabe : wilāya ). |
| lexicalization | fra: wali |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ואלי (בערבית: والي) הוא תואר דתי שפירושו מגן או משגיח. מילה זו אומצה על ידי מספר תרבויות מוסלמיות אחרות. |
| lexicalization | heb: ואלי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Walī (Bahasa Arab:الولي, Wali Allah atau Walīyu llāh), dalam bahasa Arab berarti adalah seseorang yang dipercaya atau pelindung, makna secara umum menjadi Teman Allah dalam kalimat walīyu llāh. Al Qur'an menjelaskan Waliallah memiliki arti orang yang beriman dan bertakwa. “Ingatlah sesungguh wali-wali Allah itu tidak ada kekhawatiran pada mereka dan tidak pula mereka bersedih hati. Yaitu orang-orang yg beriman dan mereka selalu bertakwa.” (Yunus 10:62 - Al-Furqan dalam kitab Majmu’atut Tauhid hal. 339) |
| lexicalization | ind: wali |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine wālī (arabo والى) si indica nel lessico arabo il governatore d'una provincia assoggettata al potere islamico, detta appunto wilāya (turco vilayet). |
| lexicalization | ita: Wali |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვალი (, სიტყვასიტყვით — დამცველი), ოლქის, პროვინციის (ვილაეთის) მმართველი თურქეთსა და ზოგ სხვა მუსლიმანურ ქვეყანაში. ემორჩილება ცენტრალურ ადმინისტრაციას. მინიჭებული აქვს მნიშვნელოვანი უფლებამოსილება, მეთაურობს საოლქო ადმინისტრაციულ აპარატს. |
| lexicalization | kat: ვალი |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Валија е турски збор и може да се преведе како управител, гувернер. Валиите управувале со вилаети и имале ранг на паша, што е еднакво на генерал во војската. |
| lexicalization | mkd: Валија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wali (Arab: والي) merupakan perkataan Arab yang bererti tuan (Lord), seseorang yang dipercayai, atau kawan. Ia biasa digunakan dalam konteks orang alim atau perkahwinan. |
| lexicalization | msa: Wali |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Wali |
| lexicalization | por: Wāli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Valí, del árabe والي wālī o ولي walī, es un cargo existente en muchos lugares del mundo árabe e islámico que equivale al de gobernador. El territorio gobernado por un valí se llama en árabe wilāya, que ha dado lugar al turco vilayet, y éste al castellano vilayato. |
| lexicalization | spa: valí |
| Serbian |
| has gloss | srp: Валија , је арапска реч која значи господар, повереник или пријатељ. У Отоманском царству, била је титула господара одређене провинције која се називала вилајет. Султан је именовао валије који су (у почетку) директно њему одговарали. Сваки валија је владао својим вилајетом и имао је како световну тако и војну моћ. |
| lexicalization | srp: валија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kwa "wali" kama chakula tazama wali (chakula) Liwali au wali ni cheo cha msimamizi wa eneo fulani. |
| lexicalization | swa: Liwali |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vali, eller wali, är en titel inom den islamiska världen med betydelsen mästare, förtrogne eller ställföreträdare, med skiftande innebörd. Det var i det osmanska riket benämningen på ståthållarna för de största administrativa områdena, vilâyeten (provinserna). Dessa styrde vilâyeten tillsammans med ett provinsråd. Bland annat innehade Muhammad Ali Pascha och hans efterföljare i osmanska Egypten denna titel från 1805 fram till 1867, då man i stället antog titeln khediv. |
| lexicalization | swe: Vali |