| German |
| has gloss | deu: Die Rumänische Revolution von 1848 fand zur Zeit der europäischen Revolutionen von 1848/49 statt und hatte die Änderung der sozialen und politischen Strukturen in der Region zum Ziel. Auch forderten viele Revolutionäre die Vereinigung der unter osmanischer und russischer Oberherrschaft stehenden Fürstentümer Walachei und Moldau. Die Rumänen im damals zu Österreich-Ungarn gehörenden Siebenbürgen verlangten ihre soziale und politische Gleichberechtigung; vereinzelt wurde auch die Forderung nach einer Vereinigung mit der Walachei und der Moldau laut. |
| lexicalization | deu: Rumänische Revolution von 1848 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Revolusi Wallachia 1848 adalah pemberontakan kaum nasionalis dan liberal Rumania di kepangeranan Wallachia. Revolusi ini merupakan bagian dari Revolusi 1848 dan berhubungan dekat dengan Revolusi Moldavia 1848 yang tidak berhasil. Revolusi Wallachia berusaha untuk menjatuhkan pemerintahan yang dipaksakan oleh Kekaisaran Rusia, dan juga meminta pembubaran hak milik boyar. Pergerakan ini berhasil menjatuhkan Pangeran Gheorghe Bibescu, dan juga memulai berbagai reformasi. |
| lexicalization | ind: Revolusi Wallachia 1848 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Revoluţia română de la 1848 a fost parte a revoluţiei europene din acelaşi an şi expresie a procesului de afirmare a naţiunii române şi a conştiinţei naţionale. Un factor deosebit de important l-a constituit Revoluţia franceză din februarie 1848 care a avut repercusiuni asupra întregii Europe. Deoarece Franţa era un stat naţional unitar, revoluţia de aici a avut un predominant caracter social, pe când în celelalte ţări a luat diferite forme, după necesităţile locale. Astfel că, principiul libertăţilor cetăţeneşti cerute de revoluţionarii francezi a evoluat şi s-a transformat în libertăţi naţionale pentru popoarele supuse, iar peste revendicările sociale s-a suprapus ideea de unitate naţională . |
| lexicalization | ron: Revoluţia română din 1848 |
| lexicalization | ron: Revoluția română din 1848 |
| Russian |
| has gloss | rus: Револю́ции 1848 го́да в Дуна́йских кня́жествах — демократические революции в Валахии и Молдавском княжестве, являвшихся вассальными государствами Османской империи. Революции являлись одними из европейских революций 1848—1849 годов, также именуемых «весна народов» за их национально-освободительную окраску. |
| lexicalization | rus: Революции 1848 года в Дунайских княжествах |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Revolución de Valaquia de 1848 (o Revolución Valaca) fue un movimiento rumano liberal y un levantamiento nacionalista romántico que se desarrolló principalmente en la región de Valaquia, al sur de la actual Rumanía. Se debe entender en el marco de las revoluciones que en 1848 de desarrollaron en numerosos países de Europa y estuvo especialmente ligada a la fracasada revolución en la vecina Moldavia. Mediante este levantamiento se pretendía expulsar al gobierno impuesto por el Imperio ruso mediante el Regulamentul Organic (Estatuto Orgánico en rumano). Además, muchos de los líderes revolucionarios apoyaron la abolición de los privilegios de los boyardos. El movimiento, liderado por un grupo de jóvenes intelectuales y oficiales de la Milicia Valaca, triunfó en sus intenciones de derrocar al príncipe Gheorghe Bibescu, quien fue sustituido por un gobierno provisional y una regencia. Finalmente, tras una serie de reformas progresivas, se llegó a la Proclamación de Islaz. |
| lexicalization | spa: Revolucion de Valaquia de 1848 |
| lexicalization | spa: Revolución de Valaquia de 1848 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Революція 1848 року на Волощині — демократична революція, що сталася 1848 року на Волощині, васальній Османській імперії. Була однією з революцій 1848—1849 років, мала ціль демократизувати суспільство та провести реформи на користь селян (на той час селянське питання гостро стояло у обох Дунайських князівствах). Нпродні заворушення розпочалися 9 червня, згодом охопивши Бухарест. 11 червня влада в країні перейшла до тимчасового уряду. Влітку уряд протримався у влади, але ситуація була вкрай критична. Країна пережила декілька невдалих державних переворотів, влаштованих боярами. |
| lexicalization | ukr: Революція 1848 року на Волощині |
