| Catalan |
| has gloss | cat: Walser (de lalemany Walliser, vallesà, habitant del cantó de Valais (alemany Wallis) és el membre duna població dorigen alamànic que va emigrar en el segle VIII de lactual cantó de Berna al cantó de Valais, i dací en el segle XIII es va estendre en algunes valls veïnes que avui són part dItàlia, Liechtenstein i Àustria. Són dispersos dins larc alpí i potser són 17.000 individus, dells 10.000 a Suïssa, 3.500 a Itàlia i 3.500 a Àustria. |
| lexicalization | cat: Walser |
| Czech |
| has gloss | ces: Walserové jsou národnostní skupinou žijící v italských, švýcarských a rakouských a lichtenštejnských Alpách. Jejich jazyk je dialektem alamanské němčiny. |
| lexicalization | ces: Walserové |
| Danish |
| has gloss | dan: Walser er et folkeslag der bor i Alperne i både Schweitz, Italien, Østrig og Lichtenstein. De taler en walsertysk dialekt. |
| lexicalization | dan: walser |
| German |
| has gloss | deu: Die Walser sind eine alemannische Volksgruppe im Alpenraum. Sie sprechen einen höchstalemannischen Dialekt, das Walserdeutsch. Sie breiteten sich im Mittelalter aus dem heutigen Schweizer Kanton Wallis in weitere Gebiete der Schweiz, nach Norditalien, Liechtenstein, Österreich und Bayern aus. |
| lexicalization | deu: Walser |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La valzoj (alemana lingvo:Valser; germana lingvo: Walser) estas alemana tribo vivanta en la alpa regiono. La valzoj parolas supregalemanan dialekton, la tiel nomitan valzan germanan. La valza popolo en mezepoko disvastiĝis el la hodiaŭa sivsa Kantono Valezo en vastan parton de la alpa regiono en la hodiaŭaj Svislando, Liĥtenŝtejno, Aŭstrio kaj Norditalio. |
| lexicalization | epo: valzoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Walser sont un peuple germanophone qui, au cours du Moyen Âge, a colonisé différentes vallées alpines de Suisse, dItalie, du Liechtenstein et dAutriche. |
| lexicalization | fra: Walser |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Walser sind e Volksgruppe, wo sich im Mittelalter vom Wallis uus verschidnig Bergtäler bisidlet hend, bsundrigs im Augstertal, im Piemont, im Bündnerland und im Vorarlberg. Ere Tielekt werd as Walsertütsch bizaichnet, wo zum grösste Tail zum Höchstalemannische und zum chliinere Tail zum Hochalemannische ghört. |
| lexicalization | gsw: Walser |
| Italian |
| has gloss | ita: I Walser (dal tedesco Walliser, cioè vallesano, abitante del canton Vallese) sono una popolazione di origine germanica (forse Alemanni, ma più probabilmente Sassoni) migrata dal Nord Europa e giunta attorno allVIII secolo nellalto Vallese; durante il XIII secolo, coloni walser provenienti dallalto Vallese si stabilirono in diverse località dellarco alpino in Italia, Svizzera, Liechtenstein e Austria. |
| lexicalization | ita: Walser |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I Walser, di voeult ciamaa anca Gualser, (in romancc Gualsers) hinn ona popolazion dorigin germanica (alemanna, in Alemann Walser el voeur dì abitant del Canton Valles) migrada ona prima vòlta intorna al VIII secol de larea del Canton Berna del dì dincoeu in del Valles Alt, e poeu de noeuv in del XIII secol in vari zònn de lItalia, Svizzera, Liechtenstein, Francia e Austria. |
| lexicalization | lmo: walser |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Walser zijn een Alemannisch volk in de Alpen. Ze spreken een Duits dialect, het Walserduits, dat tot de hoogstalemannische dialecten behoort. In de middeleeuwen breidden ze zich vanuit Wallis over grote delen van Zwitserland, Noord-Italië, Liechtenstein en Oostenrijk uit. |
| lexicalization | nld: Walser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Walsertysk er et språk som hører til den höchstalemannische dialektgruppen av tysk. Det tales av walserfolket i en del isolerte alpine språkøyer i Sveits, Italia, Frankrike, Liechtenstein og Østerrike. |
| lexicalization | nor: walsertysk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga walser ò Walser a lé parlà dzortut an Svìssera, an Liechtenstein, an Àustria, an Piemont e an Val d'Osta. |
| lexicalization | pms: lenga walser |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Walser são as pessoas de língua alemã (mais especificamente, eles falam dialetos Walser alemão) que vivem nos Alpes da Suíça, Itália, Liechtenstein e Áustria. |
| lexicalization | por: Walser |
| Romansh |
| has gloss | roh: Ils Gualsers èn ina gruppa etnica alemana che viva en las Alps. Els discurran tudestg gualser, in dialect aleman. Ils Gualsers han bandunà durant il temp medieval la regiun da l’actual chantun Vallais ed èn migrads en autras regiuns svizras, en l’Italia dal Nord, il Principadi dal Liechtenstein ed en l’Austria. |
| lexicalization | roh: Gualsers |
