| Catalan |
| lexicalization | cat: Wanderer-Fantasie |
| German |
| has gloss | deu: „Wanderer-Fantasie“ ist der populäre Name für das Opus 15 (D.760) in C-Dur von Franz Schubert, geschrieben im November 1822. Es handelt sich um eine Fantasie für Klavier Solo in vier Sätzen, welche teilweise selbst in der klassischen Sonatenhauptsatzform stehen und auch in ihrer Anordnung eine Sonate zu formen scheinen (was in der typischen Reihenfolge Schnell-Langsam-Scherzo-Schnell deutlich wird). Andererseits besteht ein enger Zusammenhang zwischen den Einzelsätzen, so dass die Fantasie auch als ein großer Sonatenprozess gedeutet wird. Demnach wäre der erste Satz die Exposition, der zweite eine freie Durchführung, der dritte eine (wenngleich stark variierte) Reprise und der vierte würde die virtuose Coda bilden. |
| lexicalization | deu: Wanderer-Fantasie |
| French |
| has gloss | fra: La Fantaisie en ut majeur, opus 15, D. 760 nommée Wanderer est une fantaisie pour piano en quatre mouvements composée par Franz Schubert en novembre 1822. |
| lexicalization | fra: Fantaisie Wanderer |
| Italian |
| has gloss | ita: La Fantasia in Do maggiore Wanderer D 760 op. 15 (titolo originale: Wanderer Fantasie) è una composizione per pianoforte di Franz Schubert. |
| lexicalization | ita: Fantasia -Wanderer- D 760 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 幻想曲ハ長調「さすらい人」（げんそうきょくはちょうちょう・さすらいびと）、またはさすらい人幻想曲（さすらいびとげんそうきょく）はフランツ・シューベルト作曲のピアノ独奏曲である。D760、作品番号15。1822年出版。 |
| lexicalization | jpn: さすらい人幻想曲 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Fantasia em dó maior, opus 15, D.760 denominada Wanderer é uma fantasia para piano em quatro movimentos composta por Franz Schubert em novembro de 1822. |
| lexicalization | por: Wanderer-Fantasie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fantasie in C major, Op. 15 (D. 760), vanligen kallad Wanderer-Fantasie är en fantasi i fyra satser av Franz Schubert, komponerad i november 1822. Den anses vara det tekniskt mest utmanande av Shuberts pianoverk. Schubert kunde själv inte spela det tillräckligt bra och sa: "Der Teufel soll dieses Zeug spielen!" (Djävulen får spela det här stycket!) |
| lexicalization | swe: Wanderer-Fantasie |
