| Breton |
| has gloss | bre: Brezel ar Farrapos (pe Guerra dos Farrapos, pe Revolução Farroupilha e portugaleg) a oa un emsavadeg republikan e 1835 a c'hoarvezas e kreisteiz Brazil (Rio Grande do Sul ha Santa Catarina). E penn arme an emsavidi e oa ar jeneraled Bento Gonçalves da Silva , Antônio de Sousa Neto, ha Giuseppe Garibaldi. Faezhet e voent gant Impalaeriezh Brazil e 1845. |
| lexicalization | bre: Brezel ar Farrapos |
| German |
| has gloss | deu: Die Farrapen-Revolution war ein militärisch ausgetragener Konflikt zwischen Aufständischen der südbrasilianischen Provinz Rio Grande do Sul und dem Kaiserreich Brasilien. Der Krieg fand vom 19. September 1835 bis zum 1. März 1845 statt. |
| lexicalization | deu: Farrapen-Revolution |
| French |
| has gloss | fra: Ce mouvement, aussi connu sous le nom de Révolution Farroupilha, est le plus glorifié par les historiens et dirigeants gaúchos (habitants de lÉtat du Rio Grande do Sul). Ceci est tellement vrai, que, jusquà aujourdhui, le Palais Piratini, centre du gouvernement de lÉtat, doit son nom à la ville de Piratini qui fut la capitale de la République Riograndense instaurée dans la Province de São Pedro do Rio Grande do Sul de l'époque. |
| lexicalization | fra: Guerre Des Farrapos |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Guerra dei Farrapos ,o Rivoluzione Farroupilha o Decenio Eroico si intende indicare l’intera serie dei combattimenti nei quali fu coinvolto Garibaldi, durante gli anni trascorsi in Brasile. |
| lexicalization | ita: Guerra dei Farrapos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guerra dos Farrapos ou Revolução Farroupilha são os nomes pelos quais ficou conhecida a revolução ou guerra regional, de caráter republicano, contra o governo imperial do Brasil , na então província de São Pedro do Rio Grande do Sul , e que resultou na declaração de independência da província como estado republicano, dando origem à República Rio-Grandense . Extendeu-se de 20 de setembro de 1835 a 1 de março de 1845. |
| lexicalization | por: Guerra dos farrapos |
| lexicalization | por: Revolução Farroupilha |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guerra de los Farrapos o Revolución Farroupilha son los nombres por los cuales se conoció el conflicto separatista ocurrido entre 1835 y 1845 en la entonces provincia de Río Grande del Sur, alcanzando la región de Santa Catarina (República Juliana) al sur del Brasil. Durante este período Río Grande se constituyó en una república independiente (República Riograndense) cuyos presidentes fueran Bento Gonçalves da Silva y Gomes Jardim. |
| lexicalization | spa: Guerra de los farrapos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Війна Фаррапус (, від farrapos — «лахміття») або революція Фаррапус — республіканське повстання, що почалося в південно-бразильсиких штатах Ріу-Гранді-ду-Сул і Санта-Катаріна в 1835 році. Повстанці, якими керували генерали Бенту Гонсалвіс да Сілва і Антоніу ді Суза Нету з підтримкою італійського революціонера Джузеппе Гарібальді, були розбиті імператорськими силами в 1845 році. Війна значно активізувалася після коронації Педру II в 1840 році, на той час у віці 15 років, що було порушенням бразильської конституції. Після війни (повстання) Кабанген, ця війна вважається найкривавішою громадянською війною в історії Бразилії. |
| lexicalization | ukr: Війна Фаррапус |
