| Catalan |
| has gloss | cat: En el món fictici creat per en J. R. R. Tolkien, la Terra Mitjana, la Guerra de lAnell fou la lluita entre Sàuron i els pobles lliures de la Terra Mitjana per controlar lAnell Únic i dominar el continent. Succeí al final de la Tercera Edat. La guerra fou iniciada per Sàuron, qui estava recuperant el seu poder des del final de la Segona Edat, i buscava lAnell Únic. Lilers dhomes de Ròhan i de Góndor moriren durant la Guerra de lAnell. El nombre total de combatents en aquesta guerra sestima aproximadament en un milió: desenes de milers per la banda dels pobles lliures, i centenars de milers pel costat de les ombres. La guerra també significa el declivi del poder dels elfs a la Terra Mitjana, el creixement dels homes a loest, la restauració del Regne dÀrnor i Góndor i linici de la Quarta Edat. |
| lexicalization | cat: Guerra de l'Anell |
| Czech |
| has gloss | ces: Válka o prsten je válkou mezi svobodnými národy Středozemě a Sauronem na konci Třetího věku v knize Pán prstenů J. R. R. Tolkiena. Sauron válku rozpoutal poté, co obnovil svou sílu, aby získal Vládnoucí prsten a přemohl své protivníky – svobodné národy Středozemě. |
| lexicalization | ces: Válka o Prsten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sormuksen Sota on fiktiivinen sota J. R. R. Tolkienin fantasiakirjassa Taru sormusten herrasta. |
| lexicalization | fin: Sormuksen Sota |
| French |
| has gloss | fra: La guerre de l'Anneau est un conflit imaginaire relaté dans Le Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | fra: Guerre de l'anneau |
| Italian |
| has gloss | ita: Nei racconti di J. R. R. Tolkien, la Guerra dellAnello finisce nella Terza Era. Fu cominciata da Sauron, il quale crebbe in forza sin da quando alla fine della Seconda Era, forgiò lUnico Anello. Durante la Guerra dellAnello, molte migliaia tra Uomini di Rohan e Uomini di Gondor perirono. Il computo generale di combattenti durante la guerra è stimato in circa oltre un milione; decine di migliaia dal lato dei Popoli Liberi e centinaia di migliaia dal lato del male. La guerra ha anche significato il declino del potere degli Elfi nella Terra di Mezzo, e lalba degli Uomini dellOvest, e il ritorno del Re dei Regni Riuniti e linizio della Quarta Era. |
| lexicalization | ita: Guerra dell'Anello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 指輪戦争（ゆびわせんそう）はJ・R・R・トールキンの小説『指輪物語』において、一つの指輪を取り戻し世界を支配しようとしたサウロンとそれに対抗した自由の民の間で戦われた架空の戦争である。 |
| lexicalization | jpn: 指輪戦争 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojna o Pierścień - fikcyjna wojna z mitologii Śródziemia będąca motywem powieści J.R.R. Tolkiena pt. Władca pierścieni. Na podstawie tego motywu stworzono grę komputerową: Władca Pierścieni: Wojna o Pierścień oraz 2 gry planszowe noszące tytuł Wojna o Pierścień. |
| lexicalization | pol: Wojna o Pierścień |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Guerra do Anel foi uma guerra fictícia na obra de J.R.R.Tolkien que ocorreu entre os povos livres da Terra-média e Sauron, pelo domínio do Um Anel e do continente. Aconteceu, historicamente, no fim da Terceira Era. Junto com a luta de Frodo para destruir o Anel na Montanha da Perdição, foi o acontecimento mais importante de O Senhor dos Anéis. |
| lexicalization | por: Guerra do anel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Războiul Inelului este un conflict de amploare ce apare în Stăpânul Inelelor, carte scrisă de către J. R. R. Tolkien. Acest război are ca miză dominaţia asupra continentului. |
| lexicalization | ron: Războiul Inelului |
| Russian |
| has gloss | rus: Война́ Кольца — в легендариуме Толкина боевые действия между Светлыми и Тёмными Силами Средиземья, происходившие в конце Третьей Эпохи и непосредственно связанные с Кольцом Всевластия. |
| lexicalization | rus: Война Кольца |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Guerra del Anillo es una guerra ficticia que se narra en la de novela El Señor de los Anillos del escritor británico J. R. R. Tolkien. Es una serie de acontecimientos y batallas peleadas entre los pueblos libres de la Tierra Media contra Sauron el Maia, estos acontecimientos toman lugar entre el año 3018 y 3019 de la Tercera Edad del Sol |
| lexicalization | spa: Guerra del anillo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ringens krig, engelska War of the Ring, är ett fiktivt krig i Ringarnas herre och andra böcker av J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | swe: Ringens krig |
| Thai |
| has gloss | tha: สงครามแหวน (The War of the Ring) เป็นชื่อเรียกโดยรวมของสงครามทั้งหมดที่ปรากฏในเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ งานประพันธ์ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ในชุด มิดเดิลเอิร์ธ ซึ่งเป็นสงครามระหว่าง เซารอน กับเหล่าอิสระชนแห่งมิดเดิลเอิร์ธ ในการชิงเป็นผู้ครอบครอง แหวนเอกธำมรงค์ ซึ่งเป็นแก่นของงานประพันธ์เรื่องนี้ |
| lexicalization | tha: สงครามแหวน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yüzük Savaşı (İng. War of the Ring ), J. R. R. Tolkienin kurgusal Orta Dünya evreninde Üçüncü Çağın sonunda gerçekleşmiş bir olaylar dizisidir. |
| lexicalization | tur: Yüzük Savaşı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魔戒聖戰（），在托爾金（J. R. R. Tolkien）的奇幻小說裡，是指索倫（Sauron）與中土大陸自由子民之間對至尊魔戒（One Ring）駕馭力量及中土大陸支配權抗爭所引發的戰爭。魔戒聖戰爆發於第三紀元末期。魔戒聖戰和以摧毀至尊魔戒為目的末日火山任務同樣是《魔戒》的主要劇情。 |
| lexicalization | zho: 魔戒聖戰 |
