| Arabic |
| has gloss | ara: واراجي هي نوع من الصنادل المصنوعة من حبال القش التي كانت في الماضي الأحذية لعامة الشعب في اليابان، أما حالياً فيرتديها الرهبان البوذيون. |
| lexicalization | ara: واراجي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les waraji (草鞋) eren sandàlies fetes de corda de palla que constituïen el calçat típic de la gent comuna al Japó. El dia d'avui són gairebé exclusivament utilitzats pels monjos budistes. |
| lexicalization | cat: Waraji |
| Czech |
| has gloss | ces: Waradži (japonsky: 草鞋) jsou japonské sandály zhotovované ze svazků slámy. V minulosti byly nejběžnějším typem obuvi obyčejných lidí. Dnes je nosí buddhističtí mniši z "výcvikových" klášterů s přísným režimem (senmon dódžó) při vycházce za almužnou (takuhacu). |
| lexicalization | ces: Waradži |
| German |
| has gloss | deu: Waraji [] (jap. 草鞋) sind japanische Sandalen, die aus verschiedenen dauerhaften Pflanzenfasern gefertigt werden (Hanf, Stängel von Myouga (eine Ingwer-Art, Zingiber mioga), Palmfasern, Baumwollschnüre, Reisstroh u. a.) Im alten Japan waren sie die Fußbekleidung der einfachen Leute. Im Laufe der Gekokujo-Periode, die von Bauernaufständen geprägt war, wurde das Tragen von Waraji auch unter Samurai populärer – im gleichen Maße, wie sich auch der Kampf zu Fuß durchsetzte. Heutzutage werden sie in erster Linie von traditionell orientierten buddhistischen Mönchen getragen. |
| lexicalization | deu: Waraji |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Waraji-oj (japane: 草鞋) estas japanaj sandaloj el rizopajlo. Ili havas plandumon kaj rimenojn por fiksi la waraji-ojn ĉirkaŭ la maleolo. |
| lexicalization | epo: waraji |
| French |
| has gloss | fra: Les waraji (japonais 草鞋) sont des sandales japonaises faites de corde de paille de riz. Elles sont composées d'une semelle et de lanières de corde, les lanières servant au laçage qui se fait autour de la cheville. |
| lexicalization | fra: waraji |
| Italian |
| lexicalization | ita: waraji |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 草鞋（わらじ）は、稲藁で作られる日本の伝統的な履物の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 草鞋 |
| Polish |
| lexicalization | pol: Waraji |
| Russian |
| has gloss | rus: Варадзи — сандалии, сплетённые из рисовой соломы или пеньки, один из видов традиционной японской обуви. В прошлом — стандартная обувь простых людей, предназначенная для ходьбы после дождя (чтобы не испачкать таби). Теперь их в основном носят буддистские монахи . |
| lexicalization | rus: варадзи |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Waraji |
