| Italian |
| has gloss | ita: I Grigori (dal Greco "oi gregoroi", οι Γγρήγοροι, "Custodi" o "Guardiani") costituiscono, in una versione popolare, un gruppo di angeli caduti citati negli Apocrifi dell'Antico Testamento che si sarebbero accoppiati con donne mortali, dando origine a una razza di ibridi nota come Nephilim, descritti come "giganti", in Genesi 6:4 o "eroi caduti da secoli" (Ez 32:27). |
| lexicalization | ita: Grigori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グリゴリ（Grigori）あるいはエグリゴリとは旧約聖書偽典『エノク書』に出る堕天使の一団。原義は「見張る者」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: グリゴリ |
| Polish |
| has gloss | pol: Grigori (zwani też "obserwatorami" z greckiego "egrḗgoroi", zaś w tradycji hebrajskiej irim) to, wg apokryficznych Ksiąg Henocha, a także Ksiąg Jubileuszu (eng. Book of Jubilees) upadli aniołowie. Jako aniołowie zostali zesłani na ziemię przez Pana, by opiekowali się ludźmi. Ostatecznie zawiedli oni jednak zaufanie Stwórcy "zadając się" z ludzkimi kobietami [co wg niektórych interpretacji opisuje Księga Rodzaju (Gen. 6:1-4)]. Wyjawili też ludziom wiele zakazanych przez Boga praktyk (jak np. wyrób broni, czy kosmetyków; sztuki magiczne). Karą za ich występki było zesłanie do Gehenny (Jud 1:6), co oznaczało degradację w anielskiej hierarchii (uznanie iż są równi demonom). Księga Henocha mówi, że owocem związków Grigori z ludzką kobietą byli Nefilim zwani też Gigantami. Zgodnie z tą księgą Grigori jest ok. 200, choć opisuje ona tylko kilku z ich przywódców. |
| lexicalization | pol: Grigori |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vigias (em inglês: Watchers) eram assim chamados os anjos descritos nos livros apócrifos de Enoque. |
| lexicalization | por: vigias |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Grigori (del griego egrḗgoroi, que significa Observadores o vigilantes), también conocidos como hijos de Elohim (en hebreo בני האלהים, bnei ha'elohim); son un grupo de ángeles caídos de la mitología judeocristiana mencionados en algunos textos apócrifos Bíblicos y en el Libro del Génesis. |
| lexicalization | spa: Grigori |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Watcher (từ tiếng Hy Lạp egrḗgoroi (ἐγρήγοροι)) hay Grigori là tên một nhóm thiên thần sa đoạ được nhắc đến trong Kinh ngụy tác Biblical, cũng được kể ra trong . Watcher xuất hiện trong Biblical apocrypha, trong cuốn một và hai của Enoch và Jubilees. Từ "Grigori" được lấy từ Cuốn hai của Enoch bản Slavo. Theo Sách Enoch, Watcher có tổng cộng 200 thành viên nhưng chỉ có lãnh đạo của họ được đặt tên: :Và họ có tất cả 200 người; [...] Và đây là tên của lãnh đạo họ: Sêmîazâz, lãnh đạo, Arâkîba, Râmêêl, Kôkabîêl, Tâmîêl, Râmîêl, Dânêl, Êzêqêêl, Barâqîjâl, Asâêl, Armârôs, Batârêl, Anânêl, Zaqîêl, Samsâpêêl, Satarêl, Tûrêl, Jômjâêl, Sariêl. Đây là 10 thủ lĩnh. (Enoch 6) |
| lexicalization | vie: Watcher |