| Czech |
| has gloss | ces: Hodinář je člověk, který se zabývá výrobou, opravou a seřizováním přístrojů na měření času - hodin nebo hodinek. |
| lexicalization | ces: hodinář |
| Danish |
| has gloss | dan: En urmager er en håndværker, der bygger, vedligeholder, reparerer og sælger ure. Normalt er der tale om armbåndsure og ure i hjemmet, men ure placeret på offentlige steder (rådhuse, kirker etc.) kan også have brug for vedligeholdelse eller reparation, hvilket urmagere tager sig af. |
| lexicalization | dan: urmager |
| German |
| has gloss | deu: Ein Uhrmacher ist ein Erfinder, Konstrukteur und Erbauer von Uhren, speziell mechanischen Uhrwerken und deren Zubehörteilen. Der Beruf beinhaltet auch die Wartung und Pflege von Uhren aller Art. Die Objekte eines Uhrmachers beziehen zum Teil auch die Anzeige anderer von der Zeit abgeleiteten Werte (zum Beispiel Mondphasen) oder völlig anderer Werte (mittels anderer Messinstrumente, zum Beispiel Barometer) mit ein. |
| lexicalization | deu: Uhrmacher |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kelloseppä on käsityöläinen, joka valmistaa ja korjaa kelloja. Nykyajan kelloseppä todennäköisemmin korjaa ranne-, seinä- ja taskukelloja kuin valmistaa niitä alusta alkaen. Taitava kelloseppä osaa valmistaa kellon osia. |
| lexicalization | fin: Kelloseppä |
| French |
| has gloss | fra: Un horloger est un artisan qui fabrique, vend ou répare des objets issus de lhorlogerie (montres, pendules, horloges, etc.). Aujourdhui, le métier dhorloger sexerce presque exclusivement dans un contexte industriel. |
| lexicalization | fra: horloger |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שען הוא אומן מומחה לתיקון ובניית שעונים מכניים. כיום, כאשר רוב השעונים מיוצרים ביצור תעשייתי מדובר במקצוע הולך ונעלם, במיוחד בתחום הייצור. |
| lexicalization | heb: שען |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Urar je obrtnik, stručnjak ili osoba koja popravlja, održava ili izrađuje satove. |
| lexicalization | hrv: Urar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Úrsmiður er iðnaðarmaður sem viðheldur og gerir við biluð úr og klukkur. Úrsmíði er lögvernduð iðngrein. |
| lexicalization | isl: Úrsmiður |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een horlogemaker is de naam van het beroep van degene die horloges en klokken maakt. |
| lexicalization | nld: horlogemaker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En urmaker er en håndverker som bygger og reparerer ur. Urmakere i våre dager driver som regel og reparerer ur, men kan også produsere de fleste delene som skal til. |
| lexicalization | nor: urmaker |
| Polish |
| has gloss | pol: Zegarmistrz (średniowieczna nazwa: Horologiorum magister) - rzemieślnik zajmujący się głównie naprawą zegarów i zegarków. |
| lexicalization | pol: zegarmistrz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um relojoeiro é um artesão que fabrica ou repara relógios. A maioria dos relojoeiros modernos trabalha apenas consertando relógios, e não criando novos modelos, embora um profissional experiente possa fabricar muitas das peças que compôe um relógio mecânico. |
| lexicalization | por: relojoeiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Часовщи́к — профессия, ранее ремесленническая специализация. Мастер по изготовлению и ремонту настенных, наручных и прочих часов. Также «часовщиками» (разг.) называют людей, профессионально занимающихся часами, работающих в сфере часового бизнеса (производителей часов, владельцев часовых магазинов, часовых дизайнеров, т.д.) |
| lexicalization | rus: часовщик |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Urar je strokovnjak, ki izdeluje, popravlja in izboljšuje ure. |
| lexicalization | slv: urar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina relojero al técnico profesional que se ocupa de la fabricación y reparación de relojes. Antiguamente, también se podía considerar relojeros a los profesionales que los vendían, pero en la actualidad y debido a la gran cantidad de modalidades y modelos de relojes que existen éstos se venden en muchos establecimientos comerciales sin que sea necesario un conocimiento muy específico de los relojes por parte de los vendedores de los mismos. |
| lexicalization | spa: relojero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сајџија или часовничар је мајстор занатлија који поправља сатове (часовнике). Раније је сајџија поправљао искључиво механичке сатове, док савремене сајџије поправљају и електричне часовнике, а често им и мењају батерије за напајање. Сајџија је обично универзалан мајстор, па поправља џепне, ручне, стоне, зидне и друге сатове. |
| lexicalization | srp: сајџија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urmakare är yrkesbeteckningen på en person som tillverkar, reparerar eller underhåller ur. |
| lexicalization | swe: urmakare |
