| Czech |
| has gloss | ces: Water (hindsky: वाटर) je kanadský film nominovaný na Cenu filmové akademie za rok 2005. Jeho autorem a zároveň režisérem je Deepa Mehta, scénář napsal Anurag Kashyap. Kanadskou premiéru měl film v roce 2005, v USA v roce 2006. |
| lexicalization | ces: Water |
| German |
| has gloss | deu: Water ist ein kanadisches Filmdrama von Deepa Mehta aus dem Jahr 2005. Der Film spielt im Jahr 1938 und beschreibt das Leben von Witwen in einem Ashram in Varanasi, Indien. |
| lexicalization | deu: Water |
| Finnish |
| has gloss | fin: Water (वाटर), on vuonna 2005 valmistunut Deepa Mehtan käsikirjoittama ja ohjaama kanadalainen elokuva, joka oli ehdolla parhaan ulkomaisen elokuvan Oscar-palkintoon. Se on osa Mehtan naisten elämää Intiassa kartoittavaa trilogiaa Fire - Earth - Water. |
| lexicalization | fin: Water |
| French |
| has gloss | fra: Water est un film de Deepa Mehta sorti le 8 septembre 2005 et qui dénonce les conditions de vie des veuves en Inde. Il sagit du troisième volet dune trilogie initiée par le film Fire (1996) et poursuivie par Earth (1998). |
| lexicalization | fra: Water |
| Italian |
| has gloss | ita: Water - Il coraggio di amare è un film canadese del 2005 diretto da Deepa Mehta. È ambientato nel 1938 e racconta la vita di alcune vedove in un ashram di Varanasi, in India. Il film fa parte della trilogia degli elementi della Mehta, preceduto da Fire (1996) e Earth (1998). |
| lexicalization | ita: Water - Il coraggio di amare |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вода е канадски филм од 2005 година номиниран за Оскар а режиран од Дипа Мехта. Филмот ги истражува животите на вдовици во ашрам во Варанаси, Индија во 1938 година. Воедно, филмот е третиот дел од поврзана трилогија на Мехта, на кој му претходат „Оган“ (1996) и „Земја“ (1998). |
| lexicalization | mkd: Вода |
| Polish |
| has gloss | pol: Water (2005) – kanadyjski dramat społeczny, nominowany do nagrody filmowej do Oscara (w kategorii filmów nieangielskojęzycznych) wyreżyserowany w oparciu o własny scenariusz przez Deepę Mehtę, reżyserkę pochodzenia indyjskiego. Jego akcja dzieje się w 1938 roku. Tematem jest życie wdów indyjskich w aśramie w Waranasi w Indiach. W rolach głównych – Lisa Ray, Seema Biswas, John Abraham i Sarala Kariyawasam. Autorem zdjęć jest Giles Nuttgens, współpracujący z Deepą Mehtą przy wielu filmach. Film jest trzecią częścią trylogii o Indiach stworzonej przez Deepę Mehtę. Poprzedziły go Fire (1996) i Earth (1998). |
| lexicalization | pol: Water |
| Portuguese |
| has gloss | por: Water (Hindi: वाटर), 2005, é um filme canadense escrito e dirigido por Deepa Mehta. O enredo se passa em 1938 e conta a história das viúvas isoladas em um ashram em Varanasi, Índia. O filme é a terceira parte de uma trilogia que inclui os fimles Fire (1996) e Earth (1998). Seu tíulo foi traduzido para o português como Água. |
| lexicalization | por: Water |
| Castilian |
| has gloss | spa: Agua (hindi: वाटर) es una película del año 2005, nominada a un premio Oscar y dirigida y escrita por Deepa Mehta. La película se establece en 1938 y explora la vida de las viudas en un ashram en Varanasi, India. La película es también la tercera parte de una trilogía vinculada por Mehta, precedida de Fuego (1996) y Tierra (1998). |
| lexicalization | spa: Agua pelicula |
| lexicalization | spa: Agua |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 「水」————是2005年印度搭仔加拿大合拍个电影。 Water ————वाटर |
| lexicalization | wuu: 水 |