| Catalan |
| has gloss | cat: Wawel (en polonès Wzgórze wawelskie) és el nom dun turó calcari situat a lesquerra del riu Vístula a Cracòvia, Polònia, a una altitud de 228 m. És un lloc simbòlic de gran importància per la gent polonesa. Dalt del turó s'hi edificaren el Palau reial i la Catedral de Cracòvia. La reialesa polonesa i molts polonesos distingits són enterrats a la Catedral i també hi tenen lloc les coronacions reials. |
| lexicalization | cat: Wawel |
| Czech |
| has gloss | ces: Wawel je nízký vrch (výška 228 m n. m.) v Krakově na levém břehu Visly, na němž stojí Královský hrad a katedrála sv. Stanislava a Václava. Spolu s centrem města Krakova je zanesen na Seznamu světového dědictví UNESCO. Ve vrchu z jurského vápence se směrem k Visle nachází (Dračí sluj): Podle legendy zdejšího nebezpečného draka lstí přemohl rytíř Krak, jehož jméno město nese dodnes. |
| lexicalization | ces: Wawel |
| German |
| has gloss | deu: Der Wawel ist die ehemalige Residenz der polnischen Könige in Krakau. Die Burganlage liegt auf einem Hügel (228 m ü. NN) über der Weichsel. Zusammen mit der Krakauer Altstadt ist sie Weltkulturerbe der UNESCO. |
| lexicalization | deu: Wawel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vavelo (germane kaj pole Wawel) estas monteto en Krakovo (Pollando). Ĝi havas altecon de 228 m kaj situas ĉe la riverbordo de la Vistulo. Sur la monteto troviĝas multaj historie gravaj konstruaĵoj. La plej gravaj estas la katedralo kaj la reĝa palaco. Sub la Vavelo troviĝas la draka kaverno. |
| lexicalization | epo: Vavelo |
| French |
| has gloss | fra: Wawel (pron. [vavel]) est une colline fortifiée à Cracovie (polonais: Kraków) (Pologne). En plus dêtre le siège du château royal, elle abrite une cathédrale qui contient, dans sa crypte, les tombes des anciens rois de Pologne. |
| lexicalization | fra: Wawel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Wawel egy mészkő-kiemelkedés a Visztula bal partján Krakkóban, Lengyelországban, 228 méterrel a tengerszint felett. A királyi palota, bástyák és katedrális foglal helyet a hegy tetején. A lengyel királyok és több híres lengyel temetkezési helye is a hegyen fekvő katedrálisban található. |
| lexicalization | hun: Wawel |
| Italian |
| has gloss | ita: Wawel (in polacco Wzgórze wawelskie) è il nome di una collina situata sulla riva sinistra del fiume Vistola a Cracovia, in Polonia, a un'altitudine di 228 metri sul livello del mare. È un luogo simbolico e ha grande significato per i polacchi. Il Castello Reale e la Cattedrale sono situati sulla collina. I reali della Polonia e alcuni illustri polacchi sono sepolti nella Cattedrale e le incoronazioni dei re avvenivano proprio lì. |
| lexicalization | ita: Wawel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vavelis yra kalva ir architektūrinis kompleksas Krokuvoje, buvusi Lenkijos karalių rezidencija. Pilis, rūmai ir katedra yra kalvoje kairiajame Vyslos krante, 228 m virš jūros lygio. Kartu su Krokuvos senamiesčiu Vavelis yra UNESCO Pasaulio kultūros paveldo sąraše. |
| lexicalization | lit: Vavelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wawel is een heuvel in Kraków in Polen. De heuvel heeft een hoogte van 228 m en ligt op de oever van de Wisła. Op die heuvel bevinden zich talrijke historische gebouwen. De belangrijksten zijn de kathedraal en het koninklijk paleis. Onder de heuvel bevindt zich de Drakengrot. |
| lexicalization | nld: Wawel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wawel (eller Wawel-høyden, polsk Wzgórze wawelskie) er en bakketopp som befinner seg på elven Wisłas venstre bredd sør i Krakóws gamleby, med en høyde på 228 meter over havet. Wawel har en stor symbolsk verdi for polakker, og på høyden finnes en rekke severdigheter – de viktigste er Kongeslottet på Wawel og Wawel-katedralen, som tilhører Polens største nasjonalskatter. Bakketoppen omtales ofte som Polens akropolis. |
| lexicalization | nor: Wawel |
| Polish |
| has gloss | pol: Wawel – wzgórze o wysokości 228 m n.p.m. w Krakowie, położone na lewym brzegu Wisły. |
| lexicalization | pol: Wawel |
| Russian |
| has gloss | rus: Ва́вель — холм и архитектурный комплекс в Кракове, на левом берегу Вислы. Высота — 228 метров над уровнем моря. |
| lexicalization | rus: Вавель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Wawel (poľ. Wzgórze wawelskie) je vápencové návršie na ľavom brehu rieky Visla v poľskom meste Krakov s výškou 228 metrov nad morom. Je to symbolické miesto s veľkým významom pre Poliakov. Nachádza sa tu kráľovský zámok a katedrála. Bolo tu korunovaných mnoho poľských kráľov. |
| lexicalization | slk: Wawel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wawel (en polaco Wzgórze wawelskie) es el nombre de una colina situada en el lado izquierdo del río Vístula en Cracovia, Polonia. Tiene una altitud de 228 metros sobre el nivel del mar y es un lugar simbólico con un gran significado para los polacos. El Castillo Real y la Catedral de Wawel están situadas en dicha colina. Los reyes de Polonia y algunos polacos célebres están enterrados en la Catedral, que ha acogido a lo largo de la historia numerosas coronaciones. |
| lexicalization | spa: Wawel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wawel är ett komplex av byggnader på en kulle i Kraków i södra Polen. Här finns en borg med ett kungligt slott och Krakóws domkyrka. Domkyrkan är begravningsplats för polska regenter till och med år 1596. Därutöver finns andra ickekungliga historiskt viktiga personer begravda här. |
| lexicalization | swe: Wawel |
