| Catalan |
| has gloss | cat: El Llombard occidental o ìnsubre (Insübrich) és una llengua llombarda parlada a Itàlia, a les províncies de Milà, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, part de Cremona (però no a Crema), Lodi i Pavia, a les províncies piemonteses de Novara, Verbano-Cusio-Ossola i a Valsesia (província de Vercelli), i a Suïssa (Cantó de Ticino i algunes valls de Grisons). El dialecte central es el milanès. |
| lexicalization | cat: Llombard occidental |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מילאנזית, הידועה גם כלומברדית מערבית היא שפה רומאנית-גאלו רומאנית; ויש המחשיבים אותה כניב של הלומברדית. מקור השפה ודובריה באיטליה, והיא קיימת באזורי לומברדיה ובעיקר בנפות מילאנו, מונצה-בריאנצה, וארזה, קומו, לקו, סונדריו ובחלק קטן מקרמונה (למעט קרמה וסביבותיה), לודי ופאביה; ובחלקים מפיימונטה (נובארה, ורבנו-קוסיו-אוסולה); בקנטון טיצינו בשווייץ (ובחלקים מגראובינדן). לשפה מספר שמות, המתייחסים לאזור בו היא רווחת: מילאנזית (על שם דוכסות מילאנו) או אינזוברית (על שם אינזובריה והאינזובים), או ציזנבואנו ("בגדה הזו של נהר האדה"). |
| lexicalization | heb: מילאנזית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dialetto lombardo occidentale è uno dei due rami principali della lingua lombarda la quale -con la variante orientale- è riconosciuta come "lingua minoritaria" europea dal 1981 (Rapporto 4745 del Consiglio dEuropa) e inoltre censita dallUNESCO (Red book on endangered languages) tra quelle meritevoli di tutela. |
| lexicalization | ita: Dialetto lombardo occidentale |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Insubris in Ducatu Mediolani, vel Langobardia Occidentalis primaria est; quam ob rem est etiam dicta Mediolanensis, Langobarda Occidentalis, Cisabduana . Litterae insubres oriuntur in XIII seculo per Bonvicinus de la Ripa at consecutae sunt ad apicem in XVIII et XIX per Carolus Maria Maggi (comoediographus) et Carolus Porta (poëta); continuat usque ad hodie cum magnis auctores. Per XX seculum, conscientia linguae minuit propter magis magisque impositionem Linguae Italicae in sermonem cotidianum, et causa vehementis migratio de aliis Italiae regionis; attamen Insubris est ahuc intellecta a circa tertia parte populationis loci, maxime in parvis pagis. Dialectus Mediolanensis est sermo litterarius Linguae Insubris. |
| lexicalization | lat: Lingua Insubris |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El lumbard ucidental (o insübrich) lè vöna di du variant principal de la lengua lumbarda. Lè parlaa int i zonn de Milan, Com, Lecch, Pavia, Vares, Lod, Nuara, Verbania, in Brianza, in Valtelena e in Svizra (in Tisin e in part di Grisun). Ghhinn anca di part nord de lEmilia chi pudrissen vess cunsideraa insübrich, ma per adess lesista mia na classificazion precisa. A quel pruposit chì, giamò del 1853 el Biondelli el faseva nutà che el piasentin el ghaveva tüt dü i vucal türbaa del lumbard (la /ø/ e la /y/), roba che la sücedeva mia int la püssee part di parlad emilian. A la fin però el Biondelli el classificava el piasentin cume emilian (pütost che lumbard) de passag. |
| lexicalization | lmo: Lumbard Ucidental |
| lexicalization | lmo: Lumbàrd Ucidentàl |
| Russian |
| has gloss | rus: Западноломбардский язык — это романский язык, употребляемый в Ломбардии в Италии (провинции Милан, Монца и Брианца, Комо, Лекко, Лоди, небольшая часть провинции Кремона, Новара, Павия, Сондрио, Варезе, Вербано-Кузьо-Оссола, небольшая часть Верчелли) и Швейцарии (в Тичино и некоторых долинах Граубюндена). Кроме как по названиям соответствующих регионов, на территории бывшего Миланского герцогства этот язык часто называют инсубрическим (см. Инсубрия и Инсубры) или миланским языком, или, после Клементо Мерло, Cisabduano («на этой стороне реки Адда»). |
| lexicalization | rus: Западноломбардское наречие |
| Swedish |
| has gloss | swe: Västlombardiska är ett romanskt språk som talas i olika områden i Italien och Schweiz, huvudsakligen i Lombardiet. På grund av historiska anknytningar kallas även språket insubriska, milanesiska och cisabduano. Språket har inte officiell status någonstans. |
| lexicalization | swe: Västlombardiska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Західноломба́рдська (інсубрі́йська, міла́нська) мо́ва або за́хідний діале́кт ломба́рдської мо́ви (Lumbard ucidental, lumbard insübrich, milanese, cisabduano) — мова, поширена на північному заході Італії (район Мілана) та півдні Швейцарії, належить до романської групи індоєвропейської мовної родини. |
| lexicalization | ukr: Західноломбардська мова |
