| Czech |
| has gloss | ces: Skrejpr neboli škrabač (angl. scraper) je stavební stroj určený k těžbě, přepravě a rozprostírání zemin třídy 1 - 4. V těžkých zeminách 4. třídy a výše se doporučuje rozrušení nožovými rozrývači na buldozeru. |
| lexicalization | ces: Skrejpr |
| French |
| has gloss | fra: La décapeuse est un engin de travaux publics. |
| lexicalization | fra: Decapeuse |
| lexicalization | fra: décapeuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגרדת (סקרייפר - Scraper) או מגרדת ממונעת (מוטור סקרייפר) הוא ציוד מכני הנדסי המשמש להזזת אדמה ועבודות עפר. אפשר לתארו כטרקטור דו-אופני הגורר אחריו עגלה שהיא מעין יעה ענק. |
| lexicalization | heb: מגרדת |
| Italian |
| has gloss | ita: Una ruspa (o scraper) è una macchina per la movimentazione di terra, adatta per lo spianamento superficiale. |
| lexicalization | ita: Ruspa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een scraper is een voertuig dat wordt gebruikt voor grondverzetwerkzaamheden. Scrapers die zelf aangedreven zijn hebben vaak twee motoren, één motor drijft de achteras aan en één motor drijft de vooras aan. De cabine is gemonteerd boven de voorste as. |
| lexicalization | nld: Scraper |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skrapelastar er ei anleggsmaskin som vert nytta til å flytta masse. Når maskina flyttar seg framover vert grunnen løyst opp av eit skjer og går opp i ein stålkasse. Skjeret er festa på denne kassen og heile kassen vert senka ned når han skal fyllast. På grunn av at massen vert skrapa opp i kassen vert maskinene kalla «scraper» på engelsk. |
| lexicalization | nno: skrapelastar |
| Polish |
| has gloss | pol: Zgarniarka to maszyna do robót ziemnych, służąca do odspajania (ścinania) wierzchniej warstwy gruntu, (do 0,5 metra) jego załadunku do własnej skrzyni, następnie transportu na niewielką odległość i wyładunku urobku w określonym miejscu. Najczęściej jest wykorzystywana podczas prac ziemnych przy inwestycjach drogowych, i dużych inwestycjach budowlanych np. do zdjęcia warstwy humusu przed dalszymi etapami inwestycji. |
| lexicalization | pol: Zgarniarka |
| Russian |
| has gloss | rus: Скрейпер, скрепер (, от «скрести») — землеройно-транспортная машина, предназначенная для послойного (горизонтальными слоями) копания грунтов, транспортирования и отсыпки их в земляные сооружения слоями заданной толщины. Кроме того, при движении по насыпи скреперы своими колесами уплотняют отсыпанные слои грунта, благодаря чему сокращается потребность в специальных грузоуплотняющих машинах. |
| lexicalization | rus: скрепер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schaktvagn är en typ av anläggningsmaskin som kombinerar väghyvelns och dumperns funktion i en maskin. Schaktvagnar används huvudsakligen för att förflytta stora mängder jord en kort sträcka för att sedan schakta ut den. Maskintypen är ovanlig i Sverige men har använts under utbyggnaden av vattenkraftverk, för de stora schaktarbetena som krävdes för att anlägga jordfyllnadsdammar. |
| lexicalization | swe: Schaktvagn |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Скрепери (англ. scraper, від scrape — скрести) — ковшові і совкові пристрої призначені для зачерпування і волочіння насипного матеріалу. Їхня конструкція забезпечує повне і швидке завантаження при мінімальній витраті енергії. Вони мають високу міцність, довговічність, малу масу, відрізняються простотою будови і виготовлення. |
| lexicalization | ukr: скрепер |
