| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The White Wagtail (Motacilla alba) is a small passerine bird in the wagtail family Motacillidae, which also includes the pipits and longclaws. This species breeds in much of Europe and Asia and parts of north Africa. It is resident in the mildest parts of its range, but otherwise migrates to Africa. It has a toehold in Alaska as a scarce breeder. In some areas, notably Britain and Ireland, the sub-species Pied Wagtail (M. a. yarrellii) predominates. |
| lexicalization | eng: White Wagtail |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar gannerez c'hris zo un evn amprevanetaer. Motacilla alba eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kannerez c'hris |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бялата стърчиопашка (Motacilla alba) е дребна птица от разред Врабчоподобни (Passeriformes), срещаща се и в България. Няма изразен полов диморфизъм. Въпреки сравнително широкото си разпространение по нашите земи, числеността и постепенно намалява и се е превърнала в защитен от закона вид. Тази птица е много добър летец. Но винаги поддържа дистанция и не позволява да я доближават много. Обича да каца на земята, особено в близост до водни басейни. Може да бъде видяна да се разхожда и по покривите на къщите. В градовете почти не се среща. |
| lexicalization | bul: Бяла стърчиопашка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La cuereta blanca, cueta blanca o titina blanca (Motacilla alba) és un ocell de lordre dels passeriformes, molt abundós arreu del territori dels Països Catalans i durant tot lany. |
| lexicalization | cat: cuereta blanca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Konipas bílý (Motacilla alba) je malý zpěvný pták z čeledi konipasovitých. Je hojně rozšířen na rozsáhlém území Evropy, Asie a severní Afriky. Je zpravidla tažný, evropští ptáci pravidelně migrují směrem ke vzdálenému africkému kontinentu, odkud se do střední Evropy začínají v malém počtu navracet již během ledna. K životu preferuje otevřené, pokud možno vlhké lokality, proto se velmi často vyskytuje v blízkosti řek, potoků, jezer i rybníků, kde chytá především drobný hmyz, v poslední době se také častěji začal vyskytovat i ve větších městech. Hnízdí v přírodních i umělých výklencích a polodutinách, kam klade obvykle 5 - 6 vajec. |
| lexicalization | ces: Konipas bílý |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Шурă пăрчăкан пысăкăшпе çерçи пекрех. Çерçи йышне кĕрет. Çăмартисем (5-6) шурă, сăрă пăнчăсемлĕ. Çу каçа икĕ пуслăх кăларать. Ытларах шыв хĕрринче, этем пурăнакан çĕрте пулма юратать. Ăна уйрăмах уçă, çăра курăк ӳсмен, çара çулсемпе таптаса хытарнă вырăнсем килĕшеççĕ. Хуласенче шăваракан газонсем хĕрринчи уйрăм чăрăшсем вĕсемшĕн çăтмах пекех. Апат шыраса таçта çити вĕçмеççĕ пуса вăхăтĕнче, мĕн кирлине йăва çывăхĕнчех тупаççĕ. Кĕр енне кăна куçса çӳреме пуçлаççĕ. Пирĕн пата питĕ ир, пăр кайсанах килет, авăн уйăх пуçламăшĕнче кăнтăралла каять. Тухса кайиччен яланах хăйсен йăвипе сыв пулашаççĕ. Пирĕн тăрăхра чи йышлă кайăксенчен пĕри шутланать. Галерея |
| lexicalization | chv: шурă пăрчăкан |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A codizennula (Motacilla alba) hè un aceddu chì faci partita di a famiglia di i Motacillidae. Misura trà 15 è 19 cm. Pesa circa 25 grammi. A codizennula hè codilonga. |
| lexicalization | cos: codizennula |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Siglen Fraith (Motacilla alba) yn aelod o deulur Motacillidae, syn cynnwys y corhedyddion yn gystal ar siglennod. Maen aderyn cyffredin trwyr rhan fwyaf o Ewrop a gogledd a chanol Asia, ynghyd a rhannau o ogledd Affrica. Yn y rhannau gogleddol maen aderyn mudol, syn symud tua'r de yn y gaeaf, i Affrica fel rheol. |
| lexicalization | cym: Siglen Fraith |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Hvide Vipstjert (Motacilla alba) er cirka 18 centimeter, med en fjerdragt i sort, hvid og koksgrå. De hvide striber på vingerne og den meget lange sorte hale falder straks i øjnene og gør det meget nemt at kende fuglen. Dens bevægelser er også meget livlige og meget karakteristiske med den ustandselige vippen med halen - hvilket også har givet vipstjerten dens danske navn. Flugten er ofte bølgeformet. Hunnen har mindre sort på hovedet end hannen. Vipstjerten holder til ved bebyggelser, i haver og i åbent land, bl.a. på marker, heder, enge, grusgrave og kyster. Udenfor yngletiden samles i tusinder af vipstjerter på fælles overnatningssteder, f.eks. i rørskove. |
| lexicalization | dan: vipstjert |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bachstelze (Motacilla alba) ist eine Vogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper (Motacillidae). Man unterscheidet zwei Unterarten: Bachstelze (M. alba alba) und Trauerbachstelze (M. alba yarrellii) |
| lexicalization | deu: Bachstelze |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Blanka motacilo aŭ Griza motacilo (Motacilla alba) estas mezgranda paseroforma birdo el la familio Motaciledoj, kiu enhavas motacilojn, pipiojn kaj longungulojn. La specio vivas en granda parto de Eŭropo kaj Azio kaj en lokoj de norda Afriko, kaj malofte videblas en Alasko kaj eĉ reproduktiĝas en norda Nordameriko. Ili estas loĝantaj birdoj en la plej klimatmildaj partoj de sia teritorio, sed en aliaj lokoj migras al Afriko. |
| lexicalization | epo: Blanka motacilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Linavästrik (Motacilla alba) on umbes varblase suurune, aga väga pika sabaga värvuliste seltsi västriklaste sugukonda kuuluv lind. |
| lexicalization | est: Linavästrik |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: La chirivia (Motacilla alba) es un paharinu chiqueninu del ordin los Passeriformis ena família los Motacillidae. Mii entri 16 i 19 cm de longol i se caraiteriza pola su contina movición la cola. |
| lexicalization | ext: Motacilla alba |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Västäräkki (Motacilla alba) on västäräkkeihin (Motacillidae) kuuluva varpuslintu (Passeriformes). |
| lexicalization | fin: västäräkki |
| French | |
| has gloss | fra: La Bergeronnette grise (Motacilla alba), aussi appelée Hochequeue grise, est une espèce de petit passereau de la même famille que les pipits et la sentinelle. Cette espèce niche dans la plus grande partie de lEurope et de lAsie, ainsi que dans certaines parties de l'Afrique du Nord. Elle est sédentaire dans la partie la plus douce de son habitat et migre vers le sud dans les autres cas. Autrefois, elle était également appelée « lavandière » comme en parle Georges-Louis Leclerc de Buffon dès 1778. |
| lexicalization | fra: Bergeronnette Grise |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Boumantsje (Motacilla alba) is in 18 sm grutte fûgel út de famylje fan de Boumantsjes. |
| lexicalization | fry: boumantsje |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e eun beag a tha ann am breac an t-sìl (Laideann: motacilla alba) a chrathas earball. Tha ainmean eile air: |
| lexicalization | gla: Breac an t-sil |
| lexicalization | gla: Breac an t-sìl |
| Galician | |
| has gloss | glg: A lavandeira branca (Motacilla alba) é unha ave pequena da orde Passeriformes da familia dos Motacillidae. Este paxaro encóntrase en case todos os hábitats, pero principalmente xunto ao home, ao que anuncia a chegada do tempo frío, chegando incluso a aniñar durante esta época. |
| lexicalization | glg: lavandeira branca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נחליאלי לבן (שם מדעי: Motacilla alba) הוא מין ציפור שיר קטנה ממשפחת הנחליאלים. נפוץ ברוב חלקי אירופה ואסיה וחלקים מצפון אמריקה. ניזון מחרקים וחי באזורים פתוחים, בעיקר סמוך למקורות מים (על כן שמו). מקנן בתוך קירות אבן טבעיים או מלאכותיים. אורכו מגיע עד 20 סנטימטר, וזנבו ארוך יחסית לגופו, בצבעי שחור ולבן. מוכר בישראל כמבשר הסתיו. |
| lexicalization | heb: נחליאלי לבן |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Šěra pliška (Motacilla alba) je ptačk ze swójby (Motacillidae). Druhe serbske mjena su Šěra spliška, čumperwopuška, čumpata wopuška. |
| lexicalization | hsb: Šěra pliška |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A barázdabillegető (Motacilla alba) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a billegetőfélék (Motacillidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: barázdabillegető |
| Italian | |
| has gloss | ita: La ballerina bianca (Motacilla alba, Linnaeus 1758) è un passeraceo diffuso in tutta l'Eurasia. |
| lexicalization | ita: Motacilla alba |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タイリクハクセキレイ（大陸白鶺鴒、学名 Motacilla alba）は、スズメ目セキレイ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: タイリクハクセキレイ |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tûtirwask an jî çivîka qûnhejhejok (bi latînî: Motacilla alba), balindeyeke ji famîleya qûnhejhejokan e. |
| lexicalization | kur: Tûtirwask |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Baltā cielava ir mazs dziedātājputniņš un Latvijas nacionālais putns. Cielava iekļauta Zvirbuļveidīgo kārtas Cielavu dzimtā, pie kuras pieder arī Čipste. |
| lexicalization | lav: Baltā cielava |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ledspira (, ) - īr žvėrbliniu būrė paukštis. Ėšplėtės Euruopuo, Azėjuo, Šiaurės Afrėkuo. Žemaitėjuo ledspiras tonkes; atskrend kuova mėnesie, ėšskrend spalie. Gīven šalep gīvenvėitiu, paopiūs, pri ežerū. Pera 5-6 kiaušios. Jied daugomuo vabzdios, kėrmėnus. |
| has gloss | lit: Baltoji kielė (, , ) – kielinių (Motacillidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Baltoji kielė |
| lexicalization | lit: Ledspira |
| Marathi | |
| has gloss | mar: परीट अथवा धोबी पक्षी (इंग्रजी: White Wagtail) (शास्त्रीय नावः Motacilla alba) हा स्थलांतरीत पक्षी आहे. हिवाळ्यात पाणथळी जागांजवळ हा पक्षी दिसतो. सारख्या आपटणार्या शेपटीमुळे याचे नावे परीट असे पडले आहे. |
| lexicalization | mar: परीट |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Pipit Pelanduk adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Motacilla alba. |
| lexicalization | msa: Burung Pipit Pelanduk |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Уськирей (лат. Motacilla alba) — те идем нармунь. |
| lexicalization | myv: Уськирей |
| Low German | |
| has gloss | nds: t Akkermannetjen (Latien: Motacilla alba alba) is een zangvoegel uut de femilie van de piepers en kwikstarten (Motacillidae). Ze hen een wit gezicht, zwarte bef, grieze rug en een zwarte "helm". s Wienters slapen groepen akkermannetjes soms samen op gebouwen en in bomen. Ze kommen veur in open velden, meestentieds in de buurt van waoter, oek zie-j ze vaak op boederiejen en in daarpen. Bie de voortplanting nestelen akkermannetjes in muurnissen, tussen klimopranken, en gao zo mar deur. Akkermannetjes kommen in grote antallen veur in de hele Beneluxregio. |
| lexicalization | nds: Akkermannetjen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De witte kwikstaart (Motacilla alba) is een zangvogel uit de familie piepers en kwikstaarten. De soort komt in vrijwel heel Eurazië voor, waarbij een deel van de populatie standvogel is en een deel naar het zuiden trekt. De witte kwikstaart is in de Benelux een zeer algemene broedvogel. |
| lexicalization | nld: witte kwikstaart |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Linerle (lat. Motacilla alba) er ein fugl i erlefamilien med grå rygg, lyst bryst og svart på hovudet. Fuglen likar seg nær menneske og finst i heile landet. Han er ein trekkfugl som kjem til Noreg i mars–april. |
| lexicalization | nno: Linerle |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Linerle (vitenskapelig navn Motacilla alba) er en fugl som hekker i store deler av Europa og Asia, og deler av Nord-Afrika. Den er standfugl i de mildeste delene av utbredelsesområdet, og trekker for øvrig til Afrika. Arten hekker også i en viss grad i Alaska. Den kommer til Norge i mars-april, og drar sørover igjen omkring september-oktober. Den finnes i hele landet og er valgt som fylkesfugl for Telemark. |
| lexicalization | nor: Linerle |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pliszka siwa (Motacilla alba) – gatunek małego ptaka z rodziny pliszkowatych, zamieszkujący Eurazję i Afrykę Północną. Wędrowny, przeloty III–IV i VIII–XI. |
| lexicalization | pol: Pliszka siwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A alvéola-branca (Motacilla alba) é um pequeno pássaro da ordem Passeriformes, sub-família Motacillinae, que abarca também os géneros Anthus e Macronyx. |
| lexicalization | por: alvéola-branca |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Codobatura (Motacilla alba, Linnaeus 1758) este o pasăre de dimensiuni mici, din familia Motacillidelor. Trăieşte pe arii extinse, în Europa, Asia şi nordul Africii. Exemplarele din nordul Europei şi Asiei, migrează iarna în sud, uneori până în nordul Africii, dar cele din regiunile cu climă mai blândă rămân sedentare. |
| lexicalization | ron: Codobatură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белая трясогузка — небольшая птица из семейства трясогузковых. |
| lexicalization | rus: Белая трясогузка |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сылгы чыычааҕа эбэтэр сылгычыай (нуучч. белая трясогузка) |
| lexicalization | sah: Сылгы чыычааҕа |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Trasochvost biely (lat. Motacilla alba) je malý sťahovavý vták z čeľade trasochvostovité. Má dlhý chvost. Živí sa hmyzom alebo malými bezstavovcami. |
| lexicalization | slk: Trasochvost biely |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Beštor (Motacilla alba) lea beštoriidda (Motacillidae) gullevaš loddi. |
| lexicalization | sme: beštor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La lavandera blanca o aguzanieves (Motacilla alba) es una pequeña especie de ave del orden Passeriformes de la familia Motacillidae. Popularmente conocida como "pajarita de las nieves"; se encuentra en casi todos los hábitats, pero principalmente junto al hombre, al que anuncia la llegada del tiempo frío, llegando incluso a anidar durante esta época. |
| lexicalization | spa: Motacilla alba |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sädesärla (Motacilla alba) är en fågel som tillhör familjen ärlor och piplärkor. |
| lexicalization | swe: sädesärla |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: Geçiguş |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ak kuyruksallayan (Motacilla alba), kuyruksallayangiller (Motacillidae) familyasından beyaz renkli bir kuyruksallayan türüdür. |
| lexicalization | tur: Ak kuyruksallayan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: |- |} Плиска біла (Motacilla alba Linnaeus, 1758) – невеликий птах з родини плисок. |
| lexicalization | ukr: Плиска біла |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Nen witte kwiksteirt (Motacilla alba) es nen veugel van de familie van piepers en kwiksteirtn. Zyne mêest in et ôog springende eignschap es zyn rap ip en neer goand steirtje. |
| lexicalization | vls: witte kwiksteirt |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白鹡鸰（学名Motacilla alba）是一种小型鹡鸰，属于鹡鸰科。 |
| lexicalization | zho: 白鹡鸰 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
