| Breton |
| has gloss | bre: Ar porpant lost-pig zo ur porpant du, berr en tu a-raok evel ur porpant, ha hir en tu a-dreñv evel ur vantell. Ouzhpenn eo troc'het an tu adreñv dre an hanter, ha gant-se en deus stumm ul lost-pig. |
| lexicalization | bre: porpant lost-pig |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фрак е част от мъжкото официално облекло. Облича се при празнични случаи като сватба или бал и представлява вид сако с особена кройка - късо отпред и с удължени разделени поли отзад. Реверите са удължени и обикновено от сатен. Носи се в комбинация с риза и бяла вратовръзка или папионка. В миналото фракът се е носел и в съчетание с цилиндър, черни лачени обувки и бели ръкавици. |
| lexicalization | bul: фрак |
| Catalan |
| has gloss | cat: El frac es una peça de roba masculina de tipus formal que s'utilitza a les cerimònies o actes de màxima solemnitat quan aquestes se celebren al vespre. |
| lexicalization | cat: frac |
| German |
| has gloss | deu: Der Frack ist der festlichste Herrenanzug, auch als Großer Gesellschaftsanzug (im Gegensatz zum Smoking als kleinem Gesellschaftsanzug) bezeichnet, der nur bei Abendgesellschaften (ab 18 Uhr) getragen wird. Im englischen Sprachraum wird er zumeist als „White Tie“ bezeichnet. Er gilt als der König der Herrenkleidung. Die Herkunft des Wortes „Frack“ ist viel umstritten worden. Französische Kostümkundige behaupten, dass es sich hier um ein polnisches Wort handelt, welches in die westlichen Sprachen eingedrungen sei, um eine Art „Habit“ - so nannte man in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts den üblichen Rock der Bürger - zu bezeichnen, die freier und ungezwungener gewesen sei als das übliche Habit. In Deutschland leitete man den Namen Frack von „Wrack“ ab, um anzudeuten, dass damit gewissermaßen der Torso eines Rockes gemeint sei. |
| lexicalization | deu: Frack |
| Finnish |
| has gloss | fin: Frakki eli hännystakki (saksan sanasta Frack, joka tulee muinaissaksan sanasta frok, lieve) on länsimaisessa kulttuurissa juhlallisin ja muodollisin käytössä oleva miesten juhlapuku. Frakki oli alkujaan 1700-luvun lopulla miesten arkipuku ja muusikot käyttivät frakkia työasunaan. Nykyään frakkia käytetään akateemisissa tilaisuuksissa ja toimituksissa (esimerkiksi karonkka), muodollisissa valtiollisissa tilaisuuksissa, arvokkaiden vierailujen yhteydessä ja häissä. Iltaan painottuvissa tanssiaisissa frakki voi olla väriltään yön sininen. |
| lexicalization | fin: frakki |
| French |
| has gloss | fra: Une queue-de-pie est un vêtement de cérémonie court devant et à longues basques terminées en pointe derrière, (formant un : \|/) qui arrivent au niveau des genoux. Elle est généralement caractérisée par le fait quelle ne sattache pas, et que ses pans sont en satin. |
| lexicalization | fra: queue-de-pie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פראק הוא שם כולל לכמה סוגים של בגד עליון, מהודר ורישמי לגברים. נהוג היה ללבוש אותו בשילוב עם כובע צילינדר. הפראק החל להיות נפוץ בשנת 1730, והפך פופולרי יותר בשלהי המאה ה-18. את הפיכתו לפופולרי מקובל לזקוף לזכותו של הנסיך אלברט - בן זוגה של המלכה ויקטוריה. לבוש אחר שכונה "פראק" היה ידוע ב, אך לא היה קשר בינו לפראק הידוע בימינו. |
| lexicalization | heb: פראק |
| Ido |
| has gloss | ido: Frako esas viro-vesto nigra kun baski moruo-kaudatra, uzata por la vesperofesti mondumala, la ceremonii. |
| lexicalization | ido: Frako |
| Italian |
| has gloss | ita: Il frac o marsina è un abito maschile formale, che costituisce il tipo di abbigliamento maschile più elegante oggi in uso. Va indossato preferibilmente di sera, ma senza però lobbligo pressante previsto per lo smoking, quando loccasione lo richiede e sull'invito si trovi scritto "cravatta bianca" (contrapposta alla "cravatta nera" che identifica invece lo smoking). |
| lexicalization | ita: frac |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 燕尾服（えんびふく、 、Evening dress, Full evening dress）は、男性の夜の最上級正礼服の一つ。裾が燕の尾のようなのでそう呼ばれた。裾が割れているのは、乗馬の際に鞍の上でもたつかないためであり、今でも馬場馬術の上級競技では、燕尾服とトップハット（シルクハット）の着用が規定づけられている。 |
| lexicalization | jpn: 燕尾服 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Frakas - aprangos kodas žymimas angliškai White tie, prancūziškai Cravate blanche. |
| lexicalization | lit: Frakas |
| Low German |
| has gloss | nds: En Steertrock (oder Frack) is en Antog. De hett achtern en Insnitt, dat dat meist so utsüht as so’n Steert vun en Swölk. He gellt as ganz feine Kledaasch, de bi en Avendgesellschaft dragen warrt. De Sieden sünd vörn schraag wegsneden. Dorto dragen warrt meist en witt West, witt Hemd un witt Fleeg. Lüüd, de dat vun Beroop ut as Kledaasch dregen doot, so as Musikers un Kellners, de dreegt en swarte West un Fleeg dorto. Op’n Kopp höört to’n Steertrock en Spint. Witt Schaal un Hanschen köönt, mööt aver nich dragen warrn. |
| lexicalization | nds: Steertrock |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rokkostuum is een pak voor heren. Een rokkostuum wordt gedragen op feesten en bij ceremoniële gebeurtenissen. Het is gebruikelijk om op de uitnodiging waar een heer in rok wordt verwacht de woorden "cravate blanche/white tie" of "décorations" te vermelden. Dames verschijnen dan in het "lang". |
| lexicalization | nld: rokkostuum |
| Polish |
| has gloss | pol: Frak – najelegantszy, męski strój wieczorowy. Używany tylko przy najbardziej uroczystych okazjach, jak np. ślub lub uroczysty bal. |
| lexicalization | pol: frak |
| Portuguese |
| has gloss | por: A casaca é o traje de cerimónia nocturno mais formal, também conhecido como "white tie". |
| lexicalization | por: casaca |
| Russian |
| has gloss | rus: Фрак — мужской парадный вечерний костюм особого покроя: короткий спереди с длинными узкими фалдами (полами) сзади. |
| lexicalization | rus: фрак |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Frak (iz francoskega izraza fraque) je slavnostni moški suknjič. Navadno je črne barve, njegov zadnji del je v primerjavi s sprednjim zelo podaljšan in sega skoraj do kolen. V tem delu je visoko preklan. Fraki so se prvič pojavili v 18. stoletju na področju Francije. Vse do današnjih dni so se ohranili kot kot »kralji« moških oblačil, t.j. kot najbolj svečana moška oblačila, ki jih lastniki nadenejo ob formalnih priredtvah, ob obisku opernih predstav, baletov, ipd. Praviloma se lahko frak uporablja le po šesti uri popoldan. Najpogosteje ga lahko opazimo na diplomatskih zabavah ali med glasbeniki, ki izvajajo klasično glasbo (npr. simfonični orkester). |
| lexicalization | slv: Frak |
| Castilian |
| has gloss | spa: El frac es un traje masculino de tipo formal que constituye el tipo de vestuario masculino más elegante para la noche, para el día (hasta las 19:00 aproximadamente) se luce chaqué. Sólo el traje nacional tiene la misma consideración que el frac para los actos nocturnos. Al igual que el chaqué el protrocolo indica que la invitación lo especifique con frases del tipo "frac o traje nacional". |
| lexicalization | spa: frac |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frack, manlig högtidsdräkt, oftast svart, med långa skört baktill och slag av siden på rocken. Byxorna har dubbla sidenrevärer (till skillnad från smokingbyxor som har enkla). Till en frack hör också vit frackskjorta, vit rosett (svart för serveringspersonal samt enstaka andra undantag, däribland ledamöter av Spanska akademien) och väst. Västen är i regel vit; svart väst används enbart när frack bärs som tjänsteplagg (till exempel av serveringspersonal) samt vid begravning eller när klädseln är akademisk högtidsdräkt. Svart väst bärs också inom vissa slutna ordenssällskap och liknande. Vid Uppsala universitet bär rektors högvakt frack med gul väst. Vid Örebros universitet bär studenterna röd frack med en blå fasan på. |
| lexicalization | swe: frack |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фрак — чоловічий парадний вечірній костюм особливого крою: короткий спереду з довгими вузькими фалдами (полами) ззаду. |
| lexicalization | ukr: фрак |
