| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Ƿiht is ǣniȝ cynd ƿistes in Hǣðenscipe, ȝeinniende gāstas, ylfe, landƿihtas, entas, dƿeorgas, and þā Ēse and Ƿēna Godu. Þā dēad magon ȝeinnod bēon. |
| lexicalization | ang: ƿiht |
| Czech |
| has gloss | ces: Wight - původně od starého anglického slova wiht, se používá k popisu stvoření nebo živoucí bytosti. Je podobný starému německému wiht, které označovalo bytost nebo věc (Merriam-Webster, 1974). |
| lexicalization | ces: Wight |
| Danish |
| has gloss | dan: En Vætte er ifølge den nordiske folketro og før-kristne religion uspecificerede kollektive væsner, der i kilderne som regel optræder som værneånder for et bestemt landskab (fx en gård med omliggende jord eller et helt land). De kunne bosætte sig gerne under menneskenes boliger, være tyvagtige og man fortalte, at de kunne gøres sig selv usynlige og forvirre folks syn. De foretrak tøj i grålige nuancer. De blev forbundet med sygdomme og ulykker, fx blev personer, der hældte vand ud over deres bolig straffet. Der kendes dog også sagn om mere fredelige og endda venskabelige forbindelser mellem vætter og mennesker. Selvom de var en del af den hedenske mytologi, var det ikke ualmindeligt, at man fortsatte med at dyrke dem langt ind i kristen tid. |
| lexicalization | dan: vætte |
| French |
| has gloss | fra: Une âme en peine, en tant que créature fantastique, est un défunt ayant eu une mort par suicide. Son âme continue derrer dans le monde des vivants sans avoir conscience dêtre mort. |
| lexicalization | fra: Ame en peine |
| lexicalization | fra: âme en peine |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vættir (Oudnoords, enkelvoud vættr) zijn mythische wezens (natuurgeesten) uit de Noordse mythologie. |
| lexicalization | nld: vættir |
| Polish |
| has gloss | pol: Vättar (l. poj. Vätte) – występujące w skandynawskim folklorze odziane na szaro istoty, chętnie zamieszkujące pod domostwami ludzi. |
| lexicalization | pol: vättar |
| Russian |
| has gloss | rus: : Информацию о Wraith из компьютерной игры StarCraft см. в статье «Терран». Рэйф — видимый призрак, название происходит от древнесеверного слова «vörðr» — наблюдатель, смотрящий, стражник. Толкиновское слово «назгул» означает на чёрном наречии + Gûl (wraith, spirit), то есть Рэйф Кольца, что любопытно, на английском Назгулы, действительно порой называются Wraiths of Ring — Рэйфы Кольца. |
| lexicalization | rus: Рэйф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un alma en pena o ánima en pena es una figura recurrente en numerosas mitologías, que se caracteriza por ser un espíritu o fantasma del alma de una persona, que después de morir vaga sin descanso; ya que no pueden encontrar el camino al Más allá. |
| lexicalization | spa: Alma en pena |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se vette för fågelattrapper som används vid jakt. Vättar är enligt folktron underjordiska väsen som gärna bosatte sig under människornas boningar. De var tjuvaktiga och ansågs kunna göra sig osynliga och förvända synen på folk. De föredrog att klä sig i grått. Den som hällde hett vatten på marken ovanför dem, bestraffade de med sjukdomar eller olyckor. Det hände även att man för att befrias från sådant otyg satte ut mat på s.k. vättehögar (se även vårdträd). Det förekommer dock även sägner om fredliga kontakter, exempelvis där en mänsklig kvinna får bistå vid en förlossning, och blir rikligt belönad. |
| lexicalization | swe: vätte |
