| Danish |
| has gloss | dan: William Herschel-teleskopet er et astronomisk 4,2 m teleskop som er en del af Isaac Newton Group of Telescopes (ING). ING består foruden William Herschel-teleskopet (WHT) af Isaac Newton-teleskopet (INT) på 2,5 m og Jacobus Kapteyn Telescope (JKT) på 1,0m, og er en del af Observatorio del Roque de los Muchachos på La Palma-øen . Planerne om at bygge teleskopet opstod i 1960'erne, da Anglo-Australian Observatory blev designet og senere bygget i Sydney, Australien. Der var et ønske om også at have en kraftfuldt teleskop på den nordlige halvkugle. Planlægningen gik i gang i 1974, men i 1979 var projektet ved at blive droppet, pga. stigende udgifter. Teleskopet blev derfor redesignet, og med medfinansiering fra hollandske astronomer, kunne projektet gå i gang i 1981. Dette år var 200-året for William Herschels opdagelse af Uranus, og teleskopet blev derfor navngivet til ære for ham. Konstruktionen af teleskopet begyndte i 1983, og det kunne benyttes første gang i 1987. |
| lexicalization | dan: William Herschel-teleskopet |
| French |
| has gloss | fra: Le télescope William Herschel ou WHT (William Herschel Telescope) fut imaginé à la fin des années 1960, lorsque lobservatoire anglo-australien était en cours de conception. La communauté astronomique britannique ressentit le besoin en télescopes dune taille comparable dans lhémisphère nord. Les études commencèrent en 1974, mais en 1979 le projet faillit être abandonné à cause dun budget en forte augmentation. Un re-design permit une baisse substantielle du coût, et les astronomes néerlandais prirent une part de dans le projet, permettant à celui-ci dobtenir le feu vert en 1981. Cette année était celle du 200 anniversaire de la découverte dUranus par William Herschel, et il fut décidé de baptiser le télescope en son honneur. Le télescope fait partie du groupe de télescopes Isaac Newton. |
| lexicalization | fra: Télescope William Herschel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Telescopio William Herschel (in inglese William Herschel Telescope, WHT) è un telescopio riflettore di 4,2 metri di diametro che si trova presso lOsservatorio del Roque de Los Muchachos, sullisola di La Palma alle Canarie. |
| lexicalization | ita: Telescopio William Herschel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィリアム・ハーシェル望遠鏡 あるいは WHTは1960年代末にアングロ・オーストラリアン天文台の設計時に構想された。英国天文学機構は北半球において優れた望遠鏡を必要としていた。計画は1974年に立てられたが、1979年に膨張した予算のため、破棄された。再度、大幅に経費を削減して20%オランダの天文学者が計画に参加することで資金を負担した。1981年、これにより計画が進行した。ウィリアムハーシェルによる天王星発見200周年と彼の業績を称えて彼の名前が望遠鏡につけられた。アイザック・ニュートン望遠鏡郡を構成する。 |
| lexicalization | jpn: ウィリアム・ハーシェル望遠鏡 |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Teleskop Herschel |
| Thai |
| has gloss | tha: กล้องโทรทรรศน์วิลเลียม เฮอร์เชล (; WHT) เริ่มกำเนิดขึ้นในช่วงปลายคริสต์ทศวรรษ 1960 เมื่อเริ่มมีการออกแบบหอดูดาวอังโกล-ออสเตรเลียน สมาคมดาราศาสตร์อังกฤษเห็นว่ามีความจำเป็นที่ต้องมีกล้องโทรทรรศน์สำหรับการเปรียบเทียบกำลังในเขตซีกโลกเหนือ การวางแผนก่อสร้างเริ่มในปี 1974 แต่เมื่อถึงปี 1979 โครงการก็เกือบถูกยกเลิกไปเนื่องจากงบประมาณที่บานปลายไปมาก มีการออกแบบใหม่เพื่อลดค่าใช้จ่ายลง และกลุ่มนักดาราศาสตร์ชาวดัตช์ได้เข้ามามีส่วนร่วมในโครงการด้วย 20% ทำให้โครงการสามารถเดินหน้าต่อได้ในปี 1981 ปีนั้นเป็นปีเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปี การค้นพบดาวยูเรนัสของวิลเลียม เฮอร์เชล กล้องโทรทรรศน์นี้จึงได้ชื่อว่า "วิลเลียม เฮอร์เชล" เพื่อเป็นเกียรติ กล้องนี้เป็นสมาชิกหนึ่งในบรรดากลุ่มกล้องโทรทรรศน์ไอแซก นิวตัน ด้วย |
| lexicalization | tha: กล้องโทรทรรศน์วิลเลียม เฮอร์เชล |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威廉·赫歇耳望遠鏡或WHT的構想開始於1960年代末期，當英澳望遠鏡開始設計之時，英國的天文社會認為北半球也須要有相同威力的望遠鏡。計畫開始於1974年，但是因為預算快速的增加，在1979年時已經瀕臨被廢氣的邊緣。從新設計在實質上去除了價格的包袱，加上荷蘭投資了20%的資金，使計畫在1981年得以繼續進行，這一年也是威廉·赫歇耳發現天王星的200周年，因此這架望遠鏡被命名為威廉赫歇爾望遠鏡，以示尊榮。這架望遠鏡屬於牛頓望遠鏡集團之一。 |
| lexicalization | zho: 威廉·赫歇耳望遠鏡 |
