| Afrikaans |
| has gloss | afr: Willem II (ook bekend as Willem Rufus, moontlik vanweë sy rooi gesig. ; c. 1060 - 2 Augustus 1100) was van 1087 tot met sy dood koning van Engeland. Hy was die derde seun van Willem die Veroweraar. |
| lexicalization | afr: Willem II van Engeland |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Willelm II Engla Cyning oþre naman Rufus wæs Willelmes Gehīersumiend oþer sunu, and his æftergenga on Englum. Willelm Rufus feng to rīce æt his fædres dēaþ on 9 Hāligmōnaþ 1087. |
| lexicalization | ang: Willelm II Engla Cyning |
| Arabic |
| lexicalization | ara: وليام الثاني ملك إنجلترا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vilim II (1056 - 2. august 1100) bio je engleski kralj. |
| lexicalization | bos: Vilim II, kralj Engleske |
| Breton |
| has gloss | bre: Gwilherm II, lesanvet Ar Ruz, eil mab Gwilherm an Alouber, a voe roue Bro-Saoz war-lerc'h e dad, eus 1087 betek 1100. |
| lexicalization | bre: Gwilherm II |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уилям II е крал на Англия от 1087 до 1100 г. Той е втория оцелял син на Вилхелм Завоевателя. |
| lexicalization | bul: Уилям II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guillem II dAnglaterra (vers 1056 - 2 dagost, 1100) era fill de Guillem el Conqueridor i heretà el Regne dAnglaterra a la mort del seu pare el 1087. Governà fins la seva mort a lany 1100. També es conegut com Guillem el Roig. |
| lexicalization | cat: Guillem II d'Anglaterra |
| Czech |
| has gloss | ces: Vilém II. (cca 1056 - 2. srpen 1100) byl třetí syn Viléma I. Dobyvatele a Matyldy Flanderské, byl králem Anglie v letech 1087 až 1100 a rovněž vládl Normandii a měl vliv ve Skotsku. Je často znám jako Vilém Ryšavý pro svou do ruda zbarvenou tvář. Byl méně úspěšný v kontrole nad územím Walesu. |
| lexicalization | ces: Vilém II. Ryšavý |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bu Wiliam II (c. 1056 - 2 Awst, 1100) yn frenin Lloegr o 9 Medi 1087 hyd at ei farw. Roedd yn fab i Wiliam I ac yn frawd i Harri I. |
| lexicalization | cym: Wiliam II, brenin Lloegr |
| German |
| has gloss | deu: Wilhelm II., genannt Rufus (* 1056; † 2. August 1100 bei Lyndhurst in Hampshire) war von 1087 bis 1100 König von England. |
| lexicalization | deu: Wilhelm II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γουλιέλμος Β' της Αγγλίας (1056 - 1100) ήταν βασιλιάς της Αγγλίας (1087 - 1100) με επιρροές στην Σκωτία και τη Νορμανδία. Δεύτερος επιζήσας γιος του βασιλιά της Αγγλίας Γουλιέλμου Α΄ του Κατακτητή και της Ματθίλδης της Φλάνδρας, αποκαλείτο και Ρούφος λόγω του κόκκινου παρουσιαστικού του. Περιγράφεται σαν βίαιος κυβερνήτης, ενώ σύμφωνα με τα Αγγλοσαξονικά χρονικά ήταν μισητός από το σύνολο του λαού του. Περιφρόνησε την Αγγλία και τον πολιτισμό της, καθώς και τη θρησκεία. |
| lexicalization | ell: Γουλιέλμος Β' της Αγγλίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Reĝo Vilhelmo la 2-a de Anglio (ĉ. 1056 - 2-a de aŭgusto, 1100), angle William II [ŬILjam]], kromnome Rufus aŭ esperante "Ruĝa", estis la dua filo de Vilhelmo la 1-a kaj Reĝo de Anglio ekde 1087 ĝis sia morto. |
| lexicalization | epo: Vilhelmo la 2-a |
| Estonian |
| has gloss | est: William II (Rufus; sündinud umbes 1056, tapetud 2. augustil 1100) oli Inglismaa kuningas alates 9. septembrist 1087. |
| lexicalization | est: William II |
| Basque |
| has gloss | eus: Gilen II.a (1056 inguru — 1100ko abuztuaren 2) Gilen I.aren bigarren semea, aitak konkistatutako lurraldeak jarauntsi zituen 1087an, Robert anaia zaharrenak Normandia jasotzen zuen bitartean. Biek elkarren kontra borrokatu zuten 1096 arte. Orduan, Robertek Normandia utzi zion Gileni eta Lur Santura joan zen gurutzadan. |
| lexicalization | eus: Gilen II.a Ingalaterrakoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vilhelm II eli Vilhelm Punainen (, n. 1056 - k. 2. elokuuta 1100) oli Vilhelm I Valloittajan poika ja Englannin kuningas vuosina 1087–1100. Hän oli Englannin toinen normannikuningas. |
| lexicalization | fin: Vilhelm Punainen |
| French |
| has gloss | fra: Guillaume II d'Angleterre, dit Guillaume le Roux (vers 1060 . Bien que ce surnom ait été probablement peu utilisé de son vivant, il sert aux historiens à le distinguer des autres Guillaume de son époque. Écrivant quelques décennies plus tard, le moine-historien Orderic Vital le surnomme ainsi tout au long de son Historia ecclesiastica. |
| lexicalization | fra: Guillaume II d'Angleterre |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Liam II (t. 1056 – 2 Lúnasa 1100) ina rí ar Shasana ó 1087-1100. Bhí cumhachtaí aige sa Normainn chomh maith. Ba é an dara mac ag Liam I. Tháinig deartháir níos óige leis, Anraí I, i gcomharbas air. |
| lexicalization | gle: Liam II Shasana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויליאם השני (שכונה "רופוס" בשל דמותו האדמונית) (1056 - 2 באוגוסט 1100) היה בנו השלישי של ויליאם הכובש ומלך אנגליה מ-1087 ועד ל-1100. הוא היה גם בעל סמכות בנורמנדי והשפעה בסקוטלנד. |
| lexicalization | heb: ויליאם השני מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: ויליאם השני, מלך אנגליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vilim II. Riđi (1056. - 2. kolovoza 1100.), engleski kralj. |
| lexicalization | hrv: Vilim II. Riđi |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: II. Vilmos angol király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Guglielmo II d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィリアム2世（William II、1060年? - 1100年8月2日）は、ノルマン朝イングランドの第2代国王（在位：1087年 - 1100年）。フランス名ギヨーム2世（Guillaume II）。ウィリアム1世とフランドル伯ボードゥアン5世の娘マティルダの三男。その鬚が赤毛であったことから赤顔王（ルーファス、Rufus）と呼ばれる（顔が赤かったからと言う説もある）。 |
| lexicalization | jpn: ウィリアム2世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: უილიამ II "წითური" (ინგლ.: William II "Rufus") (* 1056; † 2 აგვისტო, 1100, ლინდჰერსტი, ჰემპშირი) - იყო ინგლისის მეფე 1087-1100 წლებში. |
| lexicalization | kat: უილიამ II |
| Latin |
| has gloss | lat: Gulielmus II (Latine huius temporis Willelmus; natus inter annos 1056 et 1060; mortuus die 2 Augusti 1100), filius regis Gulielmi I, fuit rex Angliae ab anno 1087 usque ad mortem. |
| lexicalization | lat: Gulielmus II |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Viljams II Rudais |
| Marathi |
| has gloss | mar: विल्यम दुसरा (इ.स. १०५६ - ऑक्टोबर २, इ.स. ११००) हा इ.स. १०८७ पासून मृत्यूपर्यंत इंग्लंडचा राजा होता. |
| lexicalization | mar: विल्यम दुसरा, इंग्लंड |
| Low German |
| has gloss | nds: Willem II., mit Binaam Rufus (* 1056; † 2. August 1100 bi Lyndhurst in Hampshire) weer von 1087 bit 1100 König vun England. |
| lexicalization | nds: Willem II. |
| Dutch |
| has gloss | nld: Willem II (bijgenaamd Rufus, vanwege zijn rode gezicht) (ca.1060 - 2 augustus, 1100) was koning van Engeland van 1087 - 1100. Hij was de derde zoon van Willem I de Veroveraar. |
| lexicalization | nld: Willem II van Engeland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vilhelm II av England , også kalla William Rufus (Raude-Vilhelm, fransk Guillaume Le Roux) var son av Vilhelm Erobreren og Matilda av Flandern og konge av England frå 1087 til han døydde i 1100. |
| lexicalization | nno: Vilhelm II av England |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vilhelm II av England, også kalt for Vilhelm Rufus (= «Vilhelm den røde») et tilnavn han kan ha fått for sitt utseende eller sitt blodige regime. På fransk ble han kalt Guillaume Le Roux. Han ble født ca 1056, døde 2. august 1100 og var Vilhelm Erobreren og Matilda av Flanderns tredje sønn. Han var bror til hertug Robert II av Normandie og Henrik I av England. Han var konge av England fra 1087 og til 1100. Han fikk makt over Normandie og hadde en viss innflytelse over Skottland, men hadde mindre suksess med erobre Wales. |
| lexicalization | nor: Vilhelm II av England |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilhelm II, zwany Rudym (Rufus) (ur. ok. 1056, zm. 2 sierpnia 1100), król Anglii 1087–1100 z dynastii normandzkiej. Był synem księcia Normandii i króla Anglii - Wilhelma Zdobywcy oraz Matyldy Flandryjskiej, córki Baldwina V z Lille, hrabiego Flandrii, bratem Roberta II Krótkoudego i Henryka I. |
| lexicalization | pol: Wilhelm II Rudy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guilherme II (cerca 1056 - 2 de Agosto de 1100), cognominado Rufus (ruívo) dada a cor ruiva do seu cabelo e barba, foi o segundo Rei de Inglaterra da dinastia normanda, de 1087 a 1100. Era o segundo filho de Guilherme I e Matilde da Flandres e irmão de Roberto II, Duque da Normandia e Henrique I de Inglaterra. |
| lexicalization | por: Guilherme II de Inglaterra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: William al II-lea "Rufus" (c. 1056 – 2 august 1100), a fost rege al Angliei în perioada 1087 - 1100, al treilea fiu al Regelui William I al Angliei (William Cuceritorul), exercitându-şi puterea asupra Ducelui Normandiei şi având destulă influenţă în Regatul Scoţiei. |
| lexicalization | ron: William al II-lea al Angliei |
| Russian |
| has gloss | rus: Вильге́льм II Ры́жий (или Вильгельм II Руфус; , ок. 1056 — 1100) — второй сын Вильгельма Завоевателя, король Англии в 1087—1100 гг., представитель Нормандской династии. |
| lexicalization | rus: Вильгельм II |
| Slovak |
| has gloss | slk: Viliam II. (cca 1056 - 2. august 1100), tretí syn Viliama I. Dobyvateľa a Matildy Flámskej bol kráľom Anglicka v rokoch 1087 až 1100 a tiež vládol Normandii a mal vplyv v Škótsku, menej bol úspešný v kontrole nad územím Walesu. Je často známy ako Viliam Ryšavý. |
| lexicalization | slk: Viliam II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Conocido como Guillermo Rufus (el Rojo), nació en el año 1060, siendo el tercer hijo de Guillermo el Conquistador y de Matilde de Flandes. |
| lexicalization | spa: Guillermo II de Inglaterra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вилијам II Риђи (1056—2. август 1100) је после смрти свог оца Вилијама I Освајача 1087. постао краљ Енглеске (1087—1100) док је његов старији брат Роберт добио војводство Нормандију. Погинуо је током лова тако што га је једна стрела погодила право у срце, а не зна се да ли је то била несрећа или завера. На енглеском престолу га је наследио млађи брат Хенри I. |
| lexicalization | srp: Вилијам II |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ Vilhelm Rufus |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |----- |----- | Regeringstid: || 1087 – 1100 |----- | Företrädare: || Vilhelm Erövraren |----- | Efterträdare: || Henrik I |----- | Födelseår: || ca 1056 |----- | Födelseplats: || Normandie |----- | Drottning: || Han var ogift |----- | Dödsår: || 1100 |----- | Dödsplats: || New Forest |----- | Begravningsplats: || Katedralen i Winchester |----- | Föräldrar: | Vilhelm Erövraren och Matilda |} |
| lexicalization | swe: Vilhelm II av England |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าวิลเลียมที่ 2 แห่งอังกฤษ (ราว ค.ศ. 1056 – 2 สิงหาคม ค.ศ. 1100) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินราชวงศ์นอร์มันของราชอาณาจักรอังกฤษ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าวิลเลียมที่ 2 แห่งอังกฤษ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вільгельм II Рудий (1056 - 2 серпня 1100) - король Англії з 1087 року, син Вільгельма I Завойовника. |
| lexicalization | ukr: Вільгельм II Рудий |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: William II của Anh (1056 - 2 tháng 8 năm 1100), người con thứ ba của "William the Conqueror" , là vua nước Anh từ 1087 tới 1100. Ông là vị vua nắm quyền lực vùng Normandie và có nhiều ảnh hưởng ở Scotland. Dù vậy, William II không mấy thành công trong việc bành trướng quyền kiểm soát ở xứ Wales. William II thường được gọi là "Rufus", tên gọi này xuất phát từ khuôn mặt luôn đỏ rực của ông. |
| lexicalization | vie: William II của Anh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威廉二世（William II，)，又名“胡佛”，或許是因為他的紅臉頰外觀是征服者威廉的次子,自1087年成為英格蘭國王直到1100年。其勢力也覆蓋诺曼底,以及在蘇格蘭也具有影響力。但他在擴大威爾士的控制上表現並不是很成功。 |
| lexicalization | zho: 威廉二世 |
