| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лебедката е устройство за повдигане или преместване на товари чрез гъвкав елемент (въже, верига), навиващ се на барабан или преминаващ през верижно зъбчато колело. |
| lexicalization | bul: лебедка |
| Czech |
| has gloss | ces: Navíjecí buben je mechanické zařízení, které se používá na navíjení a uložení lana nebo kabelu. V nejjednodušší podobě se skládá z cívky a připevněné kliky, což je vlastně zařízení zvané rumpál. Složitější konstrukce obsahují převodové ústrojí a mohou být poháněny elektrickým proudem, hydraulicky, pneumaticky nebo spalovacím motorem. Některé mohou obsahovat elektromagnetickou a/nebo mechanickou brzdu nebo také ozubenou západku jistící buben proti samoodvíjení (tzv. ráčnu), ta je důležitá zejména při napínání drátů či lan, případně jejich svazků. Téměř vždy se jedná o praktickou aplikaci, která využívá principu jednoduchého stroje kola na hřídeli. |
| lexicalization | ces: Navíjecí buben |
| German |
| has gloss | deu: Eine Seilwinde ist prinzipiell eine Vorrichtung, mit der man mit Hilfe eines Seils etwas ziehen kann. Dabei wird das Seil meist auf einer durch einen Motor oder durch Muskelkraft angetriebenen zylindrischen Trommel aufgewickelt. |
| lexicalization | deu: Seilwinde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vinĉo estas horizontala bobenego sur kiu oni volvas, per mana aŭ mekanika turnado, kablon por suprenlevi aŭ tiri ion. |
| lexicalization | epo: Vinĉo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vinssi tai vintturi on nosto- tai vetolaite, jossa vetävä vaijeri tms. kiertyy pyörivän telan ympäri. Vinssit voidaan jakaa karkeasti kahteen eri luokkaan, mekaanisiin, esimerkiksi käsi- tai akselivetoisiin, sekä erilaisilla "välittäjävoimilla" toimiviin, esimerkkinä hydrauli- tai sähkövinssi. Yksinkertaisissa vinsseissä on vain yksi pyörä ja sen yli kulkeva köysi, mutta monimutkaisissa laitteistoissa voi olla useiden pyörien ketjuttamisesta syntynyt vaihteisto. |
| lexicalization | fin: vinssi |
| French |
| has gloss | fra: Un winch, nom anglais du cabestan, est un équipement fixe placé sur le pont dun voilier qui permet de démultiplier la traction exercée par léquipage sur les cordages (écoute, drisse, bras de spinnaker) utilisés pour contrôler la voilure. |
| lexicalization | fra: winch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כננת היא מכשיר המיועד להזיז משאות כבדים באמצעות חבל הנכרך על גבי ציר. |
| lexicalization | heb: כננת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vitlo - uređaj za dizanje tereta ili povlačenje, izvodi se u brojnim oblicima i veličinama zavisno o namjeni. Pogoni se ljudskom snagom ili bilo kojom vrstom motornog pogona, opet zavisno o namjeni i okolnostima uporabe (benzinskim ili diesel motorom, elektromotorom ili hidromotorom). Sastoji se od rotirajućeg bubnja na koji se namotava ili koji povlači uže ili lanac, kojim se direktno ili preko sustava kolotura podiže teret ili obavlja povlačenje ili izvlačenje. Najbitniji je sklop u sastavu većine dizalica, kranova, osobnih, teretnih i servisnih dizala (liftova) i nezaobilazan mehanizam koji se u nekoliko inačica ugrađuje u brodove, terenska vozila, jedrilice i dr. Koristi se i u šumarstvu kod privlačenja drveta šumskim traktorima, koji imaju ugrađeno vitlo. |
| lexicalization | hrv: vitlo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csörlő az egyszerű gépek közé tartozó emelő elvén működő emelőgép, amely egy henger alakú, állványra szerelt dobból, az arra felcsévélt kender- vagy drótkötélből, illetve a dobot fogaskerék-áttételek segítségével hajtó forgatókarból (kézi hajtású csörlő), villamos vagy belső égésű motorból (gépi hajtású csörlő) áll. Elsősorban függőleges irányú teheremelésre, illetve -eresztésre használható, de korlátozottan vízszintes vagy ferde irányú vontatásra is alkalmas (az ez utóbbi célra specializált gép neve vitla). A biztonságos üzemeltetést, vagyis a kötél és a végén függő teher visszafutásának megakadályozását mechanikus kilincsmű (kilincsnyelv) vagy fék biztosítja. |
| lexicalization | hun: csörlő |
| Italian |
| has gloss | ita: Il verricello è una macchina che serve a movimentare pesi tramite lutilizzo di fune o catena, esattamente come largano. Nella nautica da diporto viene comunemente chiamato winch, se di piccole dimensioni e installato a bordo di un'imbarcazione. |
| lexicalization | ita: verricello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウインチとは、動力により駆動される歯車などにより減速して回転させるドラムにワイヤロープ等を巻き付け、物の上げ・おろし、運搬、引張り作業などに使用する機械。巻き揚げ機とも呼ばれ、主に重量物の移動に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ウインチ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Seelwann ass en Dispositif, fir mat Hëllef vun engem Seel, meescht e stole Seel , eppes ze zéien. |
| lexicalization | ltz: Seelwann |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een Lier is een werktuig, dat wordt gebruikt om lasten te hijsen of te vieren of om te positioneren. Meestal vindt men de lieren in de scheepvaart. Hoewel er ook kettinglieren bestaan (bv ankerlier), bestaat een lier meestal uit een trommel waar het touw of de kabel in één of meerdere lagen op gewonden wordt, een overbrenging en een aandrijving. Er bestaan grote verschillen in voorschriften voor hijslieren en voor treklieren die ook wel positioneer- of verhaallieren worden genoemd. Dit heeft uiteraard te maken met het feit dat bij calamiteiten, bij hijslieren de veiligheid meer in het gedrang komt dan bij verhaallieren. |
| lexicalization | nld: lier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vinsj er ein trommel som vert nytta til å dra inn eit ståltau, eller trosser, for å trekkja ei last. Vinsjar finst i mange ulige storleikarm frå småvinsjar med sveiv til kraftige vinsjar som trekkraft på fleire hundre tusen Newton. Bruksområda er svært varierte og femnar om skogbruk, bilberging, mobilkraner, skipskraner og så vidare. |
| lexicalization | nno: vinsj |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vinsj en mekanisk innretning med stor utveksling som brukes til å stramme, og slakke tau, vaier eller kjetting samt til å flytte tunge lass. I sin enkleste form består vinsjen av en trommel og et handtak/sveiv. Mer avanserte vinsjer har gir, selvhaling (selvskjøtende), elektrisk eller hydraulisk motor og/eller brems. Med en vinsj kan man hale inn last med stor kraft. |
| lexicalization | nor: vinsj |
| Portuguese |
| has gloss | por: O molinete é um aparelho de força utilizado para caçar cabos, composto por um tambor (que roda nos dois sentidos, sendo que num a desmultiplicação é maior que no oposto) e uma manivela. Existem dois tipos de molinetes: os simples e os automordentes; estes últimos mantêm o cabo preso através de um mordedor incorporado no tambor. |
| lexicalization | por: molinete |
| Russian |
| has gloss | rus: Лебёдка — механизм, тяговое усилие которого передается посредством каната, цепи, троса или иного гибкого элемента от приводного барабана. Привод лебёдки может быть ручным, электрическим, от двигателя внутреннего сгорания. |
| lexicalization | rus: Лебедка |
| lexicalization | rus: лебёдка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cabestrante (también conocido como malacate en algunos países de hipanoamérica) es un rodillo con un cable o una cuerda que sirve para arrastrar o desplazar objetos. |
| lexicalization | spa: cabestrante |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vinsch är en maskin som används för att rulla upp ett rep eller en vajer. I sitt enklaste utförande består den av en spole och vev. Mer avancerade modeller kan ha växellådor, elektriska motorer och/eller bromsar. |
| lexicalization | swe: vinsch |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лебідка (, , ) – машина для піднімання або переміщення вантажів за допомогою тягового каната чи ланцюга. У гірничодобувній промисловості застосовується в осн. при веденні бурових, прохідницьких і видобувних робіт. В разі потреби лебідку поєднують з поліспастом. Вона є також частиною талі. Л. складається з електродвигуна, редуктора, барабана, рами, гальмівної системи. За призначенням розрізняють Л. маневрові та вантажні. Маневрові Л. використовують на пересувних навантажувальних станціях для виконання транспортних операцій. За кількістю барабанів Л. поділяють на однобарабанні (типу ЛВД, ЛМП) та двобарабанні (МК), а за видом енергії – на електричні (ЛВД, МК) та пневматичні (ЛМП). Л. забезпечують тягові зусилля в межах від 2,5 до 200 кН. Тягове зусилля на канатах сучасних вітчизняних Л., які знайшли широке застосування 4,5-18 кН, канатомісткість – 130-150 м, швидкість руху робочого органу – 0,25-0,7 м/с, діаметр каната – 12,5 мм. |
| lexicalization | ukr: Лебідка |
