| German |
| has gloss | deu: Das Drahtseil (Stahlseil) ist ein Seil, dessen einzelne Litzen und Kardeelen nicht aus Fasern, sondern aus Stahl bestehen. Es wurde 1834 von Oberbergrat Julius Albert in Clausthal erfunden (Mausoleum auf dem Alten Friedhof). Die bis dahin im Harzer Bergbau verwendeten Ketten wurden durch die Belastungen des Auf- und Abrollens geschädigt und brachen immer wieder, mit zum Teil verheerenden Folgen. Um das totale Versagen der gesamten Kette beim Brechen nur eines einzelnen Gliedes zu verhindern, startete Albert Versuche mit einem Drahtseil. Es bestand aus drei Litzen zu je vier Drähten von je 3,5 mm Durchmesser. Das Seil war im Gleichschlag (auch Albertschlag genannt) hergestellt. Erste Praxisversuche wurden erfolgreich im Februar 1834 in der Grube Elisabeth zu Clausthal durchgeführt. |
| lexicalization | deu: Drahtseil |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το συρματόσχοινο ή χαλύβδινο καλώδιο είναι είδος σχοινιού κατασκευασμένο από περιελιγμένα σύρματα. |
| lexicalization | ell: συρματόσχοινο |
| Persian |
| has gloss | fas: طناب فولادی یا سیم بکسل مجموعهای از سیم، لایه سیم و مغزی است. سیمها به طور مارپیچ به هم تابیده شده و لایه را تشکیل میدهند، تعدادی لایه نیز به طور مارپیچ به همراه یکدیگر به دور مغزی تابیده و تشکیل طناب فولادی را میدهند. |
| lexicalization | fas: طناب فولادی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaijeri (< metallilanka) on metallilangoista, useimmiten teräslangoista kierretty köysi. Vaijereita käytetään lukuisissa sovelluksissa, muun muassa sähköjohtoina, vinssien vetoköysinä sekä mastojen, riippusiltojen ja muiden rakenteiden tukiköysinä. |
| lexicalization | fin: Vaijeri |
| French |
| has gloss | fra: Les câbles de traction sont composés de fils d'acier très fin tressés en toron de plusieurs fils. Ces torons peuvent eux-mêmes être tressés ensemble pour former des câbles encore plus épais et donc plus résistants. |
| lexicalization | fra: Câble de traction |
| Italian |
| has gloss | ita: La fune è una corda più o meno flessibile. È costituita da un insieme di fili metallici, più raramente da trefoli in fibre tessili (in questo caso è detto più comunemente corda) strettamente avvolti a forma di elica. |
| lexicalization | ita: fune |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Drotseeler si Seeler déi aus stolen Dréit hiergestallt ginn. |
| lexicalization | ltz: Drotseel |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een staalkabel is een kabel geslagen van stalen draden, soms met een touwkern. Een staalkabel dient om trekkrachten over te brengen, bijvoorbeeld bij gebruik in een lift, een lier, een tuibrug, een kabelbaan en een hijskraan. |
| lexicalization | nld: staalkabel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ståltau eller vaier er tau bygd opp av fleire ståltrådar og eventuelt anna materiale. Oppbyggingsmåten varierer med formålet ståltauet skal brukast til. |
| lexicalization | nno: ståltau |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Drôtené lano |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cable de acero es un conjunto de alambres de acero o hilos de hierro que forman un cuerpo único como elemento de trabajo. Estos alambres pueden estar enrollados de forma helicoidal en una o más capas, generalmente alrededor de un alambre central, formando los cables espirales. |
| lexicalization | spa: cable de acero |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vajer eller med engelsk stavning wire är en lina av tvinnad metalltråd. Ordet är inlånat från engelskan som i sin tur har lånat det från fornnordiskans verb vira. |
| lexicalization | swe: vajer |
