| Bosnian |
| has gloss | bos: Svjedok optužbe (izdata 1953.) je drama Agathe Christie bazirana po kratkoj priči Svjedok optužbe. |
| lexicalization | bos: Svjedok optužbe |
| Catalan |
| has gloss | cat: Testimoni de càrrec és una pel·lícula estatunidenca de Billy Wilder, estrenada el 1957. És ladaptació duna novel·la d'Agatha Christie i està rodada en blanc i negre. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: Testimoni de càrrec |
| German |
| has gloss | deu: Zeugin der Anklage (Originaltitel: Witness for the Prosecution) ist ein US-amerikanischer Kinofilm des Regisseurs Billy Wilder aus dem Jahr 1957. Der Film ist eine Adaption des gleichnamigen Theaterstücks der Schriftstellerin Agatha Christie, das am 28. Oktober 1953 im Winter Garden Theatre in London uraufgeführt worden war. Dabei handelte es sich um die Bühnenfassung der Kriminal-Kurzgeschichte The Witness for the Prosecution, die im Jahr 1933 in dem Sammelband The Hound of Death and other Stories erschienen war. |
| lexicalization | deu: Zeugin der Anklage |
| Finnish |
| has gloss | fin: Todistaja (Witness for the Prosecution) on Billy Wilderin ohjaama yhdysvaltalainen oikeussalidraama vuodelta 1957. Se perustuu Agatha Christien novelliin ja näytelmään Syyttäjän todistaja (novellikokoelmassa Kuoleman koira). Elokuvan pääosissa ovat Tyrone Power, Marlene Dietrich, Charles Laughton ja Elsa Lanchester. |
| lexicalization | fin: todistaja |
| French |
| has gloss | fra: Témoin à charge (Witness for the Prosecution) est un film américain réalisé par Billy Wilder, sorti en 1958. |
| lexicalization | fra: Temoin a charge |
| lexicalization | fra: Témoin à charge |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Svjedok optužbe (izdana 1953) je drama Agathe Christie bazirana po kratkoj priči Svjedok optužbe. |
| lexicalization | hrv: Svjedok optužbe |
| Italian |
| has gloss | ita: Testimone d'accusa (Witness for the Prosecution) è un film del 1957 diretto da Billy Wilder. |
| lexicalization | ita: Testimone d'accusa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 情婦（じょうふ、原題:Witness for the Prosecution）は1957年製作のアメリカ映画。アガサ・クリスティの小説及び戯曲『検察側の証人』を原作とする法廷ミステリー。脚本・監督ビリー・ワイルダー。ラストの二重のどんでん返しでも知られる、ミステリ映画史上でも有名な作品。 |
| lexicalization | jpn: 情婦 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Witness for the Prosecution (Getuige à Charge) is een film naar het toneelstuk van Agatha Christie welke tweemaal is uitgebracht, te weten in 1957 (met Charles Laughton, Marlene Dietrich en Tyrone Power, en in 1982 (met o.a. Diana Rigg en Beau Bridges). De film gaat over een rechtszaak tegen een man die verdacht wordt van moord op een veel oudere vrouw met wie hij een relatie had. Zijn echte vrouw treedt als getuige op... voor de aanklager! Christie zou Christie niet zijn als er geen ingenieuze plot aan vast zat, die wordt hier dus niet bekend gemaakt. |
| lexicalization | nld: Witness for the Prosecution |
| Polish |
| has gloss | pol: Świadek oskarżenia – amerykański kryminał z 1957 roku na podstawie sztuki (wcześniej opowiadania) Agathy Christie. |
| lexicalization | pol: Świadek oskarżenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Witness for the Prosecution (br / pt: Testemunha de acusação) é um filme estadunidense de 1957, do gênero suspense, dirigido por Billy Wilder e baseado em peça teatral de Agatha Christie. |
| lexicalization | por: Testemunha de Acusação |
| Castilian |
| has gloss | spa: Testigo de Cargo es una película dirigida por Billy Wilder en el año 1957. Está basada en la obra teatral del mismo título de Agatha Christie. Obtuvo seis nominaciones a los Oscar, a la mejor película, al mejor director, al mejor actor principal (Charles Laughton), a la mejor actriz de reparto (Elsa Lanchester), al mejor sonido, y al mejor montaje. |
| lexicalization | spa: Testigo de cargo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beklenmeyen Şahit 1957 ABD yapımı dramatik gerilim filmidir. Özgün adı Witness for the Prosecution dır. (İngilizce: Savcılık Makamının Tanığı) |
| lexicalization | tur: Beklenmeyen Şahit |
