| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Vittenberq |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Wittenberg, Saksonija-Anhalt (Savezna Republika Njemačka), 46.837 (30. 6. 2005) stanovnika, 128,93 km², Elba. |
| lexicalization | bos: Wittenberg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Wittenberg és una ciutat alemanya situada a la riba del riu Elba. Pertany a lestat de Saxònia-Anhalt. Té una població duns 50.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Wittenberg |
| Czech |
| has gloss | ces: Wittenberk (dnes Lutherstadt Wittenberg) je město v německé spolkové zemi Sasko-Anhaltsko, ležící na pravém břehu Labe, cca 100 km JZ od Berlína. Dnes zde žije přes 47 tisíc obyvatel. Od roku 1502 je univerzitním městem. Wittenberk se stal po příchodu Martina Luthera v roce 1508 a uveřejněním jeho 95 tezí v roce 1517 kolébkou reformace a evangelické teologie. Působily zde další významné osobnosti, spojené s reformací, mj. Philipp Melanchthon a malíř Lucas Cranach. Na zdejší univerzitě studovali i čeští učenci, např. Jan Blahoslav nebo Jiří Třanovský. V zámeckém kostele, ve kterém kázal, je pochován Martin Luther, i jeho poradce Philipp Melanchthon. |
| lexicalization | ces: Lutherstadt Wittenberg |
| Danish |
| has gloss | dan: Wittenberg er en by ved Elben i den tyske delstat Sachsen-Anhalt med ca. 54.000 indbyggere. Den er mest kendt på grund af Martin Luther, der i 1517 offentliggjorde sine 95 teser, der blev indledningen til reformationen. |
| lexicalization | dan: Wittenberg |
| German |
| has gloss | deu: Die Lutherstadt Wittenberg ist Kreisstadt des Landkreises Wittenberg im östlichen Teil des deutschen Bundeslandes Sachsen-Anhalt. Sie liegt an der Elbe zwischen Dessau-Roßlau im Westen, dem Fläming im Norden, der Dübener Heide im Süden und der Elbe-Elster-Region im Osten, knapp 100 Kilometer südwestlich von Berlin und etwa 70 Kilometer nordöstlich von Leipzig. |
| lexicalization | deu: Lutherstadt Wittenberg |
| lexicalization | deu: Wittenberg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βιτεμβέργη (γερμ. Lutherstadt Wittenberg) είναι μία πόλη στη Γερμανία, στο κρατίδιο της Σαξωνίας-Άνχαλτ, πάνω στον ποταμό Έλβα. |
| lexicalization | ell: Βιτεμβέργη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Germanio > Saksio-Anhalto > Wittenberg < Urbo Wittenberg estas urbo de la germana lando Saksio-Anhalto, ĝi situas apud la rivero Elbo. La 31-an de oktobro 1517 Marteno Lutero alnajlis sian 95 Tezojn al la pordego de preĝejo de Wittenberg, lia protesto kontraŭ la korupteco en la katolika eklezio. En 1996 UNESKO registris la lokojn de Lutera agado en Eisleben kaj Wittenberg en la listo de Monda Heredaĵo. |
| lexicalization | epo: Wittenberg |
| Estonian |
| has gloss | est: Wittenberg on linn Saksamaal Saksi-Anhalti liidumaal Elbe jõe ääres. |
| lexicalization | est: Wittenberg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wittenberg (virallisesti saksaksi (Die) Lutherstadt Wittenberg) on kaupunki Saksassa, jossa Martti Luther 31. lokakuuta 1517 legendan mukaan naulasi 95 teesiä linnankirkon oveen. Wittenbergistä tuli luterilaisen uskonpuhdistuksen keskus, jonne kerääntyi oppilaita ympäri Eurooppaa. Wittenberg sijaitsee Saksi-Anhaltin osavaltiossa (12°59I, 51°51P) Elben varrella. Kaupungissa on arviolta 47 000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Wittenberg |
| French |
| has gloss | fra: Wittemberg, en allemand Lutherstadt Wittenberg, est une ville de Saxe-Anhalt (Allemagne) située au bord de lElbe. Elle a une population denviron 50 000 habitants. |
| lexicalization | fra: Wittemberg |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e baile beag Gearmailteach a tha ann an Lutherstadt Wittenberg. Tha e na laighe ann an earra-dheas Sagsainn-Anhalt ri taobh na h-aibhne Elbe. Tha mu 46.000 daoine a' fuireach an seo . Tha an dàrna phàirt den Oilthigh Halle-Wittenberg an-seo cuideachd. |
| lexicalization | gla: Wittenberg |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Luteranski grad Wittenberg (njem. Lutherstadt Wittenberg) grad je u njemačkoj pokrajini Saskoj-Anhaltu. Ima 48.176 stanovnika (31. prosinca 2007.), koji žive na površini od 160,20 km². Wittenberg leži na rijeci Elbi. |
| lexicalization | hrv: Wittenberg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lutherstadt Wittenberg (eredeti nevén: Wittenberg, latinosan Wittenberga) város Németországban Szász-Anhalt tartományban. Elsősorban Luther Mártonról híres, aki itt töltötte életének nagy részét, itt indította el a reformációt, és írta meg számos művét. |
| lexicalization | hun: Lutherstadt Wittenberg |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Wittenberg |
| Italian |
| has gloss | ita: Wittenberg, citata anche come Vittemberga, è una città della Sassonia-Anhalt (Germania) di 46.133 abitanti, situata sul fiume Elba e con una superficie di 128,93 km². |
| lexicalization | ita: Wittenberg |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Wittenberg |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ヴィッテンベルク |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Виттенберг — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Виттенберг |
| Korean |
| has gloss | kor: 비텐베르크는 독일 동부 작센안할트 주에 있는 도시이다. 인구 47,540(2007). 마르틴 루터가 종교 개혁을 일으킨 곳으로 유명하며, 정식으로는 Lutherstadt Wittenberg라고 한다. |
| lexicalization | kor: 비텐베르크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Wittenberga, vulgo Lutherstadt Wittenberg („Wittenberga urbs Luthero dedicata“) in Terra Foederali Saxonia-Anhaltino iacet. |
| lexicalization | lat: Wittenberga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vitenbergas - miestas Vokietijoje, Saksonijos-Anhalto žemėje, buvusios VDR teritorijoje. Nutolęs 100 km į pietus nuo Berlyno ir 70 km į šiaurę nuo Leipcigo. 2007 mieste gyveno 47 540 gyventojų. Vitenberge yra evangelikų liuteronų reformatoriaus Liuterio namas. Jo namas ir kiti architektūriniai-istoriniai paminklai yra yra įtrauktas į pasaulio kultūros vertybių UNESCO sąrašą. 1502 m. jame buvo įkurtas universitetas, kuriame dėstė Martynas Liuteris. |
| lexicalization | lit: Vitenbergas |
| Low German |
| has gloss | nds: De Lutherstadt Wittenbarg is een Stadt in Sassen-Anholt an de Ilv. Martin Luther hett hier de Reformatschoon anfangen. Se wurd dorüm ok Lutherstadt nömmt. |
| lexicalization | nds: Wittenbarg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lutherstadt Wittenberg is een plaats in de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt, gelegen in het district Wittenberg. De stad telt inwoners (31-12-2006). |
| lexicalization | nld: Wittenberg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wittenberg, offisielt Lutherstadt Wittenberg, er en by i den tyske delstaten Sachsen-Anhalt, beliggende ved Elbe. Byen har ca. 50 000 innbyggere. Sammen med Lutherstadt Eisleben hører den med til UNESCOs liste over verdens kulturarv. |
| lexicalization | nor: Wittenberg |
| Polish |
| has gloss | pol: Wittenberga – (niem. Lutherstadt Wittenberg), miasto powiatowe w kraju związkowym Saksonia-Anhalt w środkowych Niemczech. Centrum reformacji, znane z działalności Marcina Lutra, stąd jego oficjalna nazwa Lutherstadt Wittenberg (pol. Miasto Lutra Wittenberga). |
| lexicalization | pol: Wittenberga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wittenberg é uma cidade da Alemanha, localizada no estado de Saxônia-Anhalt. Com uma população de 50 mil habitantes, a cidade guarda uma importância histórica religiosa como um dos cenários da Reforma Protestante. Foi na porta da Igreja do Castelo de Wittenberg que Martinho Lutero pregou suas 95 teses. |
| lexicalization | por: Wittenberg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lutherstadt Wittenberg sau Wittenberg este un oraş în landul Saxonia-Anhalt, Germania cu o populaţie de 46.837 (30.06.2005) şi o suprafaţă de 128,93 km². |
| lexicalization | ron: Lutherstadt Wittenberg |
| Russian |
| has gloss | rus: Ви́ттенберг (Лютерштадт) , окружной город в Германии, федеральная земля Саксония-Анхальт, на реке Эльба. Расположен в 100 км от Берлина, и в 70 км от Лейпцига. В 16 м веке являлся крупным центром культурной и политической жизни Германии, сыграл заметную роль в начале Реформации, являлся местом деятельности Мартина Лютера, Филиппа Меланхтона и Лукаса Кранаха, а также семьи известных средневековых юристов Карпцовых. Местные достопримечательности Лютерхаус, Меланхтонхаус и Замковая церковь внесены в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Являлся центром княжества Саксон-Виттенбергского, в 16 м веке в Виттенберге находилась резиденция курфюрста Саксонского. |
| lexicalization | rus: Виттенберг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lutherstadt Wittenberg (staršie Wittenberg) je mesto v nemeckej spolkovej krajine Sasko-Anhaltsko, ležiace na pravom brehu Labe, cca 100 km juhozápadne od Berlína. Dnes tu žije cez 47 tisíc obyvateľov. Od roku 1502 je univerzitným mestom. Wittenberg sa stal po príchode Martina Luthera v roku 1508 a uverejnením jeho 95 téz v roku 1517 kolískou reformácie a evanjelickej teológie. Pôsobili tu ďalšie významné osobnosti, spojené s reformáciou, napr. Philip Melanchthon a maliar Lucas Cranach. Na tunajšej univerzite študovali aj slovenskí učenci, napr. Juraj Ambrozi alebo Ján Bocatius. V zámockom kostole, je pochovaný Martin Luther, aj jeho poradca Philip Melanchthon. |
| lexicalization | slk: Lutherstadt Wittenberg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wittenberg es una ciudad de Alemania, situada a orillas del Elba, con una población cercana a los 50.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Wittenberg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wittenberg är stad i östra Tyskland, belägen vid floden Elbe i delstaten Sachsen-Anhalt, knappt 100 kilometer sydväst om Berlin och omkring 70 kilometer nordöst om Leipzig. |
| lexicalization | swe: Wittenberg |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Wittenberg, tên chính thức là Lutherstadt Wittenberg, là một đô thị thuộc huyện Wittenberg, bang Saxony-Anhalt, Đức. |
| lexicalization | vie: Wittenberg |
| Volapük |
| has gloss | vol: Wittenberg topon videtü [Magod:Wappen_Wittenberg.png|130px|right]] Wittenberg (Deutänapük: ; Dona-Saxänapük: ) binon zif in Saxän-Lanhaltän. |
| lexicalization | vol: Wittenberg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维滕贝格（德语：，路德城维滕贝格）是德国萨克森-安哈尔特州维滕贝格县的县城，位于该州的东部，易北河畔，德绍-罗斯劳以东，弗勒明以南，都本草原以北。离柏林西南约100千米，莱比锡东北约70千米。 |
| lexicalization | zho: 维滕贝格 |
