| Bosnian |
| has gloss | bos: Istari su pet čarobnjaka iz Gospodara prstenova koji su došli u Srednju Zemlju da pobijede zlo 1000. godine trećeg doba. Znamo za njih tri: Gandalfa sivog, Sarumana bijelog i Radagasta smedeg. |
| lexicalization | bos: Istari |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Истарите са герои на Джон Роналд Руел Толкин от неговия цикъл творби за Средната земя. Хората в книгите от този цикъл ги наричат още вълшебници. Те са част от Маярите, които от своя страна са част от Айнурите. Пристигат на Арда през Третата епоха. Членове са на т.нар. орден на Истарите, изпратен от Валарите - повелителите на света, за да помогне на свободните народи на Средната земя в борбата им срещу Саурон. |
| lexicalization | bul: Истари |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la ficció de J.R.R. Tolkien, els istari (singular istar; "els savis" en quenya) són un grup de cinc maiar amb aspecte d'home que van arribar a la Terra Mitjana enviats pels vàlar per ajudar als pobles que hi habitaven a combatre el senyor fosc Sàuron. Els homes els anomenaren mags. |
| lexicalization | cat: istari |
| Czech |
| has gloss | ces: Čarodějové (quenijsky Istari, tj. Moudří) ve fantasy příbězích ze Středozemě J. R. R. Tolkiena jsou skupinou pěti vyslanců z Nejzažšího Západu, poslaných Valar, aby čelili Sauronovu stínu. |
| lexicalization | ces: čaroděj |
| Danish |
| has gloss | dan: Istari (quenya "De vise") er i J.R.R. Tolkiens univers en klasse af fem maiar, der i menneskenes verden optræder som mægtige troldmænd. |
| lexicalization | dan: Istari |
| Basque |
| has gloss | eus: Istariak (singularrean Istar) Tolkienen legendarium ospetsuko fikziozko pertsonaiak dira. Valarrek Eguzkiaren Hirugarren Aroan arraza askeei Sauronen aurkako borrokan lagun ziezaieten Erdialdeko Lurraldera bidali zituzten maiar batzuk ziren. Ithryn ere deituak (singularrean Ithron) sindarinez, arruntkiago azti bezala ezagutuak izan ziren. |
| lexicalization | eus: Istari |
| Finnish |
| has gloss | fin: Velhot ovat pieni, kuvitteellinen ryhmä J. R. R. Tolkienin kirjallisessa tuotannossa. Velhot tulivat auttamaan Ardan kansoja Sauronia vastaan. He ottivat Keski-Maan ihmisten fyysisen muodon, mutta olivat mieleltään voimakkaampia. Haltiat kutsuvat heitä nimellä istari (Viisaat) tai sindariksi nimellä ithryn (yksikkö ithron). |
| lexicalization | fin: velho |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'œuvre de J. R. R. Tolkien, les Istari (singulier : Istar en quenya), littéralement « les Sages », sont un ordre de « mages » auquel appartiennent notamment Gandalf et Saroumane. Ils sont également appelés Ithryn (singulier : Ithron en sindarin). Par , on entend : |
| lexicalization | fra: Istari |
| lexicalization | fra: Istar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אִיסְטָרִי הוא שמם הכולל של החברים במסדר הקוסמים המופיע בספר "שר הטבעות" מאת ג'.ר.ר טולקין. |
| lexicalization | heb: איסטרי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Istari su likovi iz Tolkienove trilogije Gospodar prstenova. Oni su čarobnjaci koji su došli iz Valinora da bi spriječili Saurona u njegovu zlu naumu, da pokori Međuzemlje. |
| lexicalization | hrv: Istari |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Istari sono personaggi immaginari dell'universo fantasy creato da J.R.R. Tolkien per i suoi libri. Gli Stregoni della Terra di Mezzo sono principalmente cinque (anche se il numero totale di essi è ignoto) e formano tra loro un Ordine (Heren Istarion). Somigliano esteriormente a Uomini, ma hanno grandi poteri, fisici e mentali; Sono anche chiamati Istari (“I saggi”) dagli Elfi, o Ithryn (sing. Ithron) nella lingua Sindarin. |
| lexicalization | ita: Istari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスタリ(Istari,単数形イスタルIstar)は、J・R・R・トールキンの、『ホビットの冒険』『指輪物語』などに登場する魔法使いたち。クウェンヤで「賢人団」を意味する。シンダール語ではイスロン（Ithron,複数形イスリンIthryn)。老人の姿をしているが、肉体にも精神にも強い力を宿している。第三紀の中つ国に現れ、自由の民の間をさまよった。 |
| lexicalization | jpn: イスタリ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Istari zijn in de werken van J.R.R. Tolkien over de fictieve wereld Midden-aarde tovenaars. Ze zijn Maiar in menselijke gedaante, die door de Valar naar Midden-aarde zijn gestuurd om tegenwicht te bieden aan Sauron. |
| lexicalization | nld: Istari |
| lexicalization | nld: Istarí |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I Tolkiens univers er Istarene maiar i menneskelig kropp, som nesten ikke eller ikke i det hele tatt eldes. Av menneskene i Midgard ble de betegnet som trollmenn. De kom omkring år 1000 i det tredjetidevervet i det vestlige av Midgard, etter at Sauron var var blitt sterkere igjen. De ble sent av valaene for å hjelpe folkene i Midgard med å bekjempe Sauron. |
| lexicalization | nor: Istar |
| Polish |
| has gloss | pol: Istari (quen. Mędrcy) – postaci z fikcyjnego legendarium Śródziemia, stworzonego przez J. R. R. Tolkiena. Według legend są wysłannikami Valarów, aby wprowadzili ład do Śródziemia i wsparli przeciwników Saurona. Za najsilniejszego z Istarich uznaje się Curunira, zwanego inaczej Sarumanem |
| lexicalization | pol: Istari |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na obra de ficção de J. R. R. Tolkien os Istari da Terra Média eram um pequeno grupo de magos, de aspecto semelhante ao dos Homens, mas possuindo capacidades físicas e mentais muito maiores. Eram todos imortais. |
| lexicalization | por: Istari |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Istari je skupno ime petih majarjev v podobah starcev, ki pridejo v Srednji svet. So namišljeni liki iz Tolkienove mitologije. |
| lexicalization | slv: istari |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Istari (en singular Istar) son personajes ficticios que forman parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien. Eran un grupo de maiar enviados a la Tierra Media por los Valar en la Tercera Edad del Sol para ayudar a las razas libres en su lucha contra Sauron. Llamados también Ithryn (en singular Ithron) en la lengua sindarin, fueron más comúnmente conocidos como magos. |
| lexicalization | spa: Istari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Istari är en trollkarlsorden med fem kända medlemmar i J.R.R. Tolkiens böcker. Dessa sändes till Midgård för att kämpa mot Sauron i början av tredje åldern. Egentligen är de maiar. |
| lexicalization | swe: Istari |
| Thai |
| has gloss | tha: ในโลกแห่งจินตนาการของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน พ่อมด (Wizard) แห่งมิดเดิลเอิร์ธ เป็นชื่อเรียกกลุ่มของชายชราที่มีพลังอำนาจทางจิต คำว่า พ่อมด แปลมาจากความหมายดั้งเดิมของคำว่า อิสทาร์ (Istar) ซึ่งเป็นภาษาเควนยา หมายถึง ผู้มีความรอบรู้ ผู้มีภูมิปัญญา รูปพหูพจน์ของอิสทาร์ คือ อิสทาริ (Istari) ส่วนในภาษาซินดารินจะเรียกว่า อิธรอน (Ithron) รูปพหูพจน์ว่า อิธริน (Ithryn) |
| lexicalization | tha: พ่อมด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Istari (Istarlar, Büyücüler), J.R.R. Tolkien'in kurgusal Orta Dünya evreninde özellikli bir grup Maiar. |
| lexicalization | tur: Istari |
| lexicalization | tur: Orta Dünya büyücüleri |
