| Finnish |
| has gloss | fin: Petsi on puunkäsittelyyn tarkoitettu vesi-, öljy- tai liuotinohenteinen väriaine, joka muuttaa puumateriaalin alkuperäistä väriä, jättäen kuitenkin sen syyrakenteen näkyviin. |
| lexicalization | fin: petsi |
| French |
| has gloss | fra: Une lasure est un produit pour matériaux poreux (bois, bétons…), non générateur de film (on dit aussi non-filmogène). On loppose donc aux vernis et peinture. La principale différence, vient du fait de la microporosité du film obtenu. Une peinture ou un vernis aura un effet bloqueur du support, ce qui peut provoquer en extérieur un écaillage du film. Une lasure, par sa composition, laissera un bon échange se faire entre le support et latmosphère, ce qui permettra au matériaux de pouvoir "respirer", et évitera ainsi les écaillages. Lentretien sen trouve grandement facilité, puisque plus besoin de décapage, un bon égrenage convient dans la plupart des cas, puisquune lasure aura tendance à fariner dans le temps. Cest dailleurs cette perception qui nous permet de savoir sil est temps de procéder à une rénovation. Les avantages des lasures sont notamment de : * préserver laspect du matériau, notamment la surface veinée des bois ; * permettre une circulation plus ou moins importante dhumidité ; * ne pas avoir deffet décaillage avec le temps... |
| lexicalization | fra: lasure |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beis er en blanding av fargestoff og løsemiddel, ofte vann, men også forskjellige maleroljer. Blandingen er så svakt fargetilsatt at den gir en transparent virkning når den smøres på treverk. |
| lexicalization | nor: beis |
| Polish |
| has gloss | pol: Bejca - impregnat do barwienia drewna, zwykle jednak drewnianych mebli i drewnianych elementów wyposażenia wnętrz. Bejca wnika w strukturę drewna i trwale zabarwia jego powierzchnię, zachowując widoczny rysunek słojów. Pozwala na wyrównywanie barwy podłoża lub maskowanie różnic pomiędzy odcieniami. Kolory bejcy podaje się zwykle w oparciu o gatunek drzewa, który posiada zbliżoną barwę. Czynność nasycania drewna bejcą nazywa się bejcowaniem. |
| lexicalization | pol: bejca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Betsning är ytbehandling av trä med vatten- eller spritlösningar av färgämnen, bets. |
| lexicalization | swe: Betsning |
