| Breton |
| has gloss | bre: Ar puig sut, pe richaner-koad, zo un evn amprevanetaer. Phylloscopus sibilatrix eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: puig sut |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Буковият певец (Phylloscopus sibilatrix ) е птица от семейство Коприварчета . Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Буков певец |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Mosquiter xiulaire (Phylloscopus sibilatrix) és un passeriforme comú i estès que cria en lEuropa septentrional i temperada i fins lextrem oest d'Àsia al sud dels Urals. |
| lexicalization | cat: Mosquiter xiulaire |
| Czech |
| has gloss | ces: Budníček lesní (Phylloscopus sibilatrix) je malým druhem pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae). Na rozdíl od podobných druhů budníčků má výrazně bílou spodinu kontrastující se žlutou hrudí, tváří a nadočním proužkem. Hnízdí v Evropě ve stinných lesích, především bučinách. V České republice hnízdí na celém území do nadmořské výšky ař 1200 m n. m., celková početnost je odhadována na 70-140 tisíc párů. |
| lexicalization | ces: Budníček lesní |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Telor y Coed (Phylloscopus sibilatrix) yn aelod o deulu'r Teloriaid ac yn aderyn cyffredin trwy ogledd a chanolbarth Ewrop ac mewn rhan o orllewin Asia. |
| lexicalization | cym: Telor y coed |
| Danish |
| has gloss | dan: Skovsangeren (Phylloscopus sibilatrix) er en sanger der er ret let at kende på sangen. Den lyder ligesom når man drejer en femkrone rundt på en glasplade - altså en række skingre toner i stigende tempo. Den lever i yngre løvskov. Den er udbredt over hele landet, men er ikke talrig. |
| lexicalization | dan: Skovsanger |
| German |
| has gloss | deu: Der Waldlaubsänger (Phylloscopus sibilatrix) ist ein Singvogel aus der Gattung der Laubsänger (Phylloscopus) und der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). |
| lexicalization | deu: Waldlaubsänger |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Arbarfiloskopo, Phylloscopus sibilatrix estas komuna kaj disvastigata filoskopo loĝanta en arbaroj, prefere altrunkaj forstoj, ĉefe el fagoj. La ĉefa distingiga trajto estas la kanto: per metaleca trilo plirapidiĝanta "pit-pit-pitpitpitpt-t-t-ttt", daŭre 2-3 sekundojn. La kontaktkrio konsistas en milda fajfa noto: "piü". |
| lexicalization | epo: Arbarfiloskopo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mets-lehelind (Phylloscopus sibilatrix) on linnuliik põõsalindlaste sugukonna lehelinnu perekonnast. |
| lexicalization | est: Mets-lehelind |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sirittäjä (Phylloscopus sibilatrix) on uunilintuihin kuuluva pieni varpuslintu. |
| lexicalization | fin: Sirittäjä |
| French |
| has gloss | fra: Le Pouillot siffleur (Phylloscopus sibilatrix Bechstein, 1793) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Phylloscopidae. |
| lexicalization | fra: Pouillot siffleur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sisegő füzike (Phylloscopus sibilatrix) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és az óvilági poszátafélék (Sylviidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Sisegő füzike |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lui verde (Phylloscopus sibilatrix, Bechstein 1793) è un uccello della famiglia degli Sylviidae. |
| lexicalization | ita: Phylloscopus sibilatrix |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žalioji pečialinda (, , ) – devynbalsinių (Sylviidae) šeimos paukštis, priklausantis pečialindų genčiai. Viršutinė kūno dalis gelsvai žalia, antuodegis ryškesnis. Antakis, gerklė, pagurklis ir šonai geltoni. Pilvas baltas. |
| lexicalization | lit: Žalioji pečialinda |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Тарчигнаа дуучшувуу Phylloscopus sibilatrix нь Европын хойд хэсгийн сэрүүн бүс болон баруун Ази, Уралын нурууны өмнөд хэсэг зэргээр тархан нутагладаг дуучшувуу юм. Энэхүү шувуу нь өвлийн улиралд хол зам туулан нүүдэллэж Африкийн дулаан бүсийг зорино. |
| lexicalization | mon: Тарчигнаа дуучшувуу |
| Dutch |
| has gloss | nld: De fluiter (Phylloscopus sibilatrix) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. Ze worden ongeveer 13 cm groot, dit is iets groter dan de Tjiftjaf. Kenmerkend is de gele borst en de witte buik. |
| lexicalization | nld: Fluiter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bøksanger (vitenskapelig navn Phylloscopus sibilatrix) er en fugl i sangerfamilien. |
| lexicalization | nor: Bøksanger |
| Polish |
| has gloss | pol: Świstunka leśna (Phylloscopus sibilatrix) – niewielki ptak wędrowny z rodziny Phylloscopidae, wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych, zamieszkujący nieomal wyłącznie Europę poza Półwyspem Iberyjskim, częścią Włoch i Bałkanów i większością Półwyspu Skandynawskiego. Występuje wyspowo na Kaukazie i nad Jordanem. Przeloty IV–V i VIII. Zimuje w Afryce równikowej. W Polsce liczny ptak lęgowy (lokalnie może być bardzo liczny) . |
| lexicalization | pol: Świstunka leśna |
| Russian |
| has gloss | rus: Пеночка-трещотка — певчая птица из семейства славковых (Sylviidae). |
| lexicalization | rus: Пеночка-трещотка |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Cihrrelastavizar Phylloscopus sibilatrix gullá lastavizariidda. |
| lexicalization | sme: Cihrrelastavizar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Phylloscopus sibilatrix (Bechstein, 1793) es el nombre científico usado en zoología para referirse al comúnmente llamado mosquitero silbador, siendo este una especie de ave del género Phylloscopus dentro de la familia Phylloscopidae. Pájaro insectívoro de canto agradable y comportamiento huidizo. Se trata del mosquitero de mayor tamaño presente en la Península Ibérica. Habita en bosques, y aunque anida en el suelo, suele pasar la mayor parte del tiempo en los árboles, sintinéndose especialmente cómodo en las partes más altas de los mismos. |
| lexicalization | spa: Phylloscopus sibilatrix |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grönsångare (Phylloscopus sibilatrix) är en fågel som tillhör familjen Phylloscopidae och som tidigare placerades i familjen sångare. |
| lexicalization | swe: Grönsångare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orman çıvgını (Phylloscopus sibilatrix), ötleğengiller familyasına ait bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Orman çıvgını |
| Chinese |
| has gloss | zho: 林柳莺（学名：）为鶲科柳莺属的鸟类。在中国大陆，分布于西藏等地。该物种的模式产地在德国。<ref name=id3725/> |
| lexicalization | zho: 林柳莺 |
