| Catalan |
| has gloss | cat: El figuralisme fou una tècnica de composició musical aplicada a la música vocal, que va estar activa entre els segles XVI i XVIII, en consonància amb els pressupòsits estètics del Renaixement i del Barroc, i que consistia a subordinar la música al text creant per a la música una sèrie de figures de tot tipus (melòdiques, rítmiques, polifòniques, de textura, etc.) consistents a subratllar musicalment, amb el so, el sentit profund del text. En anglès, daquesta tècnica sen diu -gràficament- word paiting, és a dir literalment pintar [musicalment] les paraules. Així, per exemple, melodies ascendents acompanyen textos que parlen de pujar o d'anar cap amunt, però una música greu i fosca acompanyaria un text sobre la mort. |
| lexicalization | cat: figuralisme |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sinnbild ist in der Musik eine durch bestimmte Kompositionstechniken ermöglichte Darstellung eines außermusikalischen Sinngehaltes. |
| lexicalization | deu: Sinnbild |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציור מילים (באנגלית: Word painting, מוכר גם כ-tone painting - "ציור צלילי" או text painting - "ציור טקסט") היא טכניקה מוזיקלית של חיקוי באמצעות המוזיקה את המשמעות המילולית של שיר. לדוגמה, סולמות עולים ילוו מילים המתארות עליה; מוזיקה איטית וקודרת תלווה מילים העוסקות במוות. |
| lexicalization | heb: ציור מילים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Word painting（またはtone painting or text painting、ドイツ語：Sinnbild（象徴、表象、比喩））とは、音楽が歌を文字通りに模倣する音楽技法。たとえば、上がることに関する歌詞には上昇する音階が伴い、死に関する歌詞には遅く暗い音楽が伴う。 |
| lexicalization | jpn: Word painting |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tonmåleri är en musikalisk term för musik som komponerats med tanken att tonerna ska gestalta texten. Det är en överordnad term till madrigalism och relaterad till programmusik. Tonmåleriet hör framför allt till renässansens estetik, samt till tonsatta berättelser (opera, oratorium, etc). Jämför affektlära. |
| lexicalization | swe: Tonmåleri |
