| German |
| has gloss | deu: Der Weltkalender (auch: Universeller Kalender) ist ein Entwurf zur Reform des Gregorianischen Kalenders. |
| lexicalization | deu: Weltkalender |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tutmonda kalendaro (ankaŭ: universala kalendaro) estas skizo por la reformado de la Gregoria kalendaro. |
| lexicalization | epo: tutmonda kalendaro |
| French |
| has gloss | fra: Le calendrier universel est une proposition de réforme du calendrier grégorien. Il comporte 12 mois répartis en 4 trimestres identiques de 91 jours. Il est également nommé calendrier perpétuel ou calendrier du Monde. | align="center" border="0" cellspacing="1" cellpadding="2" |----- align="center" | colspan="7" | ---- | rowspan="23" | | colspan="7" | | rowspan="23" | || colspan="7" | | rowspan="23" | || colspan="7" | |----- align="center" ! colspan="7" | Janvier ! colspan="7" | Avril ! colspan="7" | Juillet ! colspan="7" | Octobre |----- | Di || Lu || Ma || Me || Je || Ve || Sa || Di || Lu | Ma || Me || Je || Ve || Sa || Di || Lu || Ma || Me || Je | Ve || Sa || Di | Lu || Ma || Me || Je || Ve || Sa |----- align="right" | 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 1 | 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 1 || 2 || 3 || 4 | 5 || 6 || 7 | 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 |----- align="right" | 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 8 | 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 8 || 9 || 10 || 11 | 12 || 13 || 14 | 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 |----- align="right" | 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 15 | 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 15 || 16 || 17 || 18 | 19 || 20 || 21 | 15 || 16 ||... |
| lexicalization | fra: Calendrier Universel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sv(j)etski kalendar (The World Calendar) je predlog reforme gregorijanskog kalendara, koji je kreirala Elisabeth Achelis iz Bruklina, Njujork. |
| lexicalization | hbs: Svjetski kalendar |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Svjetski kalendar (The World Calendar) je prijedlog reforme gregorijanskog kalendara, koji je kreirala Elisabeth Achelis iz Brooklyna, New York. |
| lexicalization | hrv: svjetski kalendar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A világnaptár egy összefüggő, mainál jóval fejlettebb alapokon nyugvó, mégis egységes naptár, amely arányosan osztja föl az évet. |
| lexicalization | hun: világnaptár |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le calendario mundial es un calendario proponite assi: |
| lexicalization | ina: calendario mundial |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calendario mondiale o universale è una proposta di riforma del calendario formulata da Elisabeth Achelis di New York nel 1930, e ispirata al calendario gregoriano perpetuo descritto dal presbitero italiano Marco Mastrofini un secolo prima. |
| lexicalization | ita: calendario mondiale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界暦（せかいれき、World calendarまたはWorldsday Calendar）は、暦法のひとつ。太陽暦に属し、グレゴリオ暦の不合理を是正する 案のひとつとして考案された。 |
| lexicalization | jpn: 世界暦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 세계력(世界曆)은 1년을 4계로 나누어 각 계를 91일로 하는 역법이다. 각 계는 31일, 30일, 30일의 3개월로 나뉜다. 남는 하루는 세계일(World day)로 정하여 12월 다음에 넣는다. 윤년에는 6월 다음에 하루를 더 넣는다. 세계일과 윤일은 요일을 갖지 않는다. |
| lexicalization | kor: 세계력 |
| Polish |
| has gloss | pol: World Calendar (ang. "Kalendarz Światowy") - jedna z propozycji uproszczenia i ujednolicenia obowiązującego obecnie kalendarza gregoriańskiego, opracowana przez Amerykankę Elisabeth Achelis w roku 1930. |
| lexicalization | pol: World Calendar |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Svetovni koledar (tudi Večni koledar) je predlog prenove gregorijanskega koledarja, ki ga je izdelala Elizabeth Achelis iz Brooklyna, New York, leta 1930. |
| lexicalization | slv: svetovni koledar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Calendario Mundial es una propuesta de reforma al actual calendario Gregoriano, creada por Elisabeth Achelis de Brooklyn (Estados Unidos) en 1930. |
| lexicalization | spa: Calendario Mundial |
| Serbian |
| has gloss | srp: Светски календар (The World Calendar) је предлог реформе грегоријанског календара, који је креирала Elisabeth Achelis из Бруклина, Њујорк. |
| lexicalization | srp: Светски календар |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界曆是一种於1930年提出的曆法，用于替换现行的公曆。直至目前仍处在讨论阶段。 |
| lexicalization | zho: 世界曆 |
