| Arabic |
| has gloss | ara: اليوم العالمي للسكري هو يوم عالمي للتوعية من مخاطر داء السكري ويحتفى به في 14 نوفمبر من كل عام. وفيما تدوم الحملة على السكري طوال العام فان تحديد ذلك التاريخ تم من قبل الاتحاد الدولي للسكري ومنظمة الصحة العالمية إحياءً لذكرى عيد ميلاد فردريك بانتنغ الذي شارك تشارلز بيست في اكتشاف مادة الأنسولين عام 1922، وهي المادة الضرورية لبقاء الكثيرين من مرضى السكري على قيد الحياة. |
| lexicalization | ara: اليوم العالمي للسكري |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: يوم السكر العالمى يوم 14 نوفمبر من كل سنه هوه يوم اختارته منظمة الصحه العالميه بالتعاون مع الاتحاد الدولى للسكر عشان يزودو وعى الناس بمرض السكر و طرق اكتشافه و علاجه و الوقايه منه. |
| lexicalization | arz: يوم السكر العالمى |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Diabetlə Beynəlxalq Mübarizə günü |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বিশ্ব ডায়াবেটিস দিবস |
| Danish |
| has gloss | dan: Verdens Diabetes Dag er en global kampagne og FN-dag, som prøver at skabe opmærksomhed omkring temaer om diabetes. Dagen blev introduceret for første gang i 1991 af International Diabetes Federation (IDF) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) som en reaktion på det øgende antal af mennesker, der rammes af diabetes. Dagen markeres den 14. november hvert år, mens kampagnen varer helt til næste års kampagne med varierende temaer fra år til år. |
| lexicalization | dan: Verdens Diabetes Dag |
| lexicalization | dan: Verdens Diabetesdag |
| German |
| has gloss | deu: Der Weltdiabetestag (engl. World Diabetes Day) wurde erstmals am 14. November 1991 begangen und von Anfang an unter ein besonderes Motto gestellt. Seit 2007 ist der Weltdiabetestag ein offizieller Tag der Vereinten Nationen. |
| lexicalization | deu: Welt-Diabetes-Tag |
| lexicalization | deu: Weltdiabetestag |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wereld Diabetesdag is een wereldwijde actie die sinds 1991 jaarlijks wordt georganiseerd op 14 november en volledig in het teken staat van diabetes mellitus. Vanaf 2007 is de Wereld Diabetesdag een internationale VN-dag. |
| lexicalization | nld: Wereld Diabetesdag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Verdens diabetesdag er en global kampanje og FN-dag for å skape oppmerksomhet rundt temaer om diabetes. Dagen ble introdusert for første gang i 1991 av den internasjonale diabetesføderasjonen (IDF) og Verdens helseorganisasjon (WHO) som en reaksjon på det økende antallet mennesker som rammes av diabetes. Dagen markeres den 14. november hvert år, mens kampanjen varer helt til neste års kampanje med varierende temaer fra år til år. |
| lexicalization | nor: Verdens diabetesdag |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ziua Mondială a Diabetului are loc în fiecare an în data de 14 noiembrie, la inițiativa Federației Internaționale de Diabet (IDF), cu sprijinul Organizației Mondiale a Sănătății. |
| lexicalization | ron: Ziua Mondială a Diabetului |
| Russian |
| has gloss | rus: Всемирный день борьбы с диабетом — отмечается ежегодно 14 ноября, начиная с 2007 года, как День Организации Объединённых Наций. Был провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН в специальной резолюции № A/RES/61/225 от 20 декабря 2006 года. |
| lexicalization | rus: Всемирный день борьбы с диабетом |
| Serbian |
| has gloss | srp: Светски дан борбе против дијабетеса се обележава 14. новембра. Иницијативу за његово обележавање покренула су и Светска здравствена организација 1991. године, као одговор на све већи број оболелих од шећерне болести широм света. Овај датум је изабран у част рођендана Фредерика Бантинга, који је заједно са Чарлсом Бестом први изложио идеју која је довела до открића инсулина у октобру 1921. године. |
| lexicalization | srp: Светски дан борбе против дијабетеса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Världsdiabetesdagen den 14 november varje år startades av International Diabetes Federation (IDF) och WHO 1991 för att uppmärksamma att diabetes är en sjukdom som ökar hela tiden i hela världen. Den 14 november 1891 föddes Frederick Banting, en av upptäckarna av insulin. |
| lexicalization | swe: Världsdiabetesdagen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界糖尿病日是世界卫生组织和国际糖尿病联合会为唤起全世界对糖尿病危害的关注，自1991年起而设定的纪念日。每年的11月14日是世界糖尿病日。因为这一天是加拿大科学家班廷的生日，他于1923年发现了胰岛素，并因此而获得了诺贝尔医学奖，选择这一天也是为了纪念他在医学上的贡献。 |
| lexicalization | zho: 世界糖尿病日 |
