| Arabic |
| lexicalization | ara: نظام تحديد الجنس XY |
| French |
| has gloss | fra: Le Système XY de détermination sexuelle est un système génétique de détermination du sexe chez les espèces diploïdes. Il est basé sur la présence de chromosomes sexuels différents entre les différents individus de lespèce. Ainsi, les mâles possèdent un chromosome X et un chromosome Y, alors que les femelles possèdent deux chromosomes X. Le sexe hétérogamétique (possédant donc deux chromosomes sexuels différents) est donc le sexe mâle. Cette différence génétique permet ensuite la différenciation sexuelle des différents individus au cours du développement. Pour chaque croisement entre un mâle et une femelle, la femelle transmettra un chromosome X, et le mâle soit un chromosome X, soit un chromosome Y, avec une chance sur deux pour chaque solution. Ainsi, le descendant sera soit XX, soit XY, cest-à-dire femelle ou mâle, avec une chance sur deux pour chaque sexe. |
| lexicalization | fra: Systeme XY de determination sexuelle |
| lexicalization | fra: Système xy de détermination sexuelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרומוזומי מין (או כרומוזומי זוויג) הם כרומוזומים אשר שילובם קובע את מין העובר. |
| lexicalization | heb: כרומוזומי מין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ivart meghatározó XY rendszer egy elég jól ismert ivart meghatározó rendszer, megtaláljuk mind embernél, mind a többi emlősnél. Az X-Y rendszerben a nők két hasonló gonoszómával (XX), míg a férfiak két különbözővel rendelkeznek (XY). Egyes fajoknál, így az embernél is az Y kromoszóma pszeudoautoszomális régiójában található SRY gén határozza meg az egyed hím mivoltát, másoknál – mint például az ecetmuslica (Drosophila melanogaster) esetében – a kettős X kromoszóma jelenléte határozza meg, hogy az egyed nősténnyé fejlődjön. |
| lexicalization | hun: Ivart meghatározó XY rendszer |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sistem penentuan kelamin XY adalah sistem penentuan kelamin yang dapat ditemui pada mamalia (termasuk manusia), dan beberapa serangga (Drosophila) serta beberapa tumbuhan (Ginkgo). Pada sistem penentuan seks XY, betina memiliki dua dari kromosom seks yang sama jenisnya (XX), dan disebut kelamin homogenik sedangkan jantan memiliki dua kromosom seks berbeda (XY), dan disebut kelamin heterogenik. |
| lexicalization | ind: Sistem penentuan kelamin XY |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na biologia, o sistema XY de determinação do sexo é o sistema de determinação do sexo existente nos humanos, na maioria dos outros mamíferos, alguns insectos (Drosophila) e algumas plantas (Ginkgo). Neste sistema, as fêmeas possuem dois cromossomas sexuais do mesmo tipo (XX), o chamado sexo homogamético. Os machos tem dois cromossomas sexuais de tipos diferentes (XY), sendo o sexo heterogamético. |
| lexicalization | por: Sistema XY de determinação do sexo |
