| Catalan |
| has gloss | cat: Yamata-no-Orochi és un monstre de la mitologia japonesa. Està descrit en els llibres xintoistes Kojiki i Nihonshoki com una deitat que vivia a la zona anomenada "Torikami", en el país dIzumo. Tot i que també es diu que és una "versió" japonesa de lHidra de Lerna. Té vuit cap i vuit cues, motiu pel qual li diuen "Yamata". "Orochi" significa "serp gegant", i sol venerar-se com una deïtat de la muntanya en el xintoisme. |
| lexicalization | cat: Yamata no Orochi |
| lexicalization | cat: Yamata-no-Orochi |
| German |
| has gloss | deu: Yamata no Orochi (jap. ; Kojiki: ; Nihonshoki: ) ist ein Drache aus der Mythologie des Shintō. Sein Name bedeutet der Übersetzung von Karl Florenz zufolge „Achtgabelige Riesenschlange“. |
| lexicalization | deu: Yamata no Orochi |
| lexicalization | deu: Yamata-no-Orochi |
| lexicalization | deu: Yamatanoorochi |
| French |
| lexicalization | fra: Yamata-no-orochi |
| Italian |
| lexicalization | ita: Yamata no Orochi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヤマタノオロチ（八岐大蛇、八俣遠呂智、八俣遠呂知）は日本神話に登場する伝説の生物。八岐大蛇は『日本書紀』での表記。『古事記』では八俣遠呂智と表記している。高志之八俣遠呂知。 |
| lexicalization | jpn: ヤマタノオロチ |
| Korean |
| has gloss | kor: 야마타노오로치는 일본의 신화에 등장하는 상상의 괴물이다. 야마타노오로치를 한자로 표기하는 방법은 다양한데, 우선 일본서기에서는 라고 표기했으며, 고지키에서는 라고 표기했다. |
| lexicalization | kor: 야마타노오로치 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hachimata (八股) er en drage i kinesisk og japansk mytologi. I den gamle japanske teksten Kojiki har Hachimata røde øyne og åtte hoder og haler, med mange trær voksende mellom seg. Hachi betyr åtte, og mata betyr hale på japansk - derav navnet hachimata (åtte-hale). Grunnen til at den blir kalt åtte-hale er sannsynligvis for å skille den fra orochi, som er en åttehodet slange. |
| lexicalization | nor: Hachimata |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yamata no Orochi (ヤマタノオロチ em japonês) é uma criatura da mitologia japonesa. Possuía oito cabeças, oito caudas e olhos vermelhos. Tinha musgo e árvores em suas costas. Era tão grande que ocupava oito vales e oito picos. Anualmente, Orochi exigia o sacrifício de oito virgens. Um dia, uma das oito virgens exigidas era a amada de Susanowo. Susano ficou revoltado com isso e foi matar o temível dragão.'Yamata no Orochi foi morto por Susanowo. A Lenda de Yamata No Orochi |
| lexicalization | por: Yamata no orochi |
| Russian |
| lexicalization | rus: Ямата-но ороти |
| lexicalization | rus: Ямата-но-Ороти |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Yamata no Orochi |
| lexicalization | spa: Yamata-no-Orochi |
| Tamil |
| has gloss | tam: யமத்தா நோ ஒரொச்சி ஜப்பானியத் தொன்மவியில் இடம்பெறும் ஒரு இராட்சத எண்தலை பாம்பு ஆகும். ஜப்பானிய மொழியில் இதை ヤマタノオロチ என்று அழைப்பர். இது, 八俣--の--大蛇 முன்று பகுதிகளாக பிரித்து நோக்கப்படல் வேண்டும். இது "யமத்தா நோ ஒரொச்சி" என வாசிக்கப் பட வேண்டும். |
| lexicalization | tam: யமத்தா நோ ஒரொச்சி |
| Thai |
| has gloss | tha: ยามาตะ โนะ โอโรจิ คือชื่อของจอมอสูรในตำนานเทพปกรณัมของญี่ปุ่นโบราณ |
| lexicalization | tha: ยามาตะ โนะ โอโรจิ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: , hay còn được gọi tắt là Orochi. Đây là một sinh vật dạng rắn trong Thần đạo Nhật Bản. Yamata no Orochi được miêu tả có 8 cái đầu, 8 cái đuôi cùng 8 cặp mắt với màu đỏ. Thân hình khổng lồ của Orochi được miêu tả trải dài 8 thung lũng, 8 quả đồi. Nó ngụy trang bằng rêu phong, cây bách và cây tuyết tùng trên lưng nên trông nó không khác gì một dãy núi. |
| lexicalization | vie: Yamata no Orochi |
| lexicalization | vie: Yamata-no-Orochi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 八岐大蛇為日本古神話裡的傳說生物。《日本書紀》寫作「八岐大蛇」；《古事記》寫作「八俣遠呂智」；簡稱為「大蛇」（）；「」為「山峰」的意思，「」為「聯接詞」，「」為「靈力」的意思，可稱為：『具有靈力之物』。 |
| lexicalization | zho: 八岐大蛇 |
