| German |
| has gloss | deu: Das Yogasutra (Sanskrit: योगसूत्र yogasūtra n. "Yogaleitfaden") ist ein zentraler Ursprungstext des Yoga. Es wurde von Patañjali verfasst, der vermutlich im 2. Jh. v. Chr. lebte. Yoga ist eine der sechs indischen orthodoxen Philosophien (Shaddarshana). |
| lexicalization | deu: Yogasutra |
| French |
| has gloss | fra: Les Yoga-Sûtra ou Yogasūtra de Patañjali, abrégé Y.S., est un recueil de 195 aphorismes (sûtra), phrases brèves, laconiques, destinées à être facilement mémorisées et appartenant à la philosophie indienne āstika . |
| lexicalization | fra: Yoga Sutra |
| lexicalization | fra: Yoga-Sûtra |
| Hindi |
| has gloss | hin: योगसूत्र, योग दर्शन का मूल ग्रंथ है। यह हिन्दुओं के छः दर्शनों में से एक शास्त्र है और योगशास्त्र का एक ग्रंथ है। योगसूत्र के रचनाकार पतञ्जलि है। षड् आस्तिक दर्शनों में योगदर्शन का महत्वपूर्ण स्थान है। कालांतर में योग की नाना शाखाएँ विकसित हुई जिन्होंने बड़े व्यापक रूप में अनेक भारतीय पंथों, संप्रदायों और साधनाओं पर प्रभाव डाला। |
| lexicalization | hin: योग सूत्र |
| lexicalization | hin: योगसूत्र |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Yoga Sūtra di Patañjali è, insieme alla Bhagavad Gītā e allo Haṭha Yoga Pradīpikā, uno dei testi fondamentali dello Yoga (una delle sei darśana o Scuole di Pensiero della religione induista). Questo libro consiste in una raccolta di aforismi, ovvero brevi e significative frasi concepite per essere memorizzate con facilità. Nonostante la sua brevità, lo Yoga Sūtra è un'opera che influì enormemente sullo Yoga e costituì una pietra miliare nella storia di questa darśana; esso infatti conserva, nella filosofia e nella pratica contemporanee dello yoga, la medesima validità di cui godeva nel periodo in cui venne compilato. |
| lexicalization | ita: Yoga Sutra |
| lexicalization | ita: Yogasutra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨーガ・スートラ（瑜伽経、ゆがきょう、とも）はインド哲学の1派であるヨーガ学派の根本経典。成立は2-4世紀頃。パタンジャリによって著されたとされる。 |
| lexicalization | jpn: ヨーガ・スートラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 파탄잘리의 요가 수트라는 고대 요가의 근원이되는 문헌이다. 인도 철학에서 요가는 6대 철학학교 중의 하나의 이름이었다. 비록 간단하지만 요가 수트라는 요가 철학과 운동에 큰 영향을 준 작품이었다. |
| lexicalization | kor: 요가 수트라 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Yoga soetras is een fundamentele tekst uit de yoga, vermoedelijk opgesteld door Patanjali, die bestaat uit een verzameling van aforismes, soetras genaamd. Soetra's zijn kleine, kernachtige zinnen die op deze wijze zijn opgesteld, om beter te kunnen worden onthouden. |
| lexicalization | nld: Yoga soetra's |
| lexicalization | nld: Yoga-Soetra's |
| lexicalization | nld: Yogasoetra's |
| Polish |
| has gloss | pol: Jogasutry ( trl. Yogasūtra ) - traktat przedstawiający jogadarśanę w formie 195 zwięzłych aforyzmów, który ujmuje nauczanie metod jogicznych praktyk w cztery rozdziały (pāda) o coraz większym stopniu trudności. Autorem jest starożytny indyjski mędrzec Ryszi Patańdźali ( trl. Pātañjali). Księga ta wykorzystywana jest w nauczaniu większości odmian jogi. |
| lexicalization | pol: Joga Sutry |
| lexicalization | pol: Jogasutry |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Ioga Sutras, ou Aforismos da Ioga) são o texto clássico que codificou o conhecimento tradicional sobre a ioga. Foi escrito por Patañjali, renomado siddha nascido na região a noroeste da Índia, e que obteve notoriedade ensinando a ioga no sul daquele país. Acredita-se que tenha vivido por volta da época de Siddharta Gautama, o Buda, no século V a.C., ou pouco tempo depois. |
| lexicalization | por: Ioga Sutras |
| Russian |
| has gloss | rus: Йога-сутры — базовый текст индийской философской школы йоги, оказавший, зачастую опосредованно, огромное влияние на восприятие йоги в Индии и остальном мире. |
| lexicalization | rus: Йога Сутры |
| lexicalization | rus: Йога-сутры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Yoga sūtra (en sánscrito ‘aforismos del yoga’) son los antiguos textos fundacionales del yoga escritos por Patañjali (siglo III a. C.). En el hinduismo, el yoga es una de las seis darśana o escuelas doctrinales ortodoxas. |
| lexicalization | spa: Yoga sutra |
| lexicalization | spa: Yoga sūtra |
| lexicalization | spa: Yoga-sutra |
| lexicalization | spa: Yoga-sūtra |
| lexicalization | spa: Yogasutra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yoga Sutra, systematiseringar av yoga, ett av de sex ortodoxa filosofiska system som har sin källa i Vedaskrifterna, sammanställda av Patanjali år 150 f. Kr. |
| lexicalization | swe: Yoga Sutras |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Йога-сутри Патанджалі - індійські тексти, в яких закладено основи йоги. Вони належать до індійський писань сутр, написаних в період династії Маур'їв. Йога - одна із ортодоксальних шкіл індійської філософії. Незважачи на стислість, «Йога-сутри» мають основоположне значення для філософії та практики йоги. |
| lexicalization | ukr: Йога-сутри |
