| Bulgarian |
| has gloss | bul: Юпики са етническа група, вид ескимоси, подобни на инуитите. Населяват най-отдалечените източни райони на Русия, Сибир и отделни части на Аляска, САЩ. Най-многобройната група се намира в Централна Аляска. Името юпик означава истински човек. |
| lexicalization | bul: юпики |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr Yupik neu, yn yr iaith frodorol (gweler Yupik (iaith)), Yupik, ywr pobloedd brodorol syn byw ar hyd arfordir gorllewin Alaska, yn arbennig ar ddelta Afon Yukon ac Afon Kuskokwim ac ar hyd Afon Kuskokwim (Yupik Canolbarth Alaska), yn ne Alaska (yr Alutiiq) a dwyrain pell Rwsia ac Ynys St. Lawrence yng ngorllewin Alaska (Yupik Siberia). Maent yn bobloedd Esgimo ac yn perthyn ir Inuit. |
| lexicalization | cym: Yupik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jupikit, jupikeskimot (Keski-Alaskan jupikiksi Yup'ik) on toinen eskimokansoista. Toinen on inuitit. Jupikit asuvat Etelä- ja Lounais-Alaskassa, siellä täällä Koillis-Siperian rannikolla ja Beringinmeressä sijaitsevalla St. Lawrencen saarella. Nämä jaetaan seuraaviin ryhmiin: tyynenmerenjupikit (alutiiqit) Etelä-Alaskassa, alaskanjupikit Alaskan länsiosissa ja siperianjupikit St. Lawrencen saarella sekä Koillis-Siperiassa. Siperiassa asuvat naukaninjupikit ja sirenikit, näistä erityisesti jälkimmäiset ovat etnisenä ryhmänä ja kielenä lähes hävinnyt. Jupikkien kieliryhmä, jupikkielet jaetaan viiteen eri kieleen. |
| lexicalization | fin: jupikit |
| French |
| has gloss | fra: Les Yupiks (Yupik au singulier et Yupiit au pluriel en langue Yupik) sont les indigènes qui vivent sur la moitié sud de la côte ouest de lAlaska, spécialement sur le delta Yukon-Kuskokwim et le long de la rivière Kuskokwim (Yupik du centre de lAlaska), dans le sud de lAlaska (les Alutiiq) et sur la pointe orientale de la Russie et lîle Saint-Laurent au sud du détroit de Béring (les Yupik de Sibérie). Les Yupiit sont apparentés aux Inuits. Le delta du Yukon-Kuskokwin se compose plus ou moins dune toundra subarctique à riche végétation et nombreux cours deaux servant de voies de communication. Le manque de bois est pallié par labondance du bois de flottage descendant les rivières au printemps. |
| lexicalization | fra: Yupiks |
| lexicalization | fra: Yupik |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Yupik, o Yup’ik nella lingua dellAlaska centrale, sono un popolo indigeno che vive lungo le coste dellAlaska occidentale, specialmente nel delta del Yukon-KuskoKwim e lungo il fiume Kuskokwim (Yupik dellAlaska centrale), nellAlaska meridionale (gli Alutiiq), e nellestremo oriente russo e nellisola di St. Lawrence dell'Alaska occidentale (Yupik siberiani). Sono Eschimesi collegati agli Inuit e sono in tutto circa 21.000. |
| lexicalization | ita: Yupik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユピク (Yupik, Yup'ik) は、アラスカ州西南部のベーリング海沿岸地域や、ベーリング海を挟んだロシア極東最東部のチュクチ自治管区にかけて住む先住民族である。 |
| lexicalization | jpn: ユピク |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lengas yupik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yupik (ou Yup'ik, em seu idioma de origem) é um povo indígena que vive no Alasca. |
| lexicalization | por: Yupik |
