| German |
| has gloss | deu: Zanella ist ein argentinischer Hersteller von Mopeds, Motorrädern, Motorrollern und Quads von 100, 125 bishin zu 200 cm³ Hubraum. Die Firma wurde 1948 durch Juan Zanella gegründet und hat ihren Sitz in Buenos Aires. Die ursprünglichen Zweitaktmotoren wurden von Fabio Taglioni entwickelt, und unter Lizenz des italienischen Motorradherstellers Ceccato gebaut. Zanella beschäftigt ca. 1000 Werktätige, und hat eine Produktionskapazität von 12.000 Fahrzeugen pro Monat. Wichtige Exportmärkte für Zanella sind u.a. Brasilien, Chile, Kuba, Uruguay, und einige Länder Afrikas. |
| lexicalization | deu: Zanella |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zanella is een historisch merk van motorfietsen. |
| lexicalization | nld: Zanella |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Zanella é a mais importante fabricante de motos da América Latina fundada há 60 anos na Argentina. Ela começou como uma empresa de produtos metálicos e passou a fabricar motos em 1957 com tecnologia importada da italiana Minarelli. Suas motos foram exportadas para diversos paises como Estados Unidos, Cuba, Uruguai entre outros. No Brasil, suas motos foram montadas pela FBM e fizeram sucesso com modelos "off-road" de 125cc. e 200cc. Na verdade, a FBM-Zanella foi a primeira "moto-verde' a chegar ao nosso mercado, ainda em 1973, com fábrica em Cachoeirinha (RS). Atualmente, a Zanella fabrica ciclomotores com tecnologia própria e motos com tecnologia chinesa e tem como destaque uma Custom de 250 cc. denominada Patagônia, nome de um modelo on/off-road já antológico. Recentemente a Zanella incorporou a mais tradicional fabricante uruguaia de motocicletas, a Cibana. |
| lexicalization | por: Zanella |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zanella es una fabrica argentina de motocicletas, karting, motos y quad. |
| lexicalization | spa: Zanella |
