| Catalan |
| has gloss | cat: La sarsuela és un gènere musical teatral que es va desenvolupar a Espanya en dos períodes, el període barroc (aproximadament entre 1650 i 1790) i el període modern (aproximadament entre 1845 i 1965). Es caracteritza principalment per combinar parts cantades amb parts parlades i per haver estat conreada en llengua castellana, encara que també hi ha exemples notables en altres llengües espanyoles, principalment en català. Fora de les fronteres espanyoles, la sarsuela sha conreat especialment a Cuba i Filipines, països en què ha desenvolupat característiques peculiars, lligades a les formes de la seua música popular. A la resta dels països llatinoamericans de parla castellana ha tingut una important difusió. El nom del gènere prové del Palau de la Zarzuela de Madrid, lloc on van tenir lloc les primeres representacions. Al seu torn, el palau va prendre el nom de lindret on és va edificar, un paratge ric en esbarzers (en castellà, zarzas). |
| lexicalization | cat: Sarsuela |
| German |
| has gloss | deu: Zarzuela [] ist die Bezeichnung für eine typisch spanische Gattung des Musiktheaters, die einige Ähnlichkeit mit der französischen Opéra comique oder der Operette hat. Wie diese ist die Zarzuela durch abwechselnd gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet. Der Unterschied besteht darin, dass bei einer Operette in der Regel alle Musiknummern Originalkompositionen sind. Die Musik der Zarzuela besteht dagegen aus Volksliedern oder populären Schlagern, die zur Handlung passend ausgewählt und mit originalen Kompositionen ergänzt wurden. |
| lexicalization | deu: Zarzuela |
| Basque |
| has gloss | eus: Zartzuela Espainiako musika-antzerki genero bat da, opereta espainiarra. Bi alditan garatu zen, Aldi Barrokoan (1650-1790) eta Aro Modernoan (1845-1965). Abestutako zati eta hitz egindako zatiz tartekatzean datza bere berezitasuna. Gehienak gaztelaniaz idatziak dira, baina batzuk baita katalanez ere. Espainiatik kanpo, Kuba eta Filipinetan izan du arrakasta handia zartzuelak. |
| lexicalization | eus: zartzuela |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zarzuela (IPA /θarθ'wela/) on espanjalaista lyyristä oopperaa. Nimi tulee espanjan sanasta zarza, joka tarkoittaa karhunvatukkaa – tämä nimi juontaa juurensa Palacio de la Zarzuelaan, Espanjan kuninkaallisten asuinpaikkaan, jonka pihalla kasvoi karhunvatukkaa. Musiikkityyli syntyi juuri palatsin teatterissa 1600-luvulla. |
| lexicalization | fin: Zarzuela |
| French |
| has gloss | fra: La zarzuela est le nom donné à une sorte dopérette ou opéra-comique espagnol, né au milieu du , mais lâge dor de la zarzuela commença véritablement deux siècles plus tard. Ce genre musical représente la plus importante contribution de lEspagne au théâtre lyrique, avec une histoire presque aussi longue et variée que sa sœur aînée l'opéra. Cet assemblage particulier de chant "savant" et populaire, de danse et de passages parlés. |
| lexicalization | fra: Zarzuela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zarzuela zenés, népi spanyol színpadi mű, drámai daljáték prózai betétekkel. |
| lexicalization | hun: zarzuela |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Zarzuela [zar-zwé-la] es un opera in espaniol de stylo satiric e con dialogo parlate e cantos. |
| lexicalization | ina: Zarzuela |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Zarzuela |
| Italian |
| has gloss | ita: La Zarzuela è un genere lirico-drammatico spagnolo, in cui si alternano scene parlate, altre cantate e balli concertati. Si suppone che il nome derivi dal padiglione di caccia omonimo, vicino a Madrid, dove nel XVII secolo si mettevano in scena questo tipo de rappresentazioni per la corte spagnola. |
| lexicalization | ita: Zarzuela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サルスエラ（）は、オペラの一種。スペインの叙情的オペラ音楽。時期によりバロック・サルスエラ（1630年～1750年）と、ロマンティック・サルスエラ（1850年～1950年）に分かれる。当初から、オペラに多く使われるイタリア語ではなくスペイン語で台本が書かれていたこと、台詞が多く音楽に比べて重視されることに特色がある。 |
| lexicalization | jpn: サルスエラ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zarzuela, sebutan, θarˈθwela dalam bahasa Sepanyol [IPA:sarˈswela], ialah opera Sepanyol yang mencampurkan adegan percakapan dan nyanyian; dan juga berunsurkan lagu –lagu popular dan tarian. Nama zarzuela diambil dari tempat pemburuan Diraja Palacio de la Zarzuela berhampiran bandaraya Madrid, di mana persembahan ini pertamakali dibuat. |
| lexicalization | msa: Zarzuela |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zarzuela (uitspraak θarˈθwela in Spanje, sarˈswela in Latijns-Amerika) is een Spaans opera- of operettegenre, enigszins gelijkend op de Franse Opéra-comique en het Duitse Singspiel, ontstaan aan het begin van de 17e eeuw. |
| lexicalization | nld: zarzuela |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сарсуэла у, йæ мидæг вокал, дзургæ диалогтæ æмæ кафт кæмæн баиу сты, ахæм испайнаг музыкалон-драмон жанр; хæстæг у опереттæмæ. Йæ ном райста, Мадридмæ хæстæг чи уыди, Испанийы къаролы уыцы резиденцийæ. Уыцы ран XVII æнусы арæзт æрцыд ацы жанры фыццаг ахæм спектакль. |
| lexicalization | oss: Сарсуэлæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Zarzuela (wymowa wg IPA: /θarθwela/ w Hiszpanii, /sarswela/ w Nowym Świecie) – forma muzyczna liryczno-dramatyczna pochodzenia hiszpańskiego w której występują naprzemiennie sceny mówione i śpiewane, w okresie późniejszym zawierająca także taniec; rodzaj musicalu. Nazwa wywodzi się prawdopodobnie od nazwy domku myśliwskiego zwanego Palacio de la Zarzuela znajdującego się niedaleko Madrytu, gdzie w XVII wieku, po raz pierwszy przedstawiono ten rodzaj sztuki hiszpańskiemu dworowi królewskiemu. |
| lexicalization | pol: Zarzuela |
| Portuguese |
| has gloss | por: A zarzuela é um gênero lírico-dramático espanhol em que se alternam cenas faladas, outras cantadas e danças incorporados. |
| lexicalization | por: zarzuela |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zarzuela este un gen spaniol de operetă, care datează din secolul al XVII-lea, cele mai cunoscute fiind cele scrise în secolul al XIX-lea. Zarzuela corespunde genului tradiţional francez al vodevilurilor, conţinând arii foarte melodioase, cu dialoguri vorbite şi cântate. Unele zarzuele, care şi-au câştigat popularitatea sunt La leyenda del beso (de Reveriano Soutullo şi Juan Vert), La Gran Vía (de Federico Chueca şi Joaquín Valverde), El año pasado por agua (de Federico Chueca), La revoltosa (de Ruperto Chapí), El Cóndor Pasa (de Daniel Alomía Robles). |
| lexicalization | ron: Zarzuela |
| Russian |
| has gloss | rus: Сарсуэ́ла (Zarzuela) — испанский музыкально-драматический жанр, сочетающий вокальные выступления, разговорные диалоги и танцы, близок к оперетте. Своё название получил по имени королевской резиденции, расположенной неподалёку от Мадрида, в которой в XVII веке прошёл первый спектакль такого типа. |
| lexicalization | rus: Сарсуэла |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zarzuela je španielske hudobno-dramatické dielo, v ktorom sa strieda hovorené slovo so spevom. Názov je odvodený od názvu kráľovského poľovníckeho paláca Palacio de la Zarzuela, ktorý dal postaviť v 17. storočí Filip IV. V tomto paláci sa uskutočnili prvé predstavenia Zarzuely určené pre kráľovský dvor. |
| lexicalization | slk: Zarzuela |
| Castilian |
| has gloss | spa: La zarzuela es una forma de música teatral o género musical escénico surgido en España con partes instrumentales, partes vocales (solos, dúos, coros...) y partes habladas. Su nombre procede del Palacio de la Zarzuela, nombre del pabellón de caza cercano a Madrid donde se hallaba el teatro que albergó las primeras representaciones del género. La zarzuela se cultivó con muchos aciertos al trasladarse a Cuba, donde destacaron los compositores Gonzalo Roig y Ernesto Lecuona, y Rodrigo Prats, Eliseo Grenet y a Venezuela, con José Ángel Montero y Pedro Elías Gutiérrez. |
| lexicalization | spa: zarzuela |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zarzuela är en spansk variant av operett eller opera buffa, och skapades under 1600-talet och innehåller talade dialoger, sång och orkesterackompanjemang. Namnet kommer från palatset La Zarzuela som var kungligt residens, där sedan mitten av 1600-talet anordnades Fiestas de Zarzuela. Den förste kände tonsättaren var J. Hidalgo. Sart kom franska influenser med ballet de cour med populära danser som utfördes till gitarr och kastanjett, med kompositörer som J. Durón (?-1716), A. Luteres (?-1752). Under 1700-talet blev zarzuelan omodern på grund av det italienska operainflyttandet. Under 1800-talet fick zarzuela en återuppväckt popularitet genom att nationell kulturell frigörelse inleddes med tonsättare som F. Barbieri (1823-94), P. Arrieta (1823-94), R. Chapí (1811-1909), M.F. Caballero (1835-1906) och T. Bretón (1850-1923). Teatro del la Zarzuela, som bildades 1856, bidrog till renässansen. |
| lexicalization | swe: zarzuela |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sarswela (Espanyol: zarzuela , sa Latino Amerika) ay isang Kastilang uri ng lirika-dramatiko na nagpapalit mula sa binibigkas patungo sa inaawit na mga eksena, na sinasama ang mala-opera at tanyag na awitin, gayon din ang sayaw. Lumawak ang uring ito sa mga kolonya ng Espanya, kabilang ang Pilipinas na naging isang tradisyon. |
| lexicalization | tgl: Sarswela |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сарсуела (, вимовляється в Іспанії, в Латинській Америці) — іспанський лірично-драматичний жанр, що чергується між розмовними та пісенними сценами, із використанням елементів опери, народних пісень і танцю. Назва походить від королівського мисливського будиночка, Palacio de la Zarzuela, біля Мадриду, де цей вид розваги був вперше представлений до двору. |
| lexicalization | ukr: Сарсуела |
