| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Zeved habat (Sephardic) or Simchat bat (Ashkenazi) are terms for the ritual for naming infant Jewish girls. These rituals are parallel to the brit milah ceremony for Jewish boys, albeit without the circumcision. |
| lexicalization | eng: Zeved ha-bat |
| lexicalization | eng: Zeved habat |
| instance of | (noun) Talmudic literature that deals with law and with the interpretation of the laws on the Hebrew Scriptures Halacha, Halakah, Halaka |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Simchat Bat (nebo též Brit bat) je židovský novodobý obřad k oslavě narození dcery. V dřívějších dobách narozená holčička dostávala jméno v synagoze. |
| lexicalization | ces: Simchat bat |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Zeved habat (זֶבֶד הַבָּת) on rituaali, jossa juutalaistytöille annetaan nimi. Rituaali vastaa poikien berit milaa, vaikkakin ilman ympärileikkausta. |
| lexicalization | fin: Zeved habat |
| French | |
| has gloss | fra: Le Zeved Habat (זֶבֶד הַבָּת) est la cérémonie de nomination des filles, généralement un mois après la naissance de lenfant. Elle se pratique surtout chez les Juifs séfarades. En effet, les Ashkénazes se contentent généralement dannoncer le nom de la petite fille en même temps qu'ils annoncent sa naissance à la synagogue, mais la pratique du Zeved Habat connaît actuellement un regain chez certains, même parmi les Ashkénazes Orthodoxes. |
| lexicalization | fra: Zeved habat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זבד הבת הוא טקס יהודי הנהוג בעדות שונות, בו נערכת סעודת הודיה על הולדת בת במשפחה. לעתים נערך הטקס סמוך לזמן הלידה, ואז גם מוכרז בו שמה הפרטי של הבת החדשה. |
| lexicalization | heb: זבד הבת |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Zebed habbát (òg skrive Zeved habbát) (hebr. ) er den hovudsakleg sefardiske namneseremonien for jenter og svarar delvis til den delen av berít milá for gutar som ikkje involverer omskjering. |
| lexicalization | nno: Zebed habbat |
| lexicalization | nno: Zebed habbát |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Zeved habat ( em hebraico זבד הבּת ) ou Simchat bat são os termos que designam a cerimõnia de recebimento do nome das meninas judias ,sendo paralela ao ritual de brit milá para meninos , mas sem a brit milá por questões obvias. |
| lexicalization | por: Zeved habat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Zeved habat (Hebreo: זבד הבּת ) o Simjat bat es la ceremonia en la cual las comunidades sefaraditas otorgan el nombre a las niñas recién nacidas, siendo -en ese sentido- paralela al ritual de Brit Milá para niños, pero sin el brit milá. |
| lexicalization | spa: Zeved habat |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Zeved habbat (hebreiska זֶבֶד הַבָּת) är benämningen på den traditionella och ceremoniella sefardiska namngivningen av judiska flickor. Den ashkenasiska termen är Simchat bat. Dess motsvarighet för pojkar är B'rit mila, dock utan omskärelsen. |
| lexicalization | swe: Zeved habbat |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sefaradlarca Zeved habat (veya Zebed habat) Aşkenazlarca Simhat bat denen Yahudilikte yeni doğan kız çocuklarına İsim koyma törenidir. |
| lexicalization | tur: İsim koyma |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint