| Catalan |
| has gloss | cat: La tinció de Ziehl-Neelsen (BAAR) és un tipus de tinció diferencial que fou descrita per dos doctors alemanys, el bacteriòleg Franz Ziehl i Friedrich Neelsen. La tinció és basa en la propietat que tenen les parets cel·lulars dalguns bacteris que els permeten resistir la decoloració amb àcid-alcohol després dhaver sigut tenyits amb colorants bàsics. Aquesta tècnica és molt utilitzada per identificar els bacteris Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium marinum i Cryptosporidium que és caracteritzen per les seves propietats àcid-alcohol resistents. |
| lexicalization | cat: tinció de Ziehl-Neelsen |
| Czech |
| has gloss | ces: Zeihl-Neelsenovo barvení je metoda v bakteriologii, jež se používá k průkazu tzv. acidorezistentní bakterií, konkrétně mykobakterií a nokardií a některých aktinomycet. Metodu objevili a popsali německý bakteriolog Franz Ziehl a patolog Friedrich Neelsen. Jedná se o jednu z nejpoužívanějších metod diagnostiky tuberkulózy. |
| lexicalization | ces: Ziehl-Neelsenovo barvení |
| German |
| has gloss | deu: Die Ziehl-Neelsen-Färbung (nach Franz Ziehl und Friedrich Neelsen) ist eine gebräuchliche Färbung für mikroskopische Präparate in der Mikrobiologie, um sogenannte „säurefeste“ Bakterien (z. B. Mykobakterien und Nocardien) durch Färbung von anderen nicht „säurefesten“ Bakterien zu unterscheiden. Diese Kontrastfärbung ist eine wichtige differentialdiagnostische Hilfe zur Identifizierung bestimmter Krankheitserreger, vor allem von Erregern der Tuberkulose und der Lepra. Eine Zuordnung zu einem Genus oder einer Spezies der Bakterien ist mit diesem Merkmal der Säurefestigkeit allein allerdings nicht möglich. |
| lexicalization | deu: Ziehl-Neelsen-Färbung |
| Basque |
| has gloss | eus: Ziehl-Neelsen tindaketa Mycobacterium generoko bakterioak mikroskopio optikoan ikusteko erabiltzen den tindaketa berezia da, Ziehl eta Neelsen mediku alemaniarrek XIX. mendearen amaieran asmatu zutena. |
| lexicalization | eus: Ziehl-Neelsen tindaketa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ziehl-Neelsenin värjäys, josta käytetään myös nimitystä haponkestovärjäys, on bakteriologian menetelmä, jota käytetään haponkestävien mykobakteerien tunnistamiseen. |
| lexicalization | fin: Ziehl-Neelsenin värjäys |
| French |
| has gloss | fra: La coloration de Ziehl-Neelsen est une méthode de coloration permettant lidentification des mycobactéries au microscope. Elle fait partie des colorations qui mettent en évidence lacido-alcoolo-résistance, caractère fondamental des mycobactéries, en prenant en compte la difficulté de pénétration des colorants. |
| lexicalization | fra: Coloration De Ziehl-Neelsen |
| Galician |
| has gloss | glg: A tinción de Ziehl-Neelsen (BAAR) é unha técnica de tinción diferencial rápida e económica, para a identificación de microorganismos patóxenos, por exemplo M. tuberculosis. |
| lexicalization | glg: tinción de Ziehl-Neelsen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צביעה יציבת חומצה או צביעת ציל-נילסן היא צביעה בקטריולוגית חשובה אשר פותחה לצורך אבחנה מהירה בין חיידקים ממשפחת המיקובקטריום, אשר בתוכה נמנים מחוללי מחלת השחפת. לא ניתן לצבוע חיידקים אלה בצביעת גראם בשל הימצאות חומצות שומניות (מיקוליות) על פני דופן התא שלהם. על כן, כדי לאפיינם משתמשים בצביעה יציבת חומצה המבוססת על הצבע האדום, קרבופוקסין-בסיסי, המומס בממסים אורגנים פנול ואתנול. בצביעה זו תאי המיקובקטריום נצבעים באדום, בעוד שיתר החיידקים נצבעים בצבע כחול. הממסים האורגנים בצביעה מסייעים בהחדרת הצבע לחלק השומני בדופן (פעולה שנעשתה בעבר על ידי חימום באדים). לאחר מכן מתבצעת שטיפה באתנול חומצי השוטף את הצבע האדום מכל החיידקים שאינם מקבוצת חיידקי המיקובקטריום. לבסוף נצבעים שאר החיידקים בצביעה נגדית בצבע הכחול כחול מתילן. |
| lexicalization | heb: צביעה יציבת חומצה |
| Italian |
| has gloss | ita: La colorazione di Ziehl-Neelsen è un esame di laboratorio che consente di riconoscere la presenza dei Micobatteri in un campione sfruttando la caratteristica alcool-acido resistenza di tali microrganismi. I Micobatteri, per la particolare struttura e composizione della parete cellulare, hanno la capacità di trattenere la colorazione della fucsina basica di Ziehl anche quando trattati con decoloranti come l'alcool o gli acidi minerali. |
| lexicalization | ita: Colorazione di Ziehl-Neelsen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 抗酸染色（こうさんせんしょく、acid-fast staining）とはマイコバクテリウム属菌やノカルジア（ ）の一部の菌などの染色に用いられる染色法である。この方法によって染色される細菌のことを、抗酸菌(acid-fast bacteria)と総称する。抗酸性染色（こうさんせいせんしょく）、抗酸菌染色（こうさんきんせんしょく）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 抗酸染色 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pewarna Ziehl-Neelsen, juga dikenali sebagai pewarna tahan asid, pertama sekali digambarkan oleh dua orang doktor Jerman; Franz Ziehl (1859 hingga 1926), pakar bakteria bakteriologi dan Friedrich Neelsen (1854 hingga 1894), ahli patologi. Ia merupakan pewarna bakteria khas yang digunakan bagi mengenal pasi organisma tahan asid, terutamanya Mycobacteria. Mycobacterium tuberculosis adalah yang paling penting dalam kumpulan ini, kerana ia bertanggungjawab bagi penyakit yang dikenali sebagai tuberkulosis (TB). Ia membantu mendiagnosis Mycobacterium tuberculosis kerana dinding lipid yang banyak selnya menjadikannya tahan kepada pewarna Gram. Ia juga boleh digunakan bagi mewarna beberapa bakteria lain seperti Nocardia. Reagen yang digunakan adalah carbolfuchsin Ziehl-Neelsen, alkohol asid dan metilena biru. |
| lexicalization | msa: Pewarna Ziehl-Neelsen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ziehl-Neelsen-kleuring is een histologische kleurmethode die door de Duitse bacterioloog Franz Ziehl en patholoog Friedrich Neelsen ontwikkeld werd. Het is een kleuring die zuurvaste mycobacteriën aankleurt. Daarnaast kan ze ook gebruikt worden voor de kleuring van Nocardia en Rhodococcus. De kleurprocedure van Ziehl en Neelsen bevat carbolfuchsine, zoutzure alcohol (5% zoutzuur in alcohol 96%) en methyleenblauw. Door de aanwezigheid van mycolzuur (een vetzuur) in de celwand van mycobacteriën zijn deze in staat kleurstof vast te houden waar de meeste andere bacteriën ontkleurd worden door behandeling met bijvoorbeeld zoutzure alcohol. |
| lexicalization | nld: Ziehl-Neelsen-kleuring |
| Polish |
| has gloss | pol: Barwienie metodą Ziehla-Neelsena - w bakteriologii rodzaj techniki diagnostycznej służącej do odróżniania bakterii kwasoopornych i niekwasoopornych (diagnostyka gruźlicy). |
| lexicalization | pol: Barwienie metodą Ziehla-Neelsena |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Técnica de Ziehl-Neelsen é uma técnica de coloração de bactérias mais agressiva que a técnica de Gram. Ela é usada em bactérias que coram mal com o Gram, como os bacilos da Lepra e da tuberculose, entre outros. |
| lexicalization | por: técnica de Ziehl-Neelsen |
| Russian |
| has gloss | rus: Метод окраски по Цилю — Нельсену — метод окраски микроорганизмов для выявления кислотоустойчивых микобактерий (возбудителей туберкулёза, микобактериозов, лепры), актиномицетов и других кислотоустойчивых микроорганизмов. Кислотоустойчивость микроорганизмов обусловлена наличием в их клетках липидов, воска и оксикислот. Такие микроорганизмы плохо окрашиваются разведёнными растворами красителей. Для облегчения проникновения красителя в клетки микроорганизмов нанесённый на препарат феноловый фуксин Циля подогревают над пламенем горелки. Окрашенные микроорганизмы не обесцвечиваются слабыми растворами минеральных кислот и спирта. |
| lexicalization | rus: Метод Циля — Нельсена |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tinción de Ziehl-Neelsen (BAAR) es una técnica de tinción diferencial rápida y económica, para la identificación de microorganismos patógenos, por ejemplo M. tuberculosis. |
| lexicalization | spa: Tincion de Ziehl Neelsen |
| lexicalization | spa: Tinción de Ziehl Neelsen |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Фарбування за Зіль-Нельсеном |
