| Arabic |
| has gloss | ara: الزقورة وجمعها الزقّورات (الاهرام الرافديه) وهي عباره عن معابد مدرجة كانت تبنى في العراق ثم إيران وسوريا ومن أشهر الزقورات عالمياً هي زقورة أور في العراق بمدينة أور التراثيه قرب مدينة الناصرية حاليا (بمحافظة ذي قار) جنوب العراق.و زقورة عقرقوف في عقرقوف قرب بغداد. يذكر ان توجد 28 زقورة في العراق. بينما توجد 4 زقّورات في إيران ومن اشهرها زقورة في مدينة سوس في اقليم الأهواز أو خوزستان. اما بسوريا فيمكن رؤيته الزقورة في سهل الغاب السوري بين مدينة إبلا الاثريه (العصر الفخاري والبرونزي) وافاميا (الهيلينيه - بيزنطية) وفي مدينة ماري على الفرات الأوسط في سوريا. عل كل عموم بنيت الزقّورات بواسطه السومريون والاكاديون والبابليون والاشوريون. وهناك موقع الكتروني عراقي يحمل الاسم زقورة للكاتب والسياسي العراقي رياض الحسيني الكاتب بشار عطا جامعة بغداد / قسم الاثار |
| lexicalization | ara: زقورة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зикурат е вид древен шумерски храм, строен около 5000 г. пр.н.е. Зикуратът има форма на масивна стъпаловидна пирамида, чиито стъпала представляват отделни етажи или тераси. Около него се поставят пилони, а на върха се изгражда храм. Известни са 32 зикурати в и около Месопотамия. От тях двадесет и осем са в Ирак, а четири в Иран. |
| lexicalization | bul: Зикурат |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un ziggurat (zĭg`ə-răt) és un temple de lantiga Mesopotàmia que té forma duna torre esgraonada. El disseny dun ziggurat va des duna simple base amb un temple al damunt, fins a autèntics terrats rematats amb un temple, que eren realment una prova de què les matemàtiques eren molt avançades en aquestes cultures. La base podia ésser de forma rectangular, ovalada o quadrada. A linterior del ziggurat (la part no exposada a la intempèrie) estava construïda amb tova, mentre que la part exterior estava revestida amb totxos, els quals podien a més estar vitrificats amb diferents colors. Laccés es realitzava a través descales situades als costats del ziggurat o que pujaven en espiral fins a la part superior. Un dels més ben conservats és el de Choga Zanbil que es troba en lactual Iran, i que llavors eren terres de lantic regne de lelam, un estat de la perifèria de la Mesopotàmia. Per contra, el ziggurat més vell que es conserva és el de Kashan, datat del cinquè mil·leni a.C. |
| lexicalization | cat: ziggurat |
| Czech |
| has gloss | ces: Zikkurat (Zikkurrat) (z babylónského ziqqurrat, od kmene zaqāru „postavit na zvýšeném místě“ nebo z akkadského zakáru tyčit se, vyčnívat) jsou stupňovité věže, pnoucí se do výše (3 až 7 stupňů, vysoké několik desítek metrů, několik teras nad sebou na vrcholu schodiště vedoucí ke svatyni, kam sestupoval bůh). Tyto stavby byly rozšířeny v Mezopotámii a Elamu v době od třetího tisíciletí př.n.l. do šestého století př.n.l. Např. zikkurat z Uru (2100 př.n.l.) či proslulá Babylonská věž - 90m vysoká, postavená na čtvercové základně 90x90 metrů. |
| lexicalization | ces: zikkurat |
| Danish |
| has gloss | dan: En ziggurat (fra akkadisk ziqqurratu(m)) er et trappeformet tempeltårn, som typisk er kvadratisk i grundplan med en pyramidal struktur. Den var bygget med en kerne af soltørrede mursten, dækket af et lag bagte mursten. Murstenene var ofte forsynet med en kort byggeindskrift i kileskrift med navnet på den konge, der havde opført zigguraten, og navnet på den gud(inde), som zigguraten var dedikeret til. |
| lexicalization | dan: ziggurat |
| German |
| has gloss | deu: Eine Zikkurat – auch Ziqqurrat, Zikkurrat, Ziggurat oder Schiggorat (babylonisch „hoch aufragend, aufgetürmt“; „Himmelshügel“; „Götterberg“; Plural: Zikkurate) ist ein pyramidenartiger Stufentempel in Mesopotamien. Die biblische Überlieferung des Turmbaus zu Babel geht wahrscheinlich auf einen solchen Bau zurück. Der sumerische Bericht, der die „Sprachenverwirrung“ beinhaltet, war den Juden aus dem babylonischen Exil bekannt. |
| lexicalization | deu: Zikkurat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zigurato estis grandega turo, kun ŝtupoj, ordinare sep, ĉiu pli malvasta ol la malsupra, servanta kiel templo en Babilonio . |
| lexicalization | epo: Zigurato |
| Estonian |
| has gloss | est: Tsikuraat (akadi ziqqurrat) on massiivne, astangutena ülespoole ahenev torn. Mesopotaamia templite kõige originaalsem osa. Astangute seinad olid eenduvate osadega liigendatud ning mitmesuguste vahenditega, nt bituumeni ja põletatud tellistega, erivärvilisteks tehtud. Tsikuraadi tipus asus väike tempel - jumala elukoht -, mida katvate glasuurtelliste helesinine värvus rõhutas veelgi tsikuraadi seost taevaste jõududega. Küllap oli teistelgi värvustel sümboolne tähendus. Tsikuraadi tippu viisid trepid. |
| lexicalization | est: tsikuraat |
| Basque |
| has gloss | eus: Zigurat bat Mesopotamiako tenplu erlijioso nagusia da. Piramide mailakatu forma duena. Diseinua, eredu sinpleetatik konplexuenetara irits daiteke, obra artistiko, matematiko eta arkitektoniko ikusgarria osatuz. Oinarrian forma ezberdinak har ditzake (karratua, laukizuzena, zirkularra…), baita maila ezberdinak ere, baina egitura oso antzekoa da beti: eskailera edo pasabide batek tenpluaren terrazak lotuko ditu, zeruak eta lurrak bat egin dezaten. |
| lexicalization | eus: zigurat |
| Persian |
| has gloss | fas: ذیققوررت کلمهای اکدی است. در ایران تلفظ این کلمه از مقالات رومن گیرشمن گرفته شده و بیشتر «زیگورات» خوانده شده و به معنای بلند و بر افراشته ساختن. در تمدنهای باستانی آسیای غربی معابدی برای خدایان میساختند و مهمترین آن زیگورات نامیده میشد و معنای آن صعود به آسمان است. آنها زیگورات را بر بلندیها میساختند. در زیگوراتها از بهترین و مقاومترین مصالح ساختمانی آن زمان استفاده میشد. |
| lexicalization | fas: زیگورات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zikkurat eli ziggurat on muinainen mesopotamialainen terassimaisen pyramidin tapainen temppelitorni, joista vanhimmat ovat peräisin noin 5000 vuoden takaa. Näitä porraspyramideja rakensivat mm. sumerilaiset, babylonialaiset, assyrialaiset ja elamilaiset. Zikkuratin ja pyramidin ero on käyttötarkoituksessa; pyramidi on ensisijaisesti hautapaikka, kun taas zikkurateja käytetään laajemmin. |
| lexicalization | fin: zikkurat |
| French |
| has gloss | fra: Une ziggourat, ou ziggurat, pron. [ziguRat], est un édifice religieux mésopotamien à degrés constitué de plusieurs terrasses supportant un temple construit à son sommet. Le terme vient de lakkadien ziqqurratu(m) (sumérien U6.NIR), dérivé du verbe zaqāru, « élever », « construire en hauteur » . Il sagit du monument le plus spectaculaire de la civilisation mésopotamienne, dont le souvenir a perduré bien après sa disparition par le récit biblique de la Tour de Babel, inspiré par la ziggurat de Babylone. |
| lexicalization | fra: Ziggourat |
| Galician |
| has gloss | glg: Un zigurat é unha forma de templo, común aos sumerios, babilonios e asirios, pertinente á época do antigo vale da Mesopotamia e construído na forma de piramides terraplanadas. O formato era o de varios andares construidos un sobre o outro, coa diferenza de que cada andar posue unha área menor que a da plataforma inferior sobre a cal foi construído. As plataformas poderian ser rectangulares, ovais ou cuadradas, e o seu número variaba de dous a sete. |
| lexicalization | glg: zigurat |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Zikkurat, Ziqqurrat, Zikkurrat, Ziggurat oder Schiggorat, was uf Babylonisch öbbe „Götterberg“ odr so bedüted, isch ä Schtuefetämpel wien er für Mesopotamie typisch isch. Si beschtoht, ähnlig wie die ägyptisch Schtuefepyramide vom Pharao Dschoser, us mehrere quadratische oder rächteggige Blattforme, wo gege obe chliiner wärde, und so win ä chliine, heilige Bärg vo wiitem uf dr mesopotamische Schwemmebeni cha gseh wärde. Aber im Gegesatz zue dr ägyptische Pyramide isch uf dr oberschte Schtuefe von erä Zikkurat ä Tämpel gsi, wo nume d Brieschter hai dörfe ine go. |
| lexicalization | gsw: Zikkurat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zigurat (vavilonski ziqqurrat, od zaqāru "zidati na uzvišenom mestu") je hram kula u drevnoj mesopotamskoj dolini i Persiji (Iran), u obliku terasaste piramide. |
| lexicalization | hbs: zigurat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זיגוראט (אכדית: זיקוראט) הוא סוג של מגדל מונומנטלי מטיפוס שהוקם במיוחד במסופוטמיה (אזור עיראק המודרנית) בממלכות שומר, אכד, בבל ואשור, החל מ-2,500 שנה לערך לפני הספירה ועד המאה ה-5 לפני הספירה לערך. |
| lexicalization | heb: זיגוראט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zigurat je tip sumerskih hramova koji se mogu naći u Mezopotamiji i Iranu. |
| lexicalization | hrv: zigurat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zikkurat vagy zikkuratu, magyarul értelemszerűen toronytemplom vagy lépcsős templom egy sajátos mezopotámiai templomforma, ahol több egymásra rakott, egyre kisebbedő terasz tetején áll a tulajdonképpeni szentély, vagy szűkebb értelemben vett templom. A zikkurat akkád szó, etimológiájára az akkád zakaru „kimagaslik, magasra (épít)” igét is javasolták, de valószínűleg inkább az első és legfontosabb zikkurat, a Sumerben központi szerepet játszó nippuri Enlil-szentélykörzet nevéből – Ékur (sumer: E2.KUR „a hegy háza”) – akkád átvételéről van szó. A zikkurat formájában és funkciójában rokona a maja piramisoknak, amelyek szintén templomok, nem úgy, mint az egyiptomi piramisok, amelyek sírok. |
| lexicalization | hun: zikkurat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ziggurat (bahasa Akadia: ziqqurat, D-stem zaqāru "dibangun di daerah yang tinggi") adalah monumen besar yang dibangun di lembah Mesopotamia Kuno dan dataran tinggi Iran bagian barat, yang berbentuk piramida berundak yang tersusun atas kisah atau tingkat yang mundur. Terdapat 32 ziggurat di dan dekat Mesopotamia yang diketahui. 28 terletak di Irak, dan 4 ada di Iran. Ziggurat yang terkenal termasuk Ziggurat Besar Ur dekat An-Nashiriyah, Iral; Ziggurat Aqar Quf dekat Baghdad, Irak; Chogha Zanbil di Khūzestān, Iran; Tappeh Sialk dekat Kashan, Iran, yang paling akhir ditemukan; dll. |
| lexicalization | ind: Ziggurat |
| Italian |
| has gloss | ita: La ziqqurat (nota anche, secondo traduzioni fonetiche diverse, come ziggurat, ziqqurath, ziggurath), è la costruzione templare caratteristica delle religioni dell'area mesopotamica (sumera, babilonese e assira). Sono presenti ziqqurat anche in Sardegna. |
| lexicalization | ita: Ziqqurat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジッグラト（Ziggurat）とは古代メソポタミアにおいて日乾煉瓦を用いて数階層に組み上げて建てられた聖塔である。「高い峰」という意味がある。シュメール起源と考えられており、その後のメソポタミアの諸都市は神殿を中心に形成された。 |
| lexicalization | jpn: ジッグラト |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზიქურათებს მხოლოდ მთავარ ღმერთებს უდგამდნენ, რომლებიცაა ანუ ცის ღმერთი, ოკეანის ღმერთი ენქი, დედა ანუ მთავარი ქალღმერთი ენლილი, რომლის ტაძარი იყო ქალაქ ნინფუსჰი, მზის ღმერთი, მთვარის ღმერთი და სხვა. |
| lexicalization | kat: ზიქურათი |
| Korean |
| has gloss | kor: 지구라트(Ziggurat)는 햇볕에 말려 만든 벽돌이나 구워 만든 벽돌로 만들어진 메소포타미아나 엘람 도시의 주신에 바쳐진 성탑(聖塔)이다. 원형은 우바이드기(Ubaid 期)의 기단(基壇)을 가진 신전으로서, 우르 제3왕조 우르의 지구라트는 난나르(Nannar)신에게 바쳐진 것으로, 기단은 3단인데 꼭대기에는 신전을 떠받들고 있다. 바벨탑이라 하여 유명한 신바빌로니아 시대의 바빌론 성탑은 7층의 기단을 가진 마르두크신의 성탑이다. |
| lexicalization | kor: 지구라트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zikurāts (babiloniešu ziqqurrat) bija kulta celtne senajā Mezopotāmijā, Babiloniešu templis. |
| lexicalization | lav: Zikurāts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zikuratas – kelių aukštų, laiptuotas statinys (bokštas ar piramidė), su aikštele viršuje, į kurią galėdavo patekti tik žyniai, skirtas religiniams tikslams. Simbolizavo laiptus, jungiančius žemę ir dangų. Būdingi Mesopotamijos kultūroms: šumerams, Asirijai ir Babilonijai. |
| lexicalization | lit: Zikuratas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ziggoerat, zikkoerrat of ziggurat (Babylonisch: ziqqurrat, D-Stam van zaqāru "bouwen op een verhoogd gebied") is een tempeltoren uit het oude Mesopotamië en Perzië (Iran) in de vorm van een terrasvormige piramide van opeenvolgend teruglopende verdiepingen. |
| lexicalization | nld: ziggoerat |
| lexicalization | nld: Zikkoerrat |
| lexicalization | nld: Ziqqurrat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein zig·gu·rat (zĭg`ə-răt) er eit tempel-tårn i Mesopotamia og Persia i antikken, som har forma av ein pyramide med terrasser. |
| lexicalization | nno: ziggurat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En zig·gu·rat (zĭg`ə-răt) er et tempel-tårn i antikkens Mesopotamia og Persia, som har formen av en pyramide med terrasser. |
| lexicalization | nor: ziggurat |
| Polish |
| has gloss | pol: Ziggurat (zigurat, zikkurat, zikurat - w języku akadyjskim: ziqquratu poch. od czasownika zaqāru - budować wysoko) – monumentalna budowla sakralna w starożytnym Sumerze, Babilonii, Asyrii i Elamie w formie tarasowo uformowanej wieży. |
| lexicalization | pol: ziggurat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um zigurate (mais correctamente, deveria dizer-se em português uma zigurate, pois o substantivo é feminino nas antigas línguas do Próximo Oriente) é uma forma de templo, comum aos sumérios, babilônios e assírios, pertinente à época do antigo vale da Mesopotâmia e construído na forma de pirâmides terraplanadas. O formato era o de vários andares construídos um sobre o outro, com o diferencial de cada andar possuir área menor que a plataforma inferior sobre a qual foi construído — as plataformas poderiam ser retangulares, ovais ou quadradas, e seu número variava de dois a sete. |
| lexicalization | por: zigurate |
| Russian |
| has gloss | rus: Зиккура́т (от вавилонского слова sigguratu — вершина, в том числе вершина горы) — культовое сооружение в древнем Междуречье. Зиккурат-многоступенчатое священное сооружение, типичное для шумерской, ассирийской, вавилонской и эламской архитекруры. |
| lexicalization | rus: Зиккурат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zikkurat (ojedinele písané aj zikkurrat; iné názvy: vrch boha, nebeský vrch, dom siedmich pásiem, babylonská veža; po sumersky unir = postavený do výšky, vyčnievajúci) je (pôvodne akkadský) názov typu chrámu stavaného v celej Mezopotámii a Elame od konca 3. tisícročia pred Kr., teda pôvodne skoro vždy zo sumerského obdobia. |
| lexicalization | slk: Zikkurat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los templos zigurat estan formados a partir de una base quadrada , y medio triangular Un zigurat o zig-gu-rat (zĭg`ə-răt) es un templo de la antigua Mesopotamia que tiene la forma de una torre o pirámide escalonada. El diseño de un zigurat va desde una simple base con un templo en lo alto, hasta las maravillas matemáticas y arquitectónicas con varias terrazas rematadas con un templo. La base podía ser de forma rectangular, ovalada o cuadrada. El núcleo del zigurat –la parte no expuesta a la intemperie– estaba construido de ladrillos secados al Sol (adobe), mientras que la parte exterior estaba revestida de ladrillos cocidos, los cuales podían además estar vitrificados en diferentes colores; el acceso se realizaba mediante escaleras situadas en los lados del zigurat o que ascendían en espiral hasta la cima. Uno de los mejor conservados es el de Choga Zanbil en el actual Irán, en el territorio que ocupó el antiguo reino de Elam, el cual sobrevivió a los ocho años de guerra entre Irak e Irán. El zigurat más antiguo que se conserva es el de Kashan datado en el 3er milenio a. C. |
| lexicalization | spa: zigurat |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зигурат (вавилонски ziqqurrat, од zaqāru "зидати на узвишеном месту") је храм кула у древној месопотамској долини и Персији (Иран), у облику терасасте пирамиде. |
| lexicalization | srp: зигурат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ziqqurat (ziggurat), tempeltorn som byggdes i Mesopotamien omkring 2100 f.Kr.-550 f.Kr., och som hade föregångare från förhistorisk tid. |
| lexicalization | swe: ziqqurat |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga sigurat (Ingles: ziggurat , zigurat ) ay natatanging hakbang-hakbang na mga templong-toreng kahawig ng mga tagilo o piramide |
| lexicalization | tgl: sigurat |
| Thai |
| has gloss | tha: ซิกกูแรต (Ziggurat) เป็นสิ่งก่อสร้างของอารยธรรมสุเมเรียน (Sumerians) ในบริเวณเมโสโปเตเมีย มีลักษณะคล้ายพีระมิดแบบขั้นบันไดแต่ไม่ก่อสร้างสูงจนเป็นยอดแหลม ด้านบนของซิกกูแรตซึ่งเป็นพื้นที่ราบกว้างจะสร้างเป็นวิหาร ในระยะแรกการสร้างซิกูแรตมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา แต่ต่อมาซิกกูแรตนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของพระราชวังกษัตริย์ เช่น ซิกกูแรตที่เมืองอูร์ (Ur) |
| lexicalization | tha: ซิกกูแรต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ziggurat, (Babilce ziqqurrat, zaqā "yükselmiş yere kurmak") eski Mezopotamya vadisinde ve İran'da terası bulunan piramitlere benzeyen tapınak kulesidir. |
| lexicalization | tur: ziggurat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зіккурат (від вавілонського слова sigguratu, вершина, зокрема вершина гори) — культова споруда в стародавньому Межиріччі. |
| lexicalization | ukr: зіккурат |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ziggurat là một cấu trúc xây dựng cổ xưa của người Sumer thuộc vùng Lưỡng Hà, vật liệu chủ yếu để xây dựng là gạch-bùn. Chúng được xem là các Đài chiêm tinh Ziggurat, còn được gọi là bệ núi, ra đời trên cơ sở sùng bái đồi núi, sùng bái các thiên thể và tục lệ xem sao, các vì tinh tú trên trời. Ziggurat thuộc loại hình kiến trúc kiểu tầng bậc, bệ cao nọ đặt trên bệ cao kia, càng lên cao càng thu dần lại, có đường dốc trượt hoặc bậc thang thẳng góc hoặc men theo khối xây để đi lên đỉnh. Trên đỉnh có một đền thờ nhỏ. Bậc thang có khi đi lên từ bên phải và bên trái khối xây, cũng có kiểu bậc thang xoáy trôn ốc. |
| lexicalization | vie: Ziggurat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金字形神塔（英語：ziggurat，苏美尔语：ziqqurrat，意思是“建造在一塊高地上”）是古代蘇美爾人建造的祭奠神祇的廟宇，是蘇美爾人神祇崇拜的象徵性建築物。 |
| lexicalization | zho: 金字形神塔 |
