| Danish |
| has gloss | dan: Lokalplan er betegnelsen på en type plan, som kommunalbestyrelser udarbejder for anvendelsen af et område. |
| lexicalization | dan: lokalplan |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen. |
| lexicalization | deu: Bebauungsplan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asemakaava on kaavoituksessa yleiskaavasta seuraava, tarkempi taso. Eri kuntien alueiden käytön ohjaamiseksi laaditaan yleiskaavoja ja asemakaavoja. Yleiskaavassa osoitetaan alueiden käytön pääpiirteet kunnassa. Asemakaavassa osoitetaan kunnan osa-alueen käytön ja rakentamisen järjestäminen. |
| lexicalization | fin: asemakaava |
| French |
| has gloss | fra: Le zonage est un outil dorigine nord-américaine de règlementation et de contrôle de lutilisation du sol. Le mot est dérivé de la pratique de diviser le territoire municipal en zones et dattribuer à chacune des usages permis. La pratique du zonage est issue du constat que la cohabitation harmonieuse sur un territoire des usages résidentiels, commerciaux et industriels exige une ségrégation plus ou moins prononcée entre eux, ce qui entraîne quon leur alloue une ou plusieurs zones exclusives ou mixtes. |
| lexicalization | fra: zonage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תוכנית בניין עיר או בראשי תיבות תב"ע היא תוכנית שמטרתה להסדיר את ייעודי הבנייה המותרים בשטח גאוגרפי מסוים. המונח "תוכנית בניין עיר" הוא שגור בלשון הדיבור, אך אינו מוכר בחוק, שם הוא מכונה בפשטות "תוכנית". תוכנית בניין עיר מורכבת משני מסמכים - תשריט ותקנון. |
| lexicalization | heb: תוכנית בניין עיר |
| Italian |
| has gloss | ita: La zonizzazione (detta anche zoning) è lo strumento dell'urbanistica consistente nel suddividere il territorio di ciascun comune in aree omogenee secondo determinate caratteristiche. |
| lexicalization | ita: zonizzazione |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En reguleringsplan er et kart over et avgrenset område i en kommune som viser fremtidig grunnutnyttelse i området. Til kartet er det knyttet et sett av reguleringsbestemmelser. |
| lexicalization | nor: reguleringsplan |
| Polish |
| has gloss | pol: Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego (MPZP) stanowi podstawę planowania przestrzennego w gminie. Zgodnie z art. 14 ustawy z dnia 27 marca 2003 roku o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym jest aktem prawa miejscowego. Przy sporządzaniu planów miejscowych wiążące są ustalenia studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy, pod rygorem nieważności planu. |
| lexicalization | pol: Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zoneamento é um tradicional instrumento do planejamento urbano, profundamente difundido durante o século XX, caracterizado pela aplicação de um sistema legislativo (normalmente em nível municipal) que procura regular o uso, ocupação e arrendamento da terra urbana por parte dos agentes de produção do espaço urbano, tais como as construtoras, incorporadoras, proprietários de imóveis e o próprio Estado. |
| lexicalization | por: zoneamento |
| Russian |
| lexicalization | rus: зонирование |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por zonificación, en un sentido amplio, indica la subdivisión de un área geográfica, país, región, etc. en sectores homogéneos con respecto a ciertos criterios, como por ejemplo: la intensidad de la amenaza, el grado de riesgo, requisitos en materia de protección contra una amenaza dada, capacidad productiva, tipo de construcciones permitidas, etc. |
| lexicalization | spa: Zonificacion |
| lexicalization | spa: zonificación |
| Swedish |
| has gloss | swe: En detaljplan (tidigare benämning "stadsplan") är i fysisk planering en plan för utformning av bebyggelse med mera inom ett mindre område (från en enstaka fastighet till en mindre stadsdel). Många länder har olika administrativa nivåer och beslut som gäller byggande och markanvändning tas vanligen på den lokala nivån (kommunen). Den regionala och nationella nivån har dock ofta möjligheten att ta beslut i vissa situationer . |
| lexicalization | swe: detaljplan |
| Tamil |
| has gloss | tam: வலயப்படுத்தல் என்பது, ஒரு நகரம், பிரதேசம் அல்லது வேறு புவியியற் பரப்பிலுள்ள நிலங்களை பகுதிகளாகப் பிரித்து, வெவ்வேறு பயன்பாடுகளுக்காக ஒதுக்குவதைக் குறிக்கும். இவ்வாறு பிரிக்கப்பட்ட பகுதிகள் வலயங்கள் எனப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு வலயத்திலும் உள்ள நிலங்களை எவ்வகையான பயன்பாட்டுக்கு உட்படுத்தலாம் என்பது வலயப் படுத்தலின் மூலம் தீர்மானிக்கப் படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: வலயப்படுத்தல் |
