| Czech |
| has gloss | ces: Agnát (z latinského agnatus, doslova "ten, kdo se při-rodil") je právní a antropologický pojem pro mužského potomka v mužské (otcovské) linii. Muž je tedy v agnátském vztahu či příbuzenství se svými mužskými předky v přímé linii, se svými syny, s jejich syny atd. |
| lexicalization | ces: agnát |
| Danish |
| has gloss | dan: En agnat er en mandlig slægtning. Agnatisk tronfølge (dvs. mandlig tronfølge) er afledt heraf og betegner den tronfølgeform, der herskede i Danmark indtil grundlovsændringen i 1953. |
| lexicalization | dan: Agnat |
| German |
| has gloss | deu: Agnaten (von lat.: Hinzu-, Nachgeborene) sind Blutsverwandte, die in männlicher Linie von dem gemeinsamen Stammvater herstammen. Die Agnation spielte vor allem im Erbrecht des Adels und speziell in der Erbfolge von Herrschern eine bedeutende Rolle. |
| lexicalization | deu: Agnat |
| French |
| lexicalization | fra: Agnat |
| Polish |
| has gloss | pol: Agnacja (łac. agnatio, od agnatus, natus: urodzony) – rodzaj pokrewieństwa w rzymskim prawie rodzinnym wynikającego ze wspólnego podlegania patria potestas (władzy ojcowskiej), w przeciwieństwie do kognacji, która opierała się na (wszystkich) więzach krwi. Pod władzę zwierzchnika rodziny wchodziło się w sposób naturalny (przez urodzenie) albo na podstawie aktu prawnego (przysposobienie dziecka, wejście żony pod władzę męża, legitymacja dziecka). Agnatio powstawała wyłącznie w linii męskiej, ale do agnatów zaliczano zarówno mężczyzn jak kobiety. |
| lexicalization | pol: Agnacja |
| Russian |
| has gloss | rus: Агнаты — виды родства. |
| lexicalization | rus: Агнаты |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agnater (av latin agnatus), i romersk rätt benämning på personer som hörde till samma hushåll (familia). Där ingick de personer (hustru, barn, slavar, klienter) som lydde under husfaderns makt och myndighet, "patria potestas" eller som skulle ha lytt under densamma, om husfadern fortfarande var i livet och intagit samma personliga rättsställning. |
| lexicalization | swe: Agnater |