| Catalan |
| has gloss | cat: El terme musical Allegro, escrit en italià, significa ràpid o animat. Sutilitza com indicació del tempo duna obra. Normalment va seguit daltre terme en italià que dóna més precisió sobre com deu ser el caràcter duna obra i la velocitat de la interpretació, com Allegro molto, que significa molt ràpid, Allegro ma non troppo, ràpid però no massa, o Allegro assai, bastant de pressa, entre d'altres. |
| lexicalization | cat: Allegro |
| German |
| has gloss | deu: Allegro (italienisch für fröhlich, lustig, heiter) steht für: * eine Tempobezeichnung in der Musik, siehe Tempo (Musik) * eine Satzbezeichnung in einem Musikstück, siehe Satz (Musikstück) * Allegro (Bibliothekssoftware), die seit Juli 1980 von der Universitätsbibliothek Braunschweig entwickelt wird * Allegro-Bibliothek, eine plattformunabhängige Bibliothek für die Programmierung von Computerspielen und Multimedia * Allegro (Internetauktionshaus), polnisches Internetauktionshaus * Frovatriptan (Handelsname Allegro), Mittel zur Behandlung von Migräneanfällen * Allegro (BA-Software), eine noch zu entwickelnde Software der Bundesagentur für Arbeit zur Verwaltung des Arbeitslosengeldes II * British_Leyland_ADO67, ein PKW von Austin |
| lexicalization | deu: Allegro |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο μουσικός διεθνής όρος αλέγκρο προέρχεται από την ιταλική γλώσσα που σημαίνει εύθυμος. |
| lexicalization | ell: αλέγκρο |
| Estonian |
| has gloss | est: Allegro (itaalia keeles lõbusalt, liikuvalt, kiiresti) on noodikirjas tempomärge, mis märgib kiiret tempot. |
| lexicalization | est: Allegro |
| Italian |
| has gloss | ita: Allegro è un termine musicale che indica landamento e quindi la velocità di esecuzione di un brano. Si riferisce ad un andamento piuttosto veloce, con un tempo metronomico compreso tra i 120 e i 168 battiti per minuto. Pur trattandosi di unindicazione esecutiva, non presuppone un particolare contenuto emotivo, che normalmente è suggerito da uno o più aggettivi posti di seguito ad essa (Allegro brillante, Allegro vivace ecc..). |
| lexicalization | ita: Allegro |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალეგრო ( — მხიარული, მკვირცხლი), მუსიკაში — ჩქარი ტემპი ან ტემპით შესასრულებელი მუსიკალური პიესა თუ მისი ნაწილი, ჩვეულებრივ სიმფონიის, კვარტეტის, სონატის პირველი (ან ზოგჯერ სხვა) ნაწილი; სონატური ალეგრო — სონატურ-სიმფონიური ციკლის მთავარი ნაწილის კლასიკური სტრუქტურა(სონატური ფორმა). |
| lexicalization | kat: ალეგრო |
| Dutch |
| has gloss | nld: Allegro is een van oorsprong Italiaanse muziekterm waarmee het karakter van een muziekstuk wordt aangegeven: "vrolijk", "opgewekt" of "levendig". Een levendig stuk muziek impliceert een wat hoger tempo; langzaam en levendig sluit elkaar ongeveer uit. Allegro behoort tot de snelle tempo's. Het metronoomcijfer komt neer op 126 tot 138, dus 126 tot 138 tellen per minuut. |
| lexicalization | nld: Allegro |
| Polish |
| has gloss | pol: Allegro to pochodzące z języka włoskiego określenie szybkiego tempa w muzyce. |
| lexicalization | pol: Allegro |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alegro ou Allegro ("alegre" em italiano) é um andamento musical leve e ligeiro, mais rápido que o alegreto e mais lento que o presto. Nos metrônomos, o allegro costuma situar-se entre 120 e 168 batidas por minuto. |
| lexicalization | por: Alegro |
| lexicalization | por: Allegro |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término musical Allegro, escrito en italiano, significa rápido o animado. Se utiliza como indicación del tempo de una obra, equivalente a deprisa. Normalmente va seguido de otro término en italiano que da más precisión sobre cómo debe de ser el carácter de una obra y la velocidad de la interpretación, como Allegro molto, que significa muy rápido, Allegro ma non troppo, no demasiado rápido, o Allegro assai, bastante deprisa, entre otros. Algunos músicos impresionistas, como Claude Debussy o Maurice Ravel, en lugar de usar este término en italiano, usaban su equivalente francés, Vité. De la misma manera, compositores como Beethoven o Gustav Mahler usaban su equivalente alemán, Rasch, y otros, como Benjamin Britten, su equivalente en inglés, Quickly. Este último término se sigue utilizando todavía para indicar este tempo en la música de jazz. |
| lexicalization | spa: Allegro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Allegro kan syfta på: * Tempo (musik), en musikterm för att beteckna tempo. * Allegro 27, Allegro 30 eller Allegro 33, segelbåtar konstruerade av Lars-Olof Norlin. |
| lexicalization | swe: Allegro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Але́гро ( - весело) - 1. позначення швидкого темпу, що відповідає швидкому кроку. 2. музична п'єса або частина її, яка виконується в цьому темпі і не має спеціальної назви. |
| lexicalization | ukr: алегро |