| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البا فى الدين المصرى الجنزى القديم عنصر من عناصر الانسان مع الخات ، و الكا ، و الاخ ، و الايب. البا كان عنصر الحياه و المقوم الرئيسى ليها لانه الروح. صور المصريين القدام البا على شكل طاير براس بنى ادم ، ملامح وشه زى ملامح صاحبه بالظبط. البا كان بينفصل عن صاحبه بمجرد الموت و بيطير على السما ، لكن كان بيرجع من وقت للتانى يزور صاحبه و يرجع تانى للسما. |
| lexicalization | arz: با |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ba era un component de lànima per als antics egipcis, concretament la part del seu esperit o força vital que diferenciava cada difunt, com lequivalent de la personalitat per als vius. Sha de relacionar amb el ka, o part física, fet que explica la necessitat dembalsamar els cossos perquè no es descomponguessin i es perdés aquesta relació. |
| lexicalization | cat: Ba |
| Czech |
| has gloss | ces: Ba je významný staroegyptský náboženský pojem, který ve starověkém Egyptě vyjadřoval duchovní složku osobnosti bohů, panovníků a po konci Staré říše i běžných lidí. Původně byl používán spolu s termíny (v konvenčně vokalizované egyptštině) sechem a neter jako synonymum pro označení božské bytosti, později ovšem každý z nich nabyl specifického významu. Samostatně představuje tu složku bytosti, která je (na rozdíl od složek ostatních, zejména od ka) volná, pohyblivá a zcela individuální, což se projevuje ve znázorňování ba v podobě letícího ptáka (zpravidla vlaštovky) s lidskou hlavou jako vyjadřením identity. |
| lexicalization | ces: Ba |
| German |
| has gloss | deu: Der Ba (auch Exkursionsseele) ist in der Ägyptischen Mythologie eine Bezeichnung für einen bestimmten Aspekt des Seelischen, der sich trotz einer engen Bindung an den Körper von diesem ablösen und entfernen kann. Solche Seelen, die den Körper verlassen und eigenständig agieren, werden in der Ethnologie und Religionswissenschaft „Freiseelen“ genannt. |
| lexicalization | deu: Ba |
| Basque |
| has gloss | eus: Ba, egiptoar mitologiaren arabera, arimaren indar bat da, gizakiaren zati izpiritualaren osagaia, hildako izaki bakoitzaren indar bizia, behin hil ondoren agertzen den izaera izpirituala. |
| lexicalization | eus: ba |
| French |
| has gloss | fra: Le bâ est un terme de la religion égyptienne antique. |
| lexicalization | fra: bâ |
| Galician |
| has gloss | glg: Ba é un concepto da mitoloxía exipcia que designan os distintos componentes espirituais da alma humana ou aspectos da personalidade. Tradúcese frecuentemente como "alma". O ba está asociado á divindade e ao poder e os deuses teñen varios bas. Designa tamén a capacidade para tomar diferentes manifestacións, que son tamén, pola súa vez, bas, como o touro Apis de Ptah. O ba ten forma de ave con cabeza humana e o do difunto pódese mover libremente no mundo inferior e retornar á terra. |
| lexicalization | glg: Ba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ba is een Egyptisch begrip waarmee de ziel van de mens of van een entiteit wordt aangeduid. Het is geen eenvoudig begrip, want het omvat verschillende betekenissen. In de moderne literatuur wordt het vaak misplaatst vertaald met ziel. Net als de begrippen ka en akh wordt er de hoedanigheid van goden en mensen mee aangeduid. Goden en koningen hebben vele ba's, waarin hun macht tot uidrukking komt en hun invloed op de omgeving zichtbaar wordt. Wanneer het begrip betrekking heeft op de dode, is de ba de personificiering van al zijn levenskrachten. In tegenstelling tot de mummie is hij het actieve, vrijbewegende element van de gestorvene. |
| lexicalization | nld: Ba |
| Polish |
| has gloss | pol: Ba - w mitologii starożytnego Egiptu dusza ludzka, jedna z kilku posiadanych przez człowieka. Po śmierci człowieka mogła żyć dalej w państwie umarłych, o ile zachowane zostało jego ciało (stąd mumifikacja zwłok) oraz o ile osoba zmarła nie prowadziła grzesznego życia, które stałoby się podstawą do potępienia jej przez Ozyrysa, a co za tym idzie - unicestwienia. |
| lexicalization | pol: Ba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Entre os antigos Egípcios, o ba designava um princípio/elemento metafísico, imaterial, invisível e volátil que conferia ao morto, na vida de além-túmulo, a capacidade de movimento. Era metaforicamente representado por uma ave pernalta. |
| lexicalization | por: Ba |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ba je označením jednej z piatich častí duše podľa egyptskej mytológie. |
| lexicalization | slk: Ba |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ba es una fuerza anímica, componente de la parte espiritual del hombre, la fuerza animada de cada ser fallecido, personalidad espiritual manifestada una vez acaecida la muerte, según la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: ba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ба је староегипатско божанство, једна од три душе, која није везана за тело, већ се свуда креће, узима сваки облик који жели. Египћани су веровали да је човек састављен из тела (Кхет), имена (Рен), сенке (Шут) и душа (Ка, Ба, Ах). |
| lexicalization | srp: Ба |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ба — уявлення про душу людини, згідно з релігією стародавнього Єгипту. Єгиптяни вірили, що ба — це щось невидиме, яке не залишає тіло після біологічної смерті назовсім, а залишається разом з ним у могилі. Ба виходить з тіла вночі, коли сонячна барка Ра пробиває собі дорогу Дуатом, і сновигає по кладовищу. Харчується пирогами і знаходиться під захистом богині кладовища Мерітсегер, яка живе в сікаморі. Для того, щоб ба повернулась у тіло, воно повинно залишатись недоторканим. Древні єгиптяни вірили, що зірки на небосхилі — це не що інше, як численні ба, які відбивають світло світильників у могилах. |
| lexicalization | ukr: ба |
